2) (учёный) 神经学家 shénjīng xuéjiā

耳神经学

Научно-исследовательский институт неврологии РАМН 俄罗斯医学科学院神经学科学研究所

НИИН РАМН

他脸上的表情难以辨认。好像有某种干扰……神经学上的？

Выражение его лица прочитать невозможно. Оно как-то странно напряжено... Что-то неврологическое?

好像是神经学上的问题……中央神经系统真的损坏了。

Что-то неврологическое, похоже... Истрепана твоя центральная нервная система.

嘿！你的脸会露出这幅表情可真是神经学上的小小∗奇迹∗！

Эй! Чтобы починить лицо до этого состояния, потребовалось маленькое неврологическое чудо!

女人环顾四周，好像某个神经学家会像变魔法一样突然出现。

Женщина озирается вокруг, словно надеется, что поблизости волшебным образом появится невропатолог.

我叫它——神经学。

Держу пари, это неврологическое.

神经病学的

neurologic

国际神经精神药理学学会

Международный психофармакологический коллегиум

世界神经外科学会联合会

Всемирная федерация обществ нейрохирургии

蛛网膜下神经根化学阻滞术

subarachnoid root block with chemical agents

巴甫洛夫氏高级神经活动学说

учение Павлова о деятельности высшей нервной системы

Институт оптико-нейронных технологий Российской академии наук 俄罗斯科学院光学神经元技术研究所

ИОНТ РАН

Институт высшей нервной деятельности и нейрофизиологии Российской академии наук 俄罗斯科学院高级神经活动和神经生理学研究所

ИВНДиНФ РАН

Научно- исследовательский институт нейрокибернетики имени А. Б. Когана РосГУ 罗斯托夫国立大学А. Б. 科甘神经控制论科学研究所

НИИНК РосГУ

彼得·达米安(Petrus Damiani, 1007-1072, 意大利经院哲学家, 神学家, 红衣主教)

Пётр Дамиани

(伦巴第的)彼得(Petrus Lombardus, 12世纪初-1160, 哲学家和神学家, 经院哲学的代表, 主教)

Пётр Ломбардский

(或Альберт Фон Больштедт) 阿尔伯特(Nbertus Magnus(或), 约1193―1280, 德国哲学家和神学家, 经院哲学的代表, 多明我会修士)

Альберт Великий

哇哦，一种神经化学品，影响心理状态的工人起义/恶意接收。

Ого, нейрохимический психоактивный пролетарский бунт / рейдерский захват.

如果学院的每个神经病实验都要等证据证明，我们早就死光了。

Если б мы ждали доказательств каждого долбанутого эксперимента Института, мы б уже червей кормили.

但你的神经与生理读数都已经回归正常。从医学观点来看，你没事了。

Параметры вашей нервной системы и физиологические показатели вернулись к нормальным значениям. С точки зрения медицины у вас все хорошо.

允许建造建筑 神经实验室 和 全息模拟场 。允许工人建造 学院 单元格改良设施。

Позволяет построить нейролабораторию и голографическую комнату . Позволяет рабочим строить академию .

这些脑袋都是罪犯和神经病。不该让科学家来负责确保这些受试者不会失控。

Это преступники, неуравновешенные личности. Каждому подопытному нужно вводить седативные средства, но этим не должны заниматься ученые.

说话小心点，尼克，就是因为那些发神经的科学家，你今天才有办法站在这里。

Прикуси язык, Ник. Ты существуешь только благодаря этим безумным ученым.

伊捷的神器师已经学到：该避免让自己美丽的造物遇上波洛斯的战锤～以及歌剧院。

Механики Иззета научили свои великолепные механизмы избегать боевых молотов Боросов. И здания оперы.

那是他们在我将致命神经毒素灌入丰富学习中心后，安装的伦理核心，目的是为了防止我再将致命神经毒素灌入丰富学习中心。

Набор моральных принципов. Мне его установили, когда я распылила в центре смертельные нейротоксины, чтобы я прекратила распылять в центре смертельные нейротоксины.

