оборониться
см. обороняться
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# ссылается на
自卫
防御
(完)见обороняться
[完]
见 обороняться
自卫, 防御, (完)见
обороняться
от кого-чего 御防
от кого-чего 御防
见обороняться
слова с:
оборонить
оборонительная система коррекции
оборонительное вооружение
оборонительное вооружение летательного аппарата
оборонительный
преодоление оборонительной системы
система оборонительная
в русских словах:
оборонить
тж. оборониться, сов. см.
обороняться
оборониться
в китайских словах:
退守
1) отступить и занять оборонительную позицию в...; отступить в...
2) обороняться, вести пассивную оборону
толкование:
сов.см. обороняться.
примеры:
(防御)武装商船
торговый судно с оборонительным вооружением
<class>,不知你注意到没有,穴居人的威胁正在矮人领土周围显现。铁炉堡预备部队被征召到了联盟前线,我们兵力不足,后防空虚。我的团受命驻守在镇里,为了以防入侵,无法离开岗位。
<класс>, не уверен, что ты знаешь об исходящей от троггов опасности, нависшей над дворфийскими землями. Внутренние войска Стальгорна отправлены на фронт Альянса, мы располагаем лишь небольшими оборонительными силами. Мой полк охраняет город, и мы не можем покинуть пост из-за опасности нападения.
Hesco Bastion 防爆墙
оборонительная стенка "Хеско Бастион"
U形防御墙
бетонная оборонительная стенка в виде буквы "U"
“国防情报局”是什么东西?
Что это еще за "Оборонительное разведывательное управление"?
“我∗必须∗开门吗?”你再次听见高跟鞋的咔哒声,好像另一边有人正朝门口走来。现在她的语气里多了几分防备的意味……
«А я ∗обязана∗ открывать?» — ты снова слышишь цокот каблуков, когда она подходит к двери вплотную. Ее интонации становятся оборонительными.
“这不是一座岛,右派的家伙。”他环顾四周。“这是瑞瓦肖公社的防御工事,而我是这里最后幸存的守护者。”
«Это не остров, droite». Он оглядывается по сторонам. «Это оборонительное укрепление Ревашольской коммуны, а я его последний защитник».
……或许你能给他一点时间?不知为何,你意识到这不会给你带来任何∗专业折扣∗。他已经重新设起心防了。
...или можно ему побыть наедине с собой? Что-то подсказывает тебе, что ∗особых условий∗ это всё тебе не принесет. Он уже возвращается к оборонительной позиции.
「你该学着欣赏这里面的智慧。 既然能把整个隘口塞满生气的食人魔,又何必建什么防御工事?」 ~昂度猎宝人贾维纳金
«Вы должны оценить гениальность этого решения. Зачем утруждать себя возведением оборонительных сооружений, когда можно просто нагнать в это ущелье озлобленных огров?» — Джавад Назрин, охотница за реликвиями из Онду
一直以来,我们的防线都固若金汤,没有让这些虫子前进一步。但有些可恶的杂种会飞,这样它们就可以飞过外围防线,直接攻击我们的内部防御圈。
Мы неплохо держимся на передовых линиях против этих жуков. Правда, кое-кто из этих нахальных тварей может перелетать те самые передовые линии, и они сильно терзают наши внутренние оборонительные порядки.
万一他们的目标是我们就麻烦了,我们绝不能冒这个风险,<class>。立刻突破他们的外围防御网,摧毁他们的训练设施。
Однако мы не можем упускать шанс, <класс>. Нужно пробиться через их оборонительный периметр и захватить их учебную базу.
中国坚持走和平发展的道路,奉行防御性的国防政策,不对任何国家构成威胁。
Китай неуклонно идет по пути мирного развития, проводит оборонительную военную политику и не составляет угрозы ни для какой страны.
中方一贯奉行防御性国防政策,中国的战略意图和军事能力始终是透明的。
Китай всегда проводит оборонную политику оборонительного характера, его стратегические намерения и военные способности всегда прозрачны.
