отключать систему передачи данныеых

отключать горячую воду

отключать разъединитель

отключать заземляющий разъединитель

отключать выключатель

выключать автопилот АП отключать автопилот АП; выключать, выключить автопилот; отключать автопилот АП; выключение автопилота

разрыв, прервать, отключать

выключать отключать, расцеплять автомат

отключать, выдергивать, вытаскивать (напр., вилку из розетки)

выключать питание; обесточивать; отключать питание

отключать водоснабжение, отключать воду

使电话机断线

отключать телефон

断开(陀螺)修正机构

отключать механизм коррекции гироскопа

使用摇杆时禁用陀螺仪

Отключать гироскоп при использовании джойстика

你环顾四周。罢工者还在喊着口号，挥舞着他们的手绘标语。在你下方，程序员正在断开一些电缆的连接……

Ты оглядываешься вокруг. Забастовщики все еще выкрикивают свои лозунги и размахивают нарисованными вручную плакатами. Внизу программистка начинает отключать кабели...

你环顾四周。罢工者还在喊着口号，挥舞着他们的手绘标语。在你下方，警督和瘾君子正在断开一些电缆的连接……

Ты оглядываешься вокруг. Забастовщики все еще выкрикивают свои лозунги и размахивают нарисованными плакатами. Внизу лейтенант и спидпанк начинают отключать кабели...

你环顾四周。罢工者还在喊着口号，挥舞着他们的手绘标语。在你下方，瘾君子正在断开一些电缆的连接……

Ты оглядываешься вокруг. Забастовщики все еще выкрикивают свои лозунги и размахивают нарисованными плакатами. Внизу спидпанк начинает отключать кабели...

你环顾四周。罢工者还在喊着口号，挥舞着他们的手绘标语。在你下方，警督和程序员正在断开一些电缆的连接……

Ты оглядываешься вокруг. Забастовщики все еще выкрикивают свои лозунги и размахивают нарисованными вручную плакатами. Внизу лейтенант и программистка начинают отключать кабели...

我会接受你的提议。我不会切断电源。

Я приму твое предложение. Питание отключать не буду.

我希望你在切断电源之前，能给我和布来伯顿多一点时间。

А ведь можно было дать мне подольше поговорить с Брэдбертоном, прежде чем отключать питание.

改变主意了吗？好吧，机器会保持在暖机状态等你的。

В другой раз? Хорошо, я пока что не буду отключать эту штуку от питания.

如果您的任务目标太多，请查看哔哔小子的“任务”部分，看看您的现行任务是否超过一个。在“其他”类别中，您可以开启或关闭各项目标。

Если у вас отображается слишком много целей заданий, загляните в раздел "Задания" своего "Пип-боя". Скорее всего, у вас выбрано несколько активных заданий. Включать и отключать показ целей различных заданий можно в категории "Разное".

我有用过部分新的电晶体进行实验，看起来是有可能作出可携带式的亚伯拉梅林力场产生器。若因为什么原因而需要将罗伦佐移动到其他设施去时，这会很有用。当然这还有更多工作要做，而且不可能在罗伦佐上进行测试 我不想冒着关闭主力场的风险。就算我无法百分百确定这确实可行，把目前力场的频率模式复制起来，至少在紧急状况时我们还能作点尝试。

Я поэкспериментировал с новыми транзисторами похоже, мне удастся сделать портативный генератор абремалинового поля. Он очень пригодится, если нам когда-нибудь придется переводить Лоренцо в другое место. Конечно, над ним еще нужно много работать, и, разумеется, об испытаниях на Лоренцо не может быть и речи отключать основное поле я не рискну. Но если я повторю набор частот уже существующего поля, то это, по крайней мере, можно будет использовать в самом крайнем случае.

这个场景原本的设计是要按下开关来关闭炮塔。但这种设计的方式既不明显，对玩家也没有奖励作用。我们决定让玩家炸掉它，这样我们才有机会利用“Cinematic Physics”。

Первоначально мы думали, что игрок будет отключать пушку с помощью рубильника. Но это было невнятное и неинтересное решение. Теперь игрок взрывает пушку, что даёт нам возможность вновь использовать кинематографичную физику.

唔，还算走运。 外面广场上就有一个发生器。 我们得尽量多关掉几个，才能削弱联合军的控制能力。

Что ж, нам везет. Снаружи, на площади, стоит генератор. Мы стараемся отключать их, чтобы ослабить хватку Альянса в этом секторе.

很好，我可以把它关掉了。

Окей, можно отключать.