Об этом надо молчать

这一点应当保密

об этом надо молчать

注意, 这一切都不许说!

Имей в виду, обо всем этом молчок!

「别不干脆，勿留后悔。 没人会提到这天发生的事。 它将像是从未存在一样。」 ～象族秘教徒格涅多

«Никаких полумер, никаких сожалений. Мы будем молчать об этом дне, как если бы его вообще не было». — Ганедор, локсодонский мистик

想要在这座城市谋生就只能保持低调以及送钱给有力人士。

В этом городе чтобы выжить, надо молчать в тряпочку и всем давать на лапу.

但……我现在还不知你怎样才能阻止他。预言没有说明。但奥杜因之墙上写了。但愿。

Но... я еще не знаю, как тебе его остановить. Об этом пророчество молчит, но может сказать Стена Алдуина. Надеюсь.

我是怎么跟你说的？不要提起这个。

Сколько раз тебе говорить? Молчи и не трепись об этом.

在这城里想办事只有一条路，给上头送钱。

В этом городе чтобы выжить, надо молчать в тряпочку и всем давать на лапу.

但……我现在还不知道你怎么才能阻止他。预言没有说明。但奥杜因之墙上有写。希望如此。

Но... я еще не знаю, как тебе его остановить. Об этом пророчество молчит, но может сказать Стена Алдуина. Надеюсь.

他停顿了片刻。“我觉得还是别在报告里提到那件事了。最好别把水搅浑。”

Лейтенант некоторое время молчит. «Не думаю, что стоит об этом упоминать, лучше не вносить путаницу».

那么，既然这样。看来你知道我沉默的确切价格了！那我们就开始谈生意吧，好吗？

Что ж, похоже, ты знаешь точную цену моего молчания! На этом предлагаю разойтись и заняться каждый своим делом.

好吧，现在。看来你知道我沉默的确切价格了！那我们就开始谈笔交易吧。

Что ж, похоже, ты знаешь стоимость моего молчания! На этом предлагаю разойтись и заняться каждый своим делом, верно?

好吧。但你不能口风太紧。就像你说的那条蛇一样，如果你事情处理不好，它就会咬你屁股。

Хорошо. Но ты не можешь молчать об этом. Как с той змеей, про которую ты рассказывал. Если держать ее неправильно – за жопу укусит.

抱歉我一直提起，我只是觉得你应该知道这些。

Извини, что я все об одном и том же, но просто об этом нельзя молчать.

我不能保持沉默了。我觉得橙方正积极地破坏你的成功。你别告诉别人啊。

Не могу об этом молчать. Думаю, Оранжевый сознательно срывает твои попытки. Но это должно остаться между нами.