иметь острый нюх

Нюх на неприятности

Хороший нюх

Нюх-нюх-нюх

У собак хороший нюх

имеющий острое обоняние, имеющий острый нюх

смекалка, ум; чутье; нюх

狗有敏锐的嗅觉

у собак хороший нюх

对非常敏感; 对…非常敏感

собачий нюх у кого на что

…对…非常敏感

(у кого) собачий нюх (на что)

徒劳无益地; 白白地

ни за нюх табаку

白白地牺牲

ни за понюшку табаку погибнуть; ни за нюх отдавать

白白地丢掉

ни за нюх табаку пропадать

(多半指人)徒劳无益地, 白白地(死去)

Ни за нюх табаку

他对一切新事物都很敏感

У него нюх на все новое

嗅觉变灵敏了

нюх обострился

使用幽灵狼吧，即使是最优秀的战狼在追踪技巧上也无法与它们匹敌，<name>。元素之灵的感官与了解世界的方式和我们完全不同。它们并不是使用嗅觉，而是使用心灵来进行追踪。

Их возможности превосходят нюх наших самых лучших волков, <имя>. У духов есть свой способ отыскать кого-то. Ты призовешь существо, которое чует не запах, но сущность.

这样吧，霜脉矮人利用嗅觉敏锐的冰霜猎犬来追踪猎物。我同意让你带上一只猎犬前往那座被毁坏的营地，让它闻闻布莱恩的气味。

Ладно, вот что мы сделаем. Возьми одну из северных гончих. У них острый нюх, и Зиморожденные используют их в качестве ищеек. Отведи ее в разрушенный лагерь, и пусть она возьмет след Бранна.

你再次证明了我没有看走眼！现在，你也明白为什么我能获得巫妖王陛下的祝福了，因为我很少看走眼……

Я всегда знал: у меня нюх на таланты! А то! Теперь, стало быть, понимаешь, почему Король-лич меня выделяет...

但今天，这些花朵的芬芳里夹杂着烟味。可以的话，请你去果园查看一下，确保一切正常。但愿这只是我这个老朽的鼻子跟我开了个玩笑。

Сегодня же ветер принес иной запах – запах гари. Если можешь, сходи туда и проверь, все ли там в порядке. Может, это просто старческий нюх меня подводит.

诺兰酷爱收集稀有硬币。他常常会为了收集硬币而环游世界，现在还为寻找几枚崭新的德拉诺硬币丢了性命。听着——我可以让你看看这些硬币长什么样，你给我再找几枚来，我打算开个展览来纪念他。

У Нолана был нюх на редкие монеты. В их поисках он обошел весь мир. А теперь погиб – за коллекцию дренорских монет в идеальном состоянии. Вот что я тебе скажу: давай я покажу тебе, на что похожи эти монеты, а ты принесешь мне несколько таких же. И мы устроим выставку в его честь.

快刀正在追踪那件被矮人偷走的神器。当他在丛林里狩猎时，鼻子像狼一样灵敏。

Резатель напал на след украденного дворфами артефакта. Когда речь идет об охоте в джунглях, у него нюх, как у волка.

好在哈弗雷能闻到棘背野猪人的味道，就算它们藏在地下也能闻到。消灭一部分野猪人，让农田更安全一点。

К счастью, у Хамфри нюх на этих "Шипошкурых": он чует их, даже когда они еще под землей. Выкури несколько этих тварей, чтобы в полях снова стало безопасно.

原来已经去过了吗？不愧是优秀的冒险家，对异常情况的嗅觉非常敏锐呢。

Действительно? Ну да, ты ведь выдающийся искатель приключений. У тебя на необычные ситуации нюх.

就是，幸好我已经有敏锐的嗅觉了。

И хорошо, что у Паймон нюх на лжецов.

这璞石不光要用眼睛看皮壳的新老程度，真正的行家甚至还会用鼻子去闻味儿！

Нельзя судить о содержимом камня по его внешности. У настоящих экспертов на это дело нюх!

玛乔丽小姐…早就看出来了吧…

Марджори, у тебя нюх на такие вещи...

「它们敏锐的嗅觉将其引至异界之物处。能找出一个就算是大有所获。」 ～内陆检察官薇卡

«Острый нюх влечет их ко всему неестественному. Встретить такого — большое везение». — Века, инспектор из глубинки

克雷修斯对于要在哪里开挖的感觉非常灵。要是他们早点听他的话，城镇根本不会陷入之前的困境。

У старого Кресция нюх, он уж точно знает, где копать. Если бы они тогда, много лет назад, его послушали, город бы не захирел.

我不是指那个。我对麻烦的嗅觉很敏锐。你一定有问题。

Я сейчас не об этом. У меня нюх на неприятности, а ты сейчас ими просто воняешь.

别打算带着其他东西。梭默的安全措施非常严格。

Даже не пытайся пронести с собой еще что-нибудь. У талморских стражников нюх на это.

好啊，好啊。听起来你的鼻子挺灵的……

Так-так, похоже нюх тебя не подводит, легавый...