为了掩护撤退,我下令激活这个竞技场的防御系统。很显然,防御系统没有奏效。
Чтобы прикрыть отступление, я приказал активировать оборонительные системы арены. Очевидно, это так и не было сделано.
为了给另外一组防御传送门供能,他给自己的法杖灌注了大量能量,但他没有将法杖随身携带。把法杖带来给我,再从那些构造体身上弄个能量源。这样我就可以制作出关闭护盾所需的东西了。
Он каким-то образом закачал в свой посох достаточно энергии для поддержания еще нескольких оборонительных порталов, но оставил его без присмотра. Принеси мне этот посох и источник энергии одного из местных големов. Думаю, я смогу сделать из них устройство, которое поможет нам справиться со щитом.
乌撒尔堡是“玩乐者”罗杰公爵在位时建造的防卫城堡之一。不幸的是,负责建造乌撒尔堡的人,显然和罗杰公爵一样贪杯,造成城堡的地基结构出了问题;砖石堆砌草率,无法负荷城墙的重量,于是城堡就垮了。多年之后,城堡的遗迹上重建了一座小型堡垒,让保护此地公路的骑士居住,不过现在是空置废弃状态。
Замок Уссар представлял собой часть оборонительной системы, созданной при князе Роже Пие. К сожалению, главный архитектор, как оказалось, тоже любил принять на грудь. В результате замок был возведен на шатком фундаменте, который однажды не выдержал тяжести стен. Много лет спустя на месте руин построили небольшой форт - пристанище для рыцарей, охраняющих дороги от разбойников. Сейчас он стоит пустым.
任何人想溜进来都很容易。所以增加些防御怎么样?炮台啊什么的。
Здесь кто угодно может на нас напасть. Может, построишь оборонительные сооружения турели, там, и все прочее.
作为封锁海湾那一边的防御手段。
Оборонительное средство, блокирующее эту часть залива.
使得反对该派的高官显贵们不得不小心警惕,处处设防
побуждая высокопоставленных вельмож противника вынужденно быть в состоянии постоянной осмотрительности и тревоги, повсеместно применяя меры оборонительного характера
允许开放边境并签署防御协定。也允许您掌握另一名玩家首都的位置。
Позволяет заключать договоры об открытии границ и оборонительные союзы. Кроме того, показывает, где находится столица другого государства.
其腹部造出的沸腾液体不但能当成武器射击,也可藉寒冬之助慢慢织出防御护网。
У него в брюшке вырабатывается почти кипящая жидкость, которую он может выстреливать или же медленно выпускать из себя для плетения оборонительной паутины.
前沿防守点;前方防御点
передовые оборонительные районы
加紧构筑防御工事
Активизировать строительство оборонительных сооружений
即便在现在,他们仍然在不停地派入新的劳工,而他们的工头也在不断逼迫他们日以继夜地工作。我们或许无法阻止他们建成钢铁巨像了。因此,我们必须知道我们将要面对的是什么。回到南面的纳维尔支架,寻找描述巨像进攻和防御能力的相关文档。它们应该在帐篷和底层的熔炉附近。
Уже сейчас они завозят туда новых рабочих, и надсмотрщики выжимают из них все силы. И теперь я уже не уверен, что мы сможем помешать привести колосса в действие. В таком случае, нужно знать, что нам грозит. Вернись на юг, в Колыбель Нарвира, и найди документы, в которых описаны наступательные и оборонительные характеристики колосса. Они должны лежать где-то у палаток и кузниц на нижнем уровне.
