остаток времени полета

остаток времени, оставшееся время

你发现这间房间与安多哈尔其他地方的不同了吧。我的飞龙以不同的方式在不同的时间线上工作着。要修复安多哈尔的损伤，我要从一个不同的时间线着手，避免过分污染它。要继续进行这项工作的话，我需要一些时间饰品，其中一个是在瘟疫袭击安多哈尔时产生的。在建筑物残骸中寻找时间饰品，这些建筑都是这个曾经繁华的城市的一部分。

Видишь, как эта комната отличается от остального Андорала? Мои драконы существуют во многих пластах реальности и времени. Чтобы исправить ущерб, нанесенный Андоралу, я действую из другого временного пласта, чтобы не загрязнить его сверх меры. Для продолжения работ мне необходимы особые устройства, оставшиеся со времен прихода чумы. Они находятся в сейфах в руинах некогда гордого города.

女士，高阶祭司有一个任务要我传达。城中的许多防御设施都在沉入海底时保留了下来，若不是有无数的克瓦迪尔人阻拦，要将它们重新启动起来易如反掌。

Моя госпожа, верховная жрица поручила мне передать тебе ее просьбу. Многие защитные сооружения города остались еще с тех времен, когда он был на поверхности. И мы бы с легкостью вернули их в строй, если бы не квалдиры.

盖亚斯的蛋不是普通的蛋；其中含有未出生的原始土灵的遗骸，并以化石的形式完好地保存了下来。也许有办法把它复活，不过那个以后再说。

Яйцо Гайата – необычное яйцо: оно содержит останки существа, которое должно было появиться на свет еще на заре времен. Останки превосходно сохранились в камне. Вероятно, его можно оживить, но об этом позже.

这座剑冢很久以前就在这里了，大概是过去讨伐魔物的战士们留下的遗物…

Кладбище мечей находится здесь с незапамятных времён. Мечи остались здесь после древней битвы.

看样子，你是外地来的旅行者吧？这座剑冢很久以前就在这里了，大概是过去讨伐魔物的战士们留下的遗物…

Хм? Вы путешественники из очень далёких мест. Кладбище мечей находится здесь с незапамятных времён. Мечи остались здесь после древней битвы.

正如格利极的大部分东西，此碑是从阿拉若的时代留存至今，现在却只被利用来行使黑暗意图。

Как и большинство элементов Гриксиса, оставшиеся со времен Алары обелиски служат теперь только темным целям.

我拼尽全力最后一搏，就是为了避免末日到来。但是根本没用。

Это была моя последняя попытка остановить Конец времен. Еще и не сработала.

是的！当世界末日到来的时候，就会发生这种事——只有我，和我的三版女郎。（开始拉开拉链。）

Да! Это все, что останется на границе времен — только я и мисс Третья-страница. (Начать расстегивать ширинку.)

这是一段卡在电路系统里的电话录音。应该是很久以前某个租客留下的。这种事情偶尔会发生。这里完事了吗？我们还有其他谜题要破解呢。

Это была запись, зацикленная где-то в схемах. С незапамятных времен осталась от какого-то арендатора. Такое иногда случается. Может, закончим с этим? Нас ждут другие тайны.

笔记、火蜥党封印…肯定是他们攻击凯尔莫罕时留下的。

Записка с печатью Саламандры... Это, должно быть, осталось со времен нападения на Каэр Морхен.

你，亲爱的陌生人，你一定就是关键所在！你的出现导致世界末日开始迫近——一场真正的终结正在降临！

ВЫ, любезный незнакомец, ВЫ и есть ключ! Пока вы остаетесь здесь, конец времен становится все ближе, и потому медлить нельзя!

吉克扎克斯向我们展示了如何在时间尽头和绿维珑之间旅行，我们可以任意来去，只要我们高兴。他还再次强调我们的任务是找到更多的星石，从而避免时间和空间被越来越近的虚空所封闭。

Зиксзакс показал нам, как перемещаться между Концом Времен и Ривеллоном. Теперь мы можем приходить, когда пожелаем. Кроме того, он напомнил, сколь важно найти больше звездных камней: они помогут остановить Пустоту и спасти время и пространство.

前方就是真正的时之终焉，阻止它是我们的使命。然而吉克扎克斯的问题还在我的耳边回响：我们准备好了吗？

Дальше начинается истинный Конец Времен, и нам предначертано остановить его. Но все же мне не дает покоя вопрос Зиксзакса: а мы готовы?

完全正确！所幸我们还能理性地思考，我们好像已经是唯一在这血腥的时间尽头的精神病院中还能理性思考的人！

Точно! Хорошо, что логика по-прежнему с нами - и в этом сумасшедшем доме на краю времен она только у нас и осталась!

我觉得关于你的事都不“普通”。不过，也许最好把那些问题留到以后再回答。

Полагаю, что ничего особо "простого" в вас нет и не было. Впрочем, подобного рода вопросы лучше оставить для других времен.

我想是布拉克斯时代遗留下来的东西。

Я так понимаю, это со времен Бракка осталось.

这座大熔炉像是远古时代的遗留物，因多次使用熏得发黑。里面是一个华丽的手柄，上面还有着闪闪发光的银色斑点。

Огромный горн покрыт черной сажей, оставшейся еще с древних времен. Внутри – форма для отливки затейливой рукояти, в которой блестят крупицы серебра.

兑换系统里的东西有些是来自战前的时代。

Ну, во-первых, там осталось кое-что еще с довоенных времен.

核口电玩游乐场的游戏都还收战前的代币。投一个到机器里，游戏就开始了。

Все игры в "Ядер-Аркаде" используют старые жетоны, которые остались еще с довоенных времен. Вставляешь жетон в прорезь и вперед.

这是大战之前的东西，是吗？

Это осталось еще с довоенных времен, да?

你知道吗……你是我遇到的第一个……以前的人。我……呃，我……

Знаешь... Для меня ты единственный живой человек, который остался... ну... с тех времен. Я...

你或许击败了我。但你无法阻止已注定的天命。我们的命运已刻於石上，唯有神之泪水可以洗去其印记。

Вы можете победить меня, но не остановите вращение времен. Наша судьба начертана на камне, и лишь слезы богов смоют эти письмена.

我？还没有什么我感兴趣的任务，而且在这个时候…冒险家协会至少要有个人坐镇才行。

Я? Пока интересных заданий нет, да в такие-то времена... Кто-нибудь ведь должен оставаться и присматривать за гильдией.

不肯回来？到底是有什么重要的事，让他们这个时候还要呆在野外。

Что значит пока? Что у них за дела такие, что в такие времена они готовы оставаться снаружи?