переместить сооружение, отстроить на новом месте

отстройка от удаленного канала

отстройка от станции

отстройка от удаленного канала

отстройка от станции

аппаратура отстройки

отстройка приемника от помех

отстройка от соседнего канала; отстройка от смежного канала

отстройка

отстройка от соседнего канала; отстройка от смежного канала

黑海岸或许饱受创伤，但多亏了你，我们在这里找到了安全，找到了和平。我们还有很多重建工作要做。

Темные берега лежат в руинах, но благодаря тебе мы обрели более-менее безопасное укрытие. Правда, нам предстоит еще многое здесь отстроить...

我们将帮助他们重建。如此一来，他们便能体会到加入部落的优越性！

Мы поможем им заново отстроить дома. И они поймут, что им выгодно присоединиться к Орде!

从千岩军大坤那边意外听说，之前毁掉的群玉阁似乎有重建的计划，一些小物件已经开始了筹备…

Большой Кунь, солдат Миллелита, рассказал вам о том, что канцелярия планирует отстроить Нефритовый дворец заново. Подготовка кое-каких мелочей уже началась...

重建群玉阁确实已经在计划内了，但要准备的东西，做的工作都还很多。一时半会应该也无法马上建好。

Да, такой план у нас есть. Но необходимо столько всего подготовить и столько всего сделать... Вряд ли получится отстроить его быстро.

关于重建群玉阁…

Вы правда собираетесь отстроить Нефритовый дворец?

听百闻说，应该已经提上日程了。但那么大一个楼，重建应该也需要很长时间吧…

По словам Бай Вэнь, график работ уже готов. Но я думаю, что отстроить такое огромное здание получится нескоро...

「最近想要翻修一下房子。一般的砖墙抹石灰总感觉太普通了，有点不够意思。上次在西南方看到了一个叫…无相之雷来着？的东西，如果能用它的方块砌房子就好了。想先订1000块试试看。」

«Я хочу провести капитальный ремонт своего жилища, но обычные кирпичи кажутся слишком обыденными и неинтересными. Недавно слышал о какой-то штуковине... Электро гипостазь или как там её? Водится к юго-западу от Мондштадта. Могу поспорить, что из её кубиков получится отстроить великолепный дом! Для