历史学家详述了着名的弗坚辩论错误。即使众多卓越人物参与了辩论,事後却没有人愿意与这个既成事实有任何关连。幸好当时我就在附近,几乎亲眼见证了整起事件,因此可以真实叙述事发经过。尽管共同声明指出,萨琪亚渴望战斗,且未坚持扞卫城镇;她想要一开战时就让亨赛特大感震撼,却无法展开攻势。因诅咒而造成的可怕迷雾阻挠了她的去路。解除诅咒的光荣任务便落在狩魔猎人身上,除此之外,还有谁在场呢?女术士菲丽芭‧艾哈特承诺提供对此事的建议,并要杰洛特取得驱除诅咒的物品。我们的英雄知道对方深谙这类事物,因此向她询问细节。
Историки неточно описывают знаменитый совет в Вергене: в нем участвовало множество выдающихся персон, однако никто из них не был объективен, описывая факты. На счастье, совсем рядом находился я. Будучи свидетелем, почти очевидцем исторического совета, я могу засвидетельствовать правду. Знайте же: вопреки тому, что теперь об этом говорят, Саския рвалась в бой и не настаивала на том, чтобы занимать оборонительную позицию в городе. Она хотела спустить шкуру с Хенсельта, дав сражение в чистом поле. Впрочем, наступление было невозможно, поскольку войска разделяла призрачная мгла - результат проклятия. Почетное задание снять проклятие было доверено ведьмаку. А кому же еще? Филиппа Эйльхарт обещала помочь советом, и она же назвала ведьмаку предметы, необходимые для снятия проклятия. Наш герой, видя, что имеет дело с дамой опытной в подобных материях, принялся выспрашивать у нее подробности.
启动防御应对系统。
Активирую оборонительные меры.
嗯……我想我们应该加强防御。如果有掠夺者来袭的话,我真的不知道该怎么办。
Ну... нам бы пригодились оборонительные сооружения. Даже не знаю, что мы будем делать, если нападут рейдеры.
在建筑豪特村周围的城墙时,鲍克兰的居民绝对料不到自己的城市将来成长规模会有多大。圣赛巴斯钦与港区的急速扩张,让鲍克兰的居民不得不打通一条新通道,以利首都各区之间的交通。甚至有人主张把城墙完全拆除,毕竟这座城市有着全世界最英勇的流浪骑士保护,还有什么好怕的呢?
Возводя оборонительные сооружения вокруг Верхнего города, жители не могли предвидеть, насколько разрастется Боклер. Стремительное развитие Сан-Себастьяна и Порта вынудило их пробить дополнительный проход, чтобы облегчить сообщение меж районами столицы Туссента. Подумывали и вовсе разрушить стены: чего опасаться, когда город защищают самые отважные странствующие рыцари на свете?
在沼泽地里立足确实是非常艰难的,但是通过不懈的努力,最后我们终于在这一带守住了几座防守哨塔。
Удержаться на болотах было нелегко. Но все же мы возвели несколько оборонительных сторожевых башен в округе.
在波兰部署11枚防御性导弹不会威胁到俄国的安全。
Одиннадцать оборонительных ракет США в Польше не будут угрожать безопасности России.
她比平常更防备一些。
Она занимает оборонительную позицию, что на нее не похоже.
如果是我主导,我会考虑强化防御。
Если бы я тут всем заправляла, то укрепила бы оборонительные рубежи.
如果能加强防御设施,我应该会睡得更安稳。
Я буду спать спокойно, если у нас будут оборонительные сооружения.
完全正确,该贮物箱归国防情报局所有。该局使用的科技比政府其他机构先进多了。
Так точно. Хранилище принадлежало Оборонительному разведывательному управлению. По своим технологическим возможностям ОРУ опережало многие другие правительственные организации.
就防御位置。增援通道中的葛洛莉。动起来,动起来。
Занять оборонительные позиции. Отправить подкрепление к Глории в тоннели. Живее, живее.
感谢你的努力,我们的敌人已陷入混乱,他们的防御工事也无法运作了。
Благодаря тебе силы врага в смятении, а его оборонительные сооружения пали.
我们已经在纳斯拉克斯要塞附近稳固了阵地。那应该是燃烧军团在阿古斯重要的军事要塞之一。
Мы уже закрепились у крепости Натракса. Это одно из главных оборонительных сооружений Легиона на Аргусе.
我们有可靠情报称,拉奇诺·碎轮在涌冰湖中央小岛建立起了防御阵地。让事情更糟的是,他用哨戒机器人把自己围了起来,可以侦测到所有可能的来犯者。
У нас есть проверенная информация о том, что этот Разло Шестерямстер занял оборонительную позицию на острове посреди Заледеневшего озера. Хуже того, он окружил себя сетью из караульных роботов, которые засекут любого атакующего.
