обогатиться новыми книгами

обогатиться современными видами транспорта

父亲说称职的商人总是会留意好买卖。我去哪儿都会多加注意，我想我算是发现一桩了！

Отец говорит, ответственный торговец тот, кто всегда ищет способ заключить новую выгодную сделку. Я чуть голову не сломала в поисках новой возможности обогатиться – и, кажется, нашла!

现在没有了。煤炭被海床里的石油和埃斯佩兰斯河的水力所替代。一切都崩溃了。现如今，只有最虚弱的人才会留在煤城。他们致富的希望还在脚下废弃的竖井里苟延残喘。

Но всё изменилось. Рассыпалось. Уголь вытеснила нефть с океанских глубин и энергия реки Эсперанс. Сейчас в Коул-Сити остались лишь слабые. Надежды обогатиться застряли в заброшенных шахтах у них под ногами.

这就是广告最酷的地方——它有点类似艺术，只不过你他妈的可以靠着它∗变得富有∗……

Это самое замечательное в рекламном бизнесе. Вроде как занимаешься искусством, только в процессе можешь нихуево обогатиться...

我知道这种事到处都是。不过在此这并非出於憎恨或是寻求正义的错误尝试。人们被冷酷的算计所驱使，他们随时寻找任何可以致富的机会。

Я понимаю, сейчас везде так, но здесь дело не в ненависти, это не попытка найти виноватых. Во Флотзаме людьми руководит холодный расчет. Они ищут любой повод, чтобы обогатиться.

天鹅的确遭到绑架。幕后黑手是一个名叫红胡子的强盗。他企图逼迫那只可怜的天鹅生下金贵的蛋，给他带来丰厚的利润。杰洛特一如往常，用自己的刀刃挫败了他的阴谋。接下来，他只需要找到牢笼钥匙，就能释放被捕获的天鹅。

Гусыню действительно похитил разбойник Румцайс, который хотел заставить птицу откладывать яйца из драгоценного металла и таким образом обогатиться. Геральт пресек его планы - мечом, как и велел его обычай. Оставалось лишь найти ключ от клетки и освободить похищенную.

我想我还是可以空出些时间来和你这种爱赚钱的乡巴佬做生意的。好吧，你都卖些什么呢？

Полагаю, что у меня найдется несколько минут, чтобы немного обогатиться за счет непросветленной деревенщины вроде тебя. Что ты хочешь?