“就这样？”她看上去松了一口气。“别玩你的鼻子了，我们继续，这样你就可以回你的臭猪圈去了。你还想不想要这幅画了？”

Это всё? — с облегчением уточняет она. — Перестань издеваться над своим шнобелем, а то еще нюх потеряешь. Вернемся к делу. Ты всё еще хочешь купить эту картину?

听见坤诺说的话了吧，猪猡！没有他妈的尿布老鼠！

Совсем нюх потерял, легавый? нет У него никаких спиногрызов!

没错，纪尧姆国王对糟糕的公共关系很敏锐。”在那之前他就跑了——那句话怎么说来着——∗退位∗？不管怎么说，纪尧姆活着逃了出来，他的侄子弗里塞尔坐了他的位置，然后死了……

Да, у короля Гийома был нюх на такие вещи. Он успел сбежать. Как там говорят? ∗Умерил амбиции∗. Как бы там ни было, Гийом выбрался живым, а вместо него застрелили его племянника Фрисселя...

我就说我们会赢嘛！我感应得到。

А я говорил, что мы выиграем! У меня нюх на эти дела.

你是个中好手，札维克…你又赢了。

А у тебя нюх, Зывик... Ты снова выиграл.

“他们的追踪本领犹如猎犬，双腿健似矫鹿，残忍更胜恶魔。”

Нюх у них, как у гончих. Глаза, как у орла. А сердца изо льда.

太厉害了，你们的嗅觉就跟猎人养的猎犬一样灵敏啊。

Честное слово, у тебя нюх, как у собаки.

嗯，杜度一直很有商业头脑。不过我觉得他太诚实了，这样没法在诺维格瑞成功。

Да. У Дуду всегда был нюх на выгодные сделки. Но, похоже, он оказался слишком честным, чтобы работать в Новиграде.

臭味和尸体上的痕迹…这肯定是沼泽巫婆的巢穴。她们的嗅觉极其敏锐，只要我还在这儿她就决不会回来。

Этот смрад, следы на телах... Это, должно быть, логово водной бабы. У них тонкий нюх. Она не вернется, пока я здесь.

正合我意。我鼻子不太灵光，可能找不到该找的箱子，所以你得拿粉笔做好记号。这期间我们去找辆货车来装运。

Я так и подумал. Нюх у меня скверный, так что нужные ящики я не найду. Пометь мелом, что забирать, а мы сообразим за это время какую-нибудь тележку.

我还挺羡慕你的嗅觉的。

Ну и нюх у тебя.

丑瘤脑魔具有高度敏感的嗅觉，如果一被它盯上，你就死定了。

У гаркаина очень чуткий нюх. Стоит ему только раз напасть на след жертвы - и та уже может прощаться с жизнью.

被称为吸血鬼、非生非死的可怕吸血妖怪是狡猾奸诈的怪兽，有些人认为它们通情理、能沟通，但它们依然是怪物。这些吸血鬼过着离群索居的生活，即使它们恶心的同类之间也不想发生接触。这些妖怪的吸血之名可不是凭空杜撰的，因为它们真的以其他生物的血液为食。它们会用匕首般的利爪将受害者大卸八块，就如同身上长着凶器一样。吸了血之后，它们的力量会变得更加强大，甚至能变成飞天老鼠，使得这些动物的听力和嗅觉都更敏锐，就算是猎犬都比不上。

Вомпырь, именуемый также кровопивцем, вещим либо мертвяком, это бестия ловкая, и хотя оная всего лишь бестией остается, но умеет однако даже производить впечатление разумной. Вомпыри жизнь ведут затворническую и сторонятся товарищества всяческих прочих пакостей и выродков. Яко же само название указывает, кровопивцы пробавляются кровью иных существ, коих разрывают при помощи клыков, острых, словно стилеты. Обладают они, кроме того, умением обращаться в нетопырей, имеют нечеловечески справный слух, а также нюх, близкий звериному.

我猜我的鼻子误导了我，因为不管这儿曾经发生过什么，都消失了！

Или мой нюх меня подводит, или здесь больше ничего нет!

~吱吱！~噢，很高兴认识你！我们这些老鼠或许很小只，不过也正是因此才让我们更容易打听到消息。友好，聪明...我们啮齿类动物是冒险者最好的朋友！

~Пиии!~ Приятно познакомиться! Мы, крысы, хоть и маленькие, но зато у нас очень чуткий слух и нюх! А еще мы мудрые и дружелюбные... Я бы сказал, что грызун - лучший друг путешественника!

闻起来...不错。

Вкусный нюх.

我告诉你，那鼻子无人出其右。

Я тебе говорю у него уникальный нюх.

那条狗的鼻子很灵，他会把克罗格嗅出来的。

У этого пса отменный нюх. Он найдет Келлога.

你身上还真的有个鼻子。你找到什么了？

Нюх у тебя отменный, это да. Что ты там нашел?

好孩子，我需要你的鼻子来追踪克罗格。

Тут нужен твой нюх иначе Келлога нам не найти.

糟糕，难怪奥斯汀不愿意吃了，那孩子对这种事情可敏感了。

Проклятье. Теперь понятно, почему Остин не стал его есть. У мальчишки отличный нюх на это дело.