我们正要进入国防情报局的一处秘密实验室,一个不存在于官方纪录中的场所。那里叫做“总控间”。
Мы входим в секретную исследовательскую лабораторию Оборонительного разведывательного управления. Место, которое официально никогда не существовало. Оно называется "Коммутатор".
我们的防线需要更多的医疗支援。亡灵越来越多,几轮攻势下来,我们剩下的卫兵越来越少。我们欢迎所有来帮助伤员的人!
Нам отчаянно нужны целители на оборонительных рубежах. С каждой новой волной наших защитников остается все меньше. Если ты облегчишь участь раненых, будет просто замечательно!
我已下令在爬蛇海湾的北部海岸处部署了环形的防御线。据斥候说,纳迦试图在那里登陆。
Я приказала создать оборонительный периметр на северном берегу, в Скользкой бухте. Разведчики сообщают, что наги пытаются выбраться на берег именно там.
我想强调,中国的发展是和平的发展,我们奉行防御性的国防政策,不对任何国家构成威胁。
Хочу подчеркнуть то, что развитие Китая – это мирное развитие, мы проводим оборонительную политику национальной обороны, не составляя угрозу ни для какой-либо страны.
我是用太古阿古尼特水晶打造的这把钥匙。不幸的是,现在剩下的水晶都被用在圣光军团的防御工事上了。
Ключ выкован с использованием чистого аргунитового кристалла. К сожалению, все наши кристаллы пошли на оборонительные системы Армии Света.
我要你特别留意营地中的建筑物布局和防御力量的部署。
И самое главное – я хочу знать, какие там есть постройки и оборонительные сооружения, и как вообще организована защита лагерей.
或许应该要加强防御措施吧。如果掠夺者来袭,我们的麻烦就大了。
Может, какие-нибудь оборонительные сооружения. Если придут рейдеры, у нас будут большие проблемы.
战争就意味着死亡与破坏,就算是保家卫国的战争也一样。但凡有可能,我总希望能避免。
Война - даже оборонительная - это всегда смерть и разрушение. Будь хоть один способ ее избежать, я бы им воспользовалась...
所有城市的防御建筑的能力+25%。
Повышает на 25% эффективность оборонительных сооружений во всех городах.
抑制协议将完全重启防护系统,使得泰坦守护者赫兹雷尔能够正常维持抑制。
Протокол сдерживания полностью перезагрузит оборонительную систему. Хранитель титанов Хезрел способен осуществить сдерживание.
暂停试验和部署新的进攻性和防御性战略核武器系统
мораторий на дальнейшее испытание и развертывание новых наступательных и оборонительных систем стратегическогоядерного оружия
有人说一个偏执的老灯塔管理员在突发事件发生的时候把最有用的防御装置藏起来了。
По слухам, старый хранитель маяка припрятал свои лучшие оборонительные устройства на самый крайний случай.
朋友,出来做事呢,没有后备计划是不行的,尤其是在你的主要计划出岔子的时候!这就是我为什么要在这台构造体里安一台反智慧生物系统的原因。
Запомни: всегда имей наготове "План Б" – на случай, если основной замысел не удастся! Вот почему я встроил в этого голема кое-какие оборонительные системы.
正如我刚才所说,中国坚持走和平发展的道路,实行防御性的国防政策,其他国家没有必要表示担心,更不应该说三道四,妄加评论。
Как я только что сказал, Китай придерживается пути мирного развития и проводит оборонительную политику национальной обороны. Другим странам нечего беспокоиться и тем более не следует заниматься пересудами и давать абсурдные комментарии.
海滩上全是狼人渗透者,如果火炮攻破了我们的防线,他们很可能会将我们一举歼灭。我们的兵力太过分散,无法抵抗他们的攻势,但是你可以改变这一劣势。
Побережье буквально кишит воргенами, и если их пушки снесут наши оборонительные сооружения, нам несдобровать. Нас слишком мало, чтобы контратаковать, но ты можешь помочь нам перехватить инициативу.
