你……我看到你与泽蒂摩谈话了。求你了，我剩下的时间不多了……

Ты... Знаю, ты <говорил/говорила> с Зентимо. Прошу тебя! У меня почти не осталось времени.

“把他装起来带走吧。”(警督带走了尸体——剩下的时间你独自工作。)

«Давай упакуем его. Забирай». (Лейтенант увезет тело, до конца дня ты будешь работать один.)

直觉告诉我，我们实际上没那么多时间剩下了。怎么说呢，我们剩下的时间要比这∗少得多∗。

Что-то мне подсказывает, что у нас меньше времени. Типа, ∗гораздо∗ меньше.

我们把尸体装进袋子里然后搬到我的锐影車厢上吧。我可以送他去分析部门，但今天剩下的时间我∗将∗无法奉陪了。

Упакуем тело в мешок для трупов и положим в багажное отделение моей „Кинемы”. Я могу сам отвезти его в лабораторию на вскрытие, но тогда меня не будет до конца дня.

“我在你身边找到的。”他停了一会儿。“如果你不介意的话，今天剩下的时间我会一直跟着你。反正我的工作已经结束了。你可以走了吗？”

Я нашел это рядом с вами,  — он ненадолго замолкает. — Я проведу с вами остаток дня, если вы не против. Все равно мои дела закончены. Вы готовы идти?

所以，我们决定要一起好好利用和彼此剩下的时间。

Поэтому мы решили провести время, которое у нас осталось, с максимальной пользой. Вместе.

没错，他叫巴纳巴斯巴索，简称巴巴，不过我不知道他喜不喜欢这个昵称。就是他带你进来的。我会叫他去拿些水果、饮料。你今天剩下的时间只要躺着晒太阳就好了。

Его зовут Варнава-Базиль, это он впустил тебя в дом. Я скажу, чтобы он принес тебе фруктов и чего-нибудь попить, а ты можешь валяться целый день.

我已经看你示范过了。我们好好玩一晚吧？你剩下的时间不多了。

А-а, не нужно мне ничего показывать. Просто давай развлекаться. У тебя, кстати, не так много времени.

然而我的计划仍以失败告终，因此也有了后见之明，我只能推论是提尔纳丽雅对她施压，严重影响了我们的关系。但我也无法预料穆希塔齐剩下的时间这么少、还会如此愚蠢地浪费掉，哪怕当时希里雅已经是一块到嘴的肥肉。

Теперь, когда все потеряно, я понимаю, что давление на нее в Тир на Лиа крайне негативно сказалось на наших отношениях. Тем более, тогда я не мог предвидеть, что Мюркетаху осталось так мало времени и что нельзя было тратить его столь расточительно, когда он мог взять Цириллу.

受伤的右中卫只好退出比赛，在剩下的时间里坐在一旁。

The injured right halfback was compelled to sit out the rest of the play.

我并不想催你做决定， 只是我们剩下的时间已经不多了。

I don’t want to put pressure on you to make a decision, but we haven’t much time left.

剩下的时间不多了: 我们明天得弄到这笔钱。

The sands are running out: we must have the money by tomorrow.

当然。我们剩下的时间不多了。我感觉我比以往更强大，守护者，比我能想象的还要强大。我们不会输给虚空的。

Конечно. Времени у нас мало. Я чувствую небывалый прилив сил. Кто бы мог подумать, что такое возможно! Мы не сдадимся Пустоте.

抓紧了，剩下的时间不多。

А теперь поторопись. Времени немного.

如果那女孩遇到麻烦，剩下的时间可能不多了。我们需要你的帮忙。

Слушай, если эта девушка в беде, то у нас мало времени. Нам нужна твоя помощь.

花了大半年的时间和超过一百次的试射，M42总算准备好送上战场了。真是不敢相信我在一个计划上花了超过一年的时间。知道我们要把经过完善测试的武器交给在海外奋战的同伴，实在挺令人高兴的。如今案子结束了，我想布罗克会把我们派去做其他事，但现在我要用这个月剩下的时间，把这些弹头装箱送出基地。

У нас ушло на это больше полугода, и пришлось провести более сотни испытаний, но теперь установка M42 наконец готова к боевому применению. Даже не верится, что я год с лишним потратил на один-единственный проект. Зато на душе приятно при мысли о том, что наши ребята на фронте получат такой дотошно протестированный образец вооружения. Теперь, вероятно, Брок перебросит нас на какой-нибудь другой проект, но пока что у меня есть чем заняться: надо до конца месяца собрать все эти боеголовки и подготовить их к отгрузке.

我们现在唯一能做的，就是好好把握我们剩下的时间。

У нас осталось не так много времени, мы должны использовать его с умом.

这方向走下去最好有出口，我可不想这礼拜剩下的时间都拿来绕圈圈。

Надеюсь, мы куда-нибудь да выйдем. Не хочу неделю бродить кругами по подземелью, как последняя дура.