чрезвычайно много, невпроворот

страшно тесно, народу – невпроворот

нет времени позаботиться даже о самом себе, своих дел невпроворот; хватает своих проблем, не до других

дел невпроворот

非常多

чрезвычайно много, невпроворот

忙得不可开交

работе конца не видно, дел невпроворот; вертеться как белка в колесе; хлопот полон рот

事儿多极了

Дел невпроворот

达纳苏斯的居民，尤其是像我这样的手工艺者，都是相当繁忙的。年轻的冒险家们很想在旷野里试试他们的身手，当然这就需要相应的装备来做保障。

У нас, жителей Дарнаса, в особенности у ремесленников, работы невпроворот. Молодым искателям приключений неймется испытать себя во всякой глухомани, так что нам постоянно нужен подвоз материалов.

<name>，我想请你帮个忙。通常我都是自己来做这件事，不过眼下实在是忙不过来。

<имя>, я вынужден просить тебя об услуге. В другое время я сделал бы это сам, но у меня и без того дел невпроворот.

欢迎来到太阳之井，<class>。你最好尽快习惯这里的事态，并且随时准备贡献自己的一切力量……要知道，这里太需要你的贡献了！

Добро пожаловать в Солнечный Колодец, <класс>. Устраивайся и помогай чем можешь – дел невпроворот!

那么，你还在等什么呢？我们有大把工作要做！

Ну, и чего ты ждешь? Работы невпроворот!

噢，凯尔希……她一直都是个好朋友。我本想找个时间让她知道我还活着，但一直没有空。艾泽里特、战争、濒死经历……我们实在是太忙了。被误以为已经死了其实也有好处。我们已经做了大量研究，现在只需要一间更好的实验室——
好吧，换个计划。告诉凯尔希，我会跟她保持联络的，但别告诉其他人。至于其他人，就跟他们说我已经死了吧——至少目前这样就好。如果你不说出去格里兹克的事情——乱羽就送你好了。
成交吗？

Это так мило! Келси всегда была хорошей подругой. Я хотела ей сообщить о том, что жива, но все было недосуг.
Азерит, война, близость смерти... Дел было просто невпроворот. Но в том, что нас считают погибшими, есть свои преимущества. Мы проделали большую работу в плане исследований, и теперь нам нужна лишь лаборатория получше.
Так. Новый план. Скажи Келси, что мы будем держать связь. Но только ей одной! Остальные пусть пока думают, что я мертва. А если будешь помалкивать о Гриззеке, можешь оставить себе Пернатого.
Договорились?

最近我要忙的事情有些多，实在是抽不出空。

Сейчас дел у меня невпроворот, и времени ни на что не хватает.

望舒客栈的言笑似乎正忙得不可开交…

У Янь Сяо, повара «Ваншу», дел невпроворот...

谢谢谢谢，真是劳烦您了，我真是要忙晕头了…

Спасибо тебе, спасибо. Прости, пожалуйста, за беспокойство, но у нас дел невпроворот...

我也想自己去送啦，但家里还有很多事要做…

Я и хотела бы, вот только дома дел невпроворот...

事情完全排不过来了，总务司也抽不出更多的人…

Дел невпроворот, а департамент по делам граждан больше никого не может найти...

陨石的事情发生以来，一直在忙前忙后…唔，昏睡过去的人是不是也挺幸福的呢？

С тех пор как упали метеориты, дел у меня невпроворот. Эх... Мне уже кажется, что упасть и заснуть не так уж и плохо.

而且我在这里还有很多事要做，暂时就不回去了。

Да и сомневаюсь я, что смогу бросить свою работу и уйти. У меня тут дел невпроворот.

肯瑞托诸事繁杂，我总是那 么忙。

В Кирин-Торе дел невпроворот.

我可没时间关心马勒、玛拉什么的……我还有工作要做！

Да иди ты со своей Марлой, Марой, как ее там... У меня дел невпроворот!

维吉纳和我一直很忙。管理一整片领地可不是小事。

У нас с Вигнаром дел невпроворот. Этим владением управлять - задача не из легких.

嗨，银发尤物！需不需要人陪呀？

Эй, блондинка, дел невпроворот! Кто тебя дерет?

我们忙翻天了，但他们偏偏要喝到生病！

Работы невпроворот, так обязательно надо было перепиться и заболеть!

你猜得和我差不多，只是我很自觉，不问啥问题。你现在干嘛不走呢，精灵？我还有事要做。

Я бы сказал, что можем вместе покумекать, вот только мне мозгов хватает не задавать вопросов. А теперь порхай отсюда, эльф. У меня работы невпроворот.

看一眼余下的伤者，提醒她面临的任务十分艰巨。

Взглянув на оставшихся раненых, отметить, что работы ей осталось невпроворот.

你得再等一会儿。招待和厨师都不知道哪儿去了，这些失职的废物！我手上的活儿已经够多了。卢锡安帮帮我！

Подождать тебе придется. Ни кухарки нет, ни разносчика, сбежали, грешники ленивые! А у меня дел невпроворот – помоги мне Люциан!

听着。我们都很忙。你为什么不找个其他地方去忙？我在这忙得很。

Слушай, у нас обоих дел невпроворот. Так почему бы мне не позаниматься своими здесь, а тебе своими – где-нибудь в другом месте?

你就适合。我们最好绕道前进。我们还有事要处理。

Большое тебе спасибо. Ну, мы тогда пойдем. А то дел невпроворот.

我们都很忙。你为什么不找个其他地方去忙？我在这忙得很。

У нас обоих дел невпроворот. Так почему бы мне не позаниматься своими здесь, а тебе своими – где-нибудь в другом месте?

什么事？我现在很烦。

Что такое? У меня дел невпроворот.

我们最好先走，还有事要处理。

Ну, мы тогда пойдем. А то дел невпроворот.

听着，我们都很忙。你为什么不找个其他地方去忙？我在这忙得很。

Послушай, у нас обоих дел невпроворот. Так почему бы мне не позаниматься своими здесь, а тебе своими – где-нибудь в другом месте?

看来现在这里有很多维护工作要做啊。

Смотрю, работы тут у вас невпроворот.

但问题是，我现在忙到自顾不暇。你可以去帮帮他们吗？

Беда в том, что у меня и здесь дел невпроворот. Сможешь им помочь?