物理学家能够提高我们的城市防御武器系统的瞄准和爆炸效果。
Физикам удалось улучшить системы наведения и усилить поражающий фактор оборонительных систем нашего города.
用于跟踪和拦截炮火攻击的防御科技。使用快速轨道投影和预测估算,反弹幕炮击可以立即提升附近目标的防御力。
Оборонительная технология, отслеживающая и перехватывающая артиллерийский огонь. Быстрый расчет траектории и прогнозирующие алгоритмы контрбатарейной стрельбы мгновенно повышают обороноспособность расположенных рядом войск.
由于他们的处境岌岌可危,水上城市相对容易受到攻击,只有陆地城市的一半的防御能力。
Из-за своего несколько ненадежного положения города на воде относительно уязвимы перед атаками и обладают лишь половиной оборонительных возможностей городов на суше.
由国土防空型向攻防兼备型的转变
переход от оборонительной модели ПВО территории страны к наступательно-оборонительной
相信我,”警督回答到——听起来有些防御性的味道——这已经很足够了。锐影在上升高速公路上感觉就像回自己家一样。很难找到可以超过它的了。
Уж поверьте, — отвечает лейтенант немного оборонительным тоном, — этого вполне достаточно. На эстакадах „Кинема” себя чувствует в родной стихии. Вряд ли найдется мотокарета, которая ее обгонит.
看看谁突然变得防备起来了。
Посмотрите-ка, кто это тут у нас внезапно занял оборонительную позицию.
虽然设计的初衷是以防御为目的的最终决战兵器,但航海和飞行是必须要实现的功能…
Ключевая цель Механоида - быть непревзойдённым оборонительным орудием, но в конечном итоге, он должен также иметь и мореходные качества!
装置已经校准完成,你现在的身分是国防情报局的强森上校。
Устройство настроено для идентификации вас как полковника Джонсона из Оборонительного разведывательного управления.
解锁防御战术市政后即可宣布解放战争。宣布解放战争后的10回合内+100% 生产力、+2 移动力。
Можно объявлять освободительную войну после исследования социального института «Оборонительная тактика». +100% производства и +2 Оп в течение первых 10 ходов после объявления освободительной войны.
这个地堡曾是我的小组其中一个驻扎点。还好当时没出事。
Этот бункер был одним из возможных оборонительных пунктов для моего отряда. Рад, что до этого так и не дошло.
这片领地对于我们的防御来说是战略要冲,我们不能被这些憎恶逼退!
Эта территория – наш важный оборонительный рубеж, и мы не можем позволить каким-то поганищам выдавить нас отсюда!
这里是固守的好地方。
Хорошая оборонительная позиция.
远程单位。专门用于在远处降低城市或前哨站的防御力,但机动性很有限。
Юнит дальнего боя. Специализируется на разрушении оборонительных сооружений городов и аванпостов издалека, обладает ограниченной мобильностью.
那里以前是军事场所,是我们的驻扎点。任务简报里有提到。
Старый военный комплекс, который мы решили использовать в качестве оборонительного пункта. О нем упоминалось в инструктаже.
防卫武器装备充实的轰炸机
бомбардировщик с мощным оборонительным вооружением
防守同盟
оборонительный союз
防御 同盟
оборонительный союз
防御性(布)雷区
оборонительный минный поле
防御性安全概念与政策特设专家组
Специальная группа экспертов по оборонительным концепциям и политике в области безопасности
防御性布雷;防护性布雷
создание оборонительного минного поля; защитное минирование, создание защитного минного поля
防御性战略核武器系统
оборонительные системы стратегического ядерного оружия
防御战 [斗]
оборонительный бой
防御战防御战(斗)
оборонительный бой
阿布赞的防御远及要塞城墙之外。
Оборонительные меры у абзанов выходят далеко за стены их крепостей.
ссылается на:
оборониться
防御 fángyù
разг. (защищать себя) - 自卫 zìwèi