отжигать ртутный вентиль; отжиг ртутного вентиля

отжигать уголь; обугливание

тех. отжигать; отжиг

我的意思是：我们买点喝的，就在旁边卖酒的店里，等酒意正酣，∗你∗就告诉∗我∗你口中的∗派对∗是什么意思！

Я имел в виду, купим чего-нибудь выпить и, прямо там, в вино-водочном, поприветствуем зеленого змия, а потом ∗ты∗ расскажешь ∗мне∗, что для тебя значит ∗отжигать∗!

我觉得这个案子不需要我们卧底。或者引起骚乱……事实上，我觉得这些夹克一点用都没有。

Вряд ли в этом деле нам понадобится уходить в подполье. Или отжигать. По-моему, эта куртка нам вообще не нужна.

好的，金。那我就跟当铺老板一起摇滚吧。

Ладно, Ким. Тогда мы будем отжигать с хозяином магазина.

没人想和我一起∗做∗任何事……没人想跟我一起派对。

Никто не хочет иметь со мной ∗дела∗... Никто не хочет со мной отжигать.

每个人都知道毒品能让你不再畏惧寒冷，你敢说这个人一定很喜欢∗派对∗。

Наркотики делают тебя невосприимчивым к холоду — это всем известно. Она наверняка любит ∗отжигать∗.

问题是，我没有说过要∗派对∗……

Но я вообще ничего не говорил про ∗отжигать∗...

好的，金。那我就跟罗伊一起摇滚吧。

Ладно, Ким. Тогда мы будем отжигать с Роем.

这个案子不需要我们去卧底。或者是引起骚动……事实上，我觉得这些夹克一点用也没有。我只是不想∗他们∗再穿着这些衣服。

В этом деле нам не понадобится ни уходить в подполье, ни отжигать. По-моему, эти куртки нам вообще не нужны. Я просто хотел, чтобы ∗у них∗ этих курток не было.

我知道了。我自己就是个派对狂人，非常疯狂。

Понимаю. Я и сам обожаю отжигать. обожаю.

我爸爸是个酒鬼。另外，我感觉自己也想要一醉了之，明白吗。找点∗乐子∗。

Мой отец пил. К тому же, наверное, я и сама хотела начать ∗отжигать∗.

派对时间到了？

Время отжигать?