嗯。我恐怕帮不上忙。医学在北方还是门萌芽中的学问。我只能说或许有一天你的记忆会自行恢复。

Боюсь, что я не смогу тебе помочь. У нас, на севере, неврология еще только зарождается. Могу только сказать тебе, что иногда память возвращается.

“我的背景完全不同。我从事的是∗神经病学∗研究……”——他在空中比了个引号——“……不过仅仅是在理论层次的。事实上，我可能该走了……”

Я специализируюсь в совершенно другой области. ∗Неврологическими∗, — он изображает в воздухе кавычки, — вопросами я занимаюсь исключительно на теоретическом уровне. Вообще, я, наверное, лучше пойду...

“是的。有意思。我有自己的一套理论，不过我想先听听哈里的想法，”他转向你，“∗你∗觉得自己出了什么事？神经方面的？心理上的？还有——∗社会经济学方面的∗？”

Да. Интересно. У меня есть гипотезы, но я сперва хотел бы выслушать, что думает Гарри. Гарри, — он поворачивается к тебе, — как ∗ты∗ думаешь, что случилось с тобой? С неврологической и психологической точек зрения. И с ∗социально-экономической∗, почему нет?

也许是神经损伤？

Возможные неврологические повреждения?

人类就是人类。是不是需要……神经性干预才能让∗腺体∗工作，我不知道……

Люди есть люди. Нужно ли... неврологическое воздействие для работы ∗желез∗? Я не знаю...

他脸上的表情难以辨认。好像有某种干扰……神经学上的？

Выражение его лица прочитать невозможно. Оно как-то странно напряжено... Что-то неврологическое?

似乎是暂时性的失语症。在你下次体检的时候，分局检疫所需要检查的神经性突然发作又多了一次。

Похоже на кратковременную афазию. Еще одно неврологическое отклонение, о котором стоит сообщить в лазарет участка во время следующего осмотра.

你在这起案件里已经不是第一次经历这种神经性的突然发作了。

Это уже не первый твой приступ неврологических отклонений за время расследования.

你想停也停不下来。这是神经性的。

Даже если захотел бы — не смог. Это неврологическое.

冠状动脉旁路移植术？取出他的肝脏，然后替换一个新的？莫名其妙地修复了服用20年思必得带来的神经损伤……

Аортокоронарное шунтирование? Удалить ему печень и заменить на новую? Как-то свести на нет последствия 20 лет неврологических повреждений от стимуляторов?»

又来了。有时候他会陷入这种奇怪的神经状态。

Вот опять. Он временами впадает в это странное неврологическое состояние.

嘿！你的脸会露出这幅表情可真是神经学上的小小∗奇迹∗！

Эй! Чтобы починить лицо до этого состояния, потребовалось маленькое неврологическое чудо!

太迟了。就像电影里的影像。那个∗表情∗属于你的主要运动皮层。只有发生一个小小的神经性奇迹才能阻止它的发生。

Поздно. ∗Гримаса∗ впечаталась в твою первичную двигательную кору как картинка в кинопленку. Чтобы ее прекратить, потребуется небольшое неврологическое чудо.

好像是神经学上的问题……中央神经系统真的损坏了。

Что-то неврологическое, похоже... Истрепана твоя центральная нервная система.

我叫它——神经学。

Держу пари, это неврологическое.