повышенное общественное внимание, общественный резонанс

получить широкий общественный резонанс

массовые волнения, массовые беспорядки, негативные инциденты, вызывающие большой общественный резонанс

социальное влияние, социальные последствия, общественное воздействие, общественный резонанс, влияние социальной среды

演说得到了社会上很 大的共鸣

речь имела большой общественный резонанс

引发轩然大波

вызвать большой общественный резонанс

跟一具尸体说话？就到这里吧。不要再提什么竹节虫了。震颤性谵妄可没有什么公关价值。

С трупом? Ну все. Ни слова больше о фазмиде. Нам не нужен общественный резонанс из-за белой горячки.

∗神秘动物学家∗也参与其中了？就到这里吧。不要再提什么竹节虫了。震颤性谵妄可没有什么公关价值。

В этом деле замешаны ∗криптозоологи∗? Ну все. Ни слова больше о фазмиде. Нам не нужен общественный резонанс из-за белой горячки.

你知道吗，哈里——如果我可以稍微打断一下——如果你有∗证据∗的话，应该会很有帮助。任何证据——我都可以合作。对于rcm的公关宣传来说，这可是个很好的机会。

Если позволите, Гарри, было бы очень неплохо, если бы у вас были ∗доказательства∗. Любые. И я бы вас поддержал. Это был бы весьма полезный для ргм общественный резонанс.

领带又说话了——就到这里吧。不要再提什么竹节虫了。震颤性谵妄可没有什么公关价值。

Галстук опять заговорил. Ну все. Ни слова больше о фазмиде. Нам не нужен общественный резонанс из-за белой горячки.

你知道吗，哈里——如果我可以再打断一下——如果你有∗证据∗的话，应该会很有帮助。任何证据——我都可以合作。对于rcm的公关宣传来说，这可是个很好的机会。

Еще, если позволите, Гарри, было бы очень неплохо, если бы у вас были ∗доказательства∗. Любые. И я бы вас поддержал. Это был бы весьма полезный для ргм общественный резонанс.

同意。这个的公共关系潜力太有价值了，不能就这么放弃。

Я соглашусь. Потенциальный общественный резонанс от этих событий слишком ценен, чтобы просто обо всем забыть.

我们注意到韩国某电视台播出了奥运会开幕式演练的有关镜头，并引起社会上的一些反响。

Мы заметили, что какое-то телевидение РК показало репетицию церемонии открытия Олимпиады-2008, которая вызвала общественный резонанс.