наречь; нарекать

давать имя, нарекать

озаглавливать, нарекать, называть, навешивать ярлык, начинаться с; быть в начале

давать название (имя); называть, нарекать; именовать, величать; озаглавливать (книгу)

“吾为汝取名蒂雅，收汝为吾女。”

Нарекаю тебя... Дея. И признаю дочерью.

不。从名义上讲，这只是∗又一扇门∗。我们会打开它的。

Нет. Я нарекаю ее ∗еще одной дверью∗. Мы должны ее открыть.

以玛拉凯斯法典之名，我现在封你为兽人们的血亲。城寨里的人现在都将知道我们是一家人了。

Согласно Кодексу Малаката, я нарекаю тебя нашим родичем-по-крови. Пусть все цитадели узнают, что ты нам теперь родня.

以玛拉凯斯的戒律之名，我现在封你为兽人的血亲。屯砦里的人现在都将知道我们是一家人了。

Согласно Кодексу Малаката, я нарекаю тебя нашим родичем-по-крови. Пусть все цитадели узнают, что ты нам теперь родня.

你现在是——也永远是——黑锋骑士团的一员了，<name>。但是你要记住：你曾经是联盟的英雄。

Ты, <имя>, отныне и навсегда нарекаешься рыцарем Черного Клинка. Но не забывай о том, что когда-то ты <сражался/сражалась> за Альянс.

你现在是——也永远是——黑锋骑士团的一员了，<name>。但是你要记住：你曾经是部落的英雄。

Ты, <имя>, отныне и навсегда нарекаешься рыцарем Черного Клинка. Но не забывай о том, что когда-то ты <сражался/сражалась> за Орду.

你通过了考验。我授予你无冕者的称号，就看你是否愿意接受。

Ты прошла испытание. Нарекаю тебя Некоронованной, если ты готова носить этот титул.

吃闲话

[c][i]диал.[/i][/c] сносить брань, выслушивать поношения, вызывать нарекания

吾为汝取名蒂雅，收汝为吾女。

Нарекаю тебя... Дея. И признаю дочерью.

在戈多克食人魔社会中，最强壮的战士就可以当国王。如果任何人，无论是食人魔还是别的种族，能杀死现任国王，他们就会推举他为新的国王。

В иерархии огров племени Гордока королем является самый сильный воин. Если огр или любое другое существо убивает действующего короля, его самого нарекают новым правителем.

我以领主的身份封你为白漫城武卫。这是我的权力所能授予的最高荣誉。

По праву ярла я нарекаю тебя таном Вайтрана. Это величайшая честь, которую я могу тебе даровать.

我们授予你...刺针骑士的称号！起身，先生，自豪地戴上你的头衔吧。

Мы нарекаем тебя... Рыцарем Иглы! Встань же, сэр рыцарь, и носи сей титул с гордостью.

我们授予你...刺针骑士的称号！起身，善良的女士，自豪地接受你的头衔吧。

Мы нарекаем тебя... Рыцарем Иглы! Встань же, добрая госпожа, и носи сей титул с гордостью.

我指的是，合成人只要待在学院中，完成研究目的，他们的表现都没有问题。

Я хочу сказать, что пока синты находятся в Институте и исполняют роль, для которой их и создали, к ним нет никаких нареканий.

我是你末日的使者！我将在你的尸骨上饱餐。

Я нарекаю тебя вестником погибели! О, как я попирую на твоих костях.

我是你末日的使者！我将在你的尸骨上饱餐。神王会伸张他的正义。

Я нарекаю тебя вестником погибели! О, как я попирую на твоих костях. Да свершится правосудие Короля-бога!

我赐你以诺德英雄的称号，龙裔，这是谁也无法剥夺的荣耀。

Героем нордов я нарекаю тебя, Довакин, да не оспорит никто этого решения.

招物议

навлекать на себя всеобщие нарекания (общественное осуждение)

由于兵主缺位，我将任命你为玛卓克萨斯的通灵领主。

Раз Примаса нет с нами, я сама нарекаю тебя некролордом Малдраксуса.

看来，有的人舞刀弄枪有理，作为六方会谈的东道国，我们倡议对话反而受到指责，这公道吗？！

Получается так: кто бряцает оружием, тот оказывается прав, а Китай, являющийся инициатором шестисторонних переговоров и предлагающий начать диалог, должен подвергнуться нареканиям. Разве это справедливо?!

而你会成为他们中的第一个。我在此封你为白银之手骑士！

И ты станешь первым из них. Я нарекаю тебя рыцарем Серебряной длани!

遭到…的非难

подвергнуться наскоку со стороны; подвергаться нареканиям со стороны

那么以领主的名义，我任命你为佛克瑞斯男爵。恭喜你。

Тогда, по праву ярла я нарекаю тебя таном Фолкрита. Поздравляю.

那么以领主的名义，我任命你为冬驻男爵。恭喜你。

Тогда по праву ярла я нарекаю тебя таном Винтерхолда.

那么以领主的名义，我任命你为海芬加男爵。恭喜你。

Тогда, по праву ярла я нарекаю тебя таном Хаафингара. Поздравляю.

那么以领主的名义，我任命你为苍原男爵。恭喜你。

Тогда, по праву ярла я нарекаю тебя таном Белого Берега. Поздравляю.

那么以领主的名义，我任命你为边峪男爵。恭喜你。

Тогда, по праву ярла я нарекаю тебя таном Предела. Поздравляю.

那么以领主的名义，我任命你为雅尔陲男爵。恭喜你。

Тогда, по праву ярла я нарекаю тебя таном Хьялмарка. Поздравляю.

那我以领主的身份封你为冬堡领武卫。

Тогда по праву ярла я нарекаю тебя таном Винтерхолда.

那我以领主的身份封你为苍原领武卫，恭喜你。

Тогда, по праву ярла я нарекаю тебя таном Белого Берега. Поздравляю.