别问我记忆躺椅怎么运作的，这需要多年的神经科学知识才能说清楚，我没时间教你这些。

Только не спрашивай меня, как эти капсулы устроены. Я не собираюсь учить тебя нейрофизиологии, а без этого ты ничего не поймешь.

我当时在一间实验室，是学院的实验室。他们对着我的脑部抽东西，说是要进行什么神经处理的测试……

Я помню себя в лаборатории. В Институте. У меня из головы что-то вытаскивали. Кто-то хотел проверить какие-то процессы в нервной системе...

解锁奇迹 国普摇篮 。允许建造建筑 神经实验室 和 全息模拟场 。允许工人建造 学院 单元格改良设施。

Позволяет создать Гуо Пу Яолян , а также построить нейролабораторию и голографическую комнату . Позволяет рабочим строить академию .

那么多生命，就这样牺牲了，有什么意义？好让一群发神经的科学家，继续对联邦的予取予求吗？

Столько людей погибло и ради чего? Чтобы кучка безумных ученых могла и дальше грабить Содружество?

听说你救了瓦伦坦，干得好。大多合成人都可怕的要命，但尼克跟那些学院的神经病可不一样。

Я слышал, тебе удалось выручить Валентайна. Хорошая работа. Синты меня пугают до смерти, но Ник совсем не такой, как эти психи из Института.

是的，我可以——我是神经机械学之神。我通过网络强征了联盟国战舰∗弓箭手∗。我要让大炮对准它的主人。”

Мог бы! Я же просто бог кибернетики. Я использую сеть, чтобы захватить „Стрелец“, боевой корабль Коалиции. Я направлю на них его пушки!

是的，我可以——我是神经机械学之神。我使用雷姆行政官强征了联盟国战舰弓箭手号。我要让大炮对准它的主人。

Смог бы! Я же просто бог кибернетики. Я использую ваш „Рем Префект“, чтобы захватить „Стрелец“, боевой корабль Коалиции. Их ждет поражение от собственных пушек!

若它破烂的边沿和神秘的斑点是一种暗示的话，这卷简单的羊皮卷已经经历过和这位小鬼历史学家同样长久的岁月了。

Судя по потрепанным краям и таинственным пятнам, этот простой пергамент повидал не меньше, чем сам имп-историк.

“我的背景完全不同。我从事的是∗神经病学∗研究……”——他在空中比了个引号——“……不过仅仅是在理论层次的。事实上，我可能该走了……”

Я специализируюсь в совершенно другой области. ∗Неврологическими∗, — он изображает в воздухе кавычки, — вопросами я занимаюсь исключительно на теоретическом уровне. Вообще, я, наверное, лучше пойду...

“是的。有意思。我有自己的一套理论，不过我想先听听哈里的想法，”他转向你，“∗你∗觉得自己出了什么事？神经方面的？心理上的？还有——∗社会经济学方面的∗？”

Да. Интересно. У меня есть гипотезы, но я сперва хотел бы выслушать, что думает Гарри. Гарри, — он поворачивается к тебе, — как ∗ты∗ думаешь, что случилось с тобой? С неврологической и психологической точек зрения. И с ∗социально-экономической∗, почему нет?

他的愤怒早已被历史淘汰——就像大革命的荒诞悲剧一样。这种愤怒唯一能带来的只有阳痿的学术论文和神经性梅毒的摇滚忧郁症。

его ярость уже сыграла свою роль на исторической сцене — В гротескной трагедии революции. все, на что она теперь способна, — бессильные академические тексты И нейросифилитическая рок-Н-ролльная меланхолия.

他们出现时显然是一幅善良移民的样子。有时候是学生——来学习我们的∗小提琴∗和∗大提琴∗。不过，更多的是神经机械学和类似先进工业的技术人员。

Они приезжают под видом добропорядочных иммигрантов. Иногда студентами, учатся играть на наших ∗скрипках∗ и ∗виолончелях∗. Но чаще — работниками в сфере кибернетики и тому подобных продвинутых индустриях.