ужас как много, ужас сколько - 非常多; 多的了不得

2) перен. 一大片 yī dà piàn; 非常多 fēicháng duō

3) разг. (очень много) 非常多 fēicháng duō; 多得很 duōdehěn; 无数 wúshù

у него всегда пропасть дел - 他总是有非常多的事情

非常多 fēicháng duō, 很多 hěn duō, 无数 wúshù; (о вещах и т. п.) 一大堆 yī dàduī

〔副〕〈俗〉(用作谓)非常多. Дел ～. 事儿多极了。

〔副词〕 非常多

〔形〕: разливанное море〈口〉酒海, 酒非常多.

非常多, 很多

非常多; 多极了

чрезвычайно много, невпроворот

很多…, …非常多

целый рота

很多; 非常多

Как собак нерезаных кого

喝得非常多

пить как бочка

非常, 极, 很多

До чертиков

(俗)喝得非常多

Пить как бочка

非常多; 多的了不得

ужас как много, ужас сколько

非常多的降水量

очень большое количество осадков

他的主意非常多

Он хитер на выдумки

极了; 非常; 多极了; 到极端; 不得了

до черта

非常多; 多极了; 车载斗量

Хоть пруд пруди кого-чего

非常; 到极端; 不得了; 极了; 多极了

до черта

他总是有非常多的事情

у него всегда пропасть дел

工作非常多(忙得不可开交)

Дел по горло

他在这城里认识的人非常多。

He knows a great many people in this city.

花多少钱也值得(东西非常好)

Отдай все, да мало!

说出许多令人感到非常委屈的话

закидать тяжелыми обидными словами

如果你要徒步走很多路的话，穿一对舒服的鞋子是一件非常重要的事。

Если тебе предстоит долгий пеший путь, очень важно надеть удобную обувь.

松赞干布接触到大唐丰富多采的物质文明，非常仰慕，决心向唐皇室求婚。

Сонгцэн Ганпо, соприкасаясь с обильным богатством материальной культуры династии Тан, очень восхищается и твёрдо решает свататься у императорского двора Тан.

[直义] 额宽七指, 脑门七寸宽.
[释义] 非常聪明.
[参考译文] 足智多谋; 明察秋毫.
[例句] Будь ты хоть семи пядей волбу, а учись, учись с азбуки. 即使你聪明绝顶, 也还得学习, 从头学起.

семи пядей во лбу

中国战国时代甘德著的《星点》和石申著的《天文》是世界上最早的星表。两表里记有120颗恒星的位置，至今还非常准确，比其他国家观测恒星早200多年。

Созданные в Период Сражающихся царств Гань Дэ «Звёзды» и Ши Шэнь «Астрономия» являются самыми первыми звездными каталогами. Информация о положении 120 постоянных звёзд даже по современным меркам весьма точная, по сравнению с наблюдениями звёзд другими странами раньше больше чем на 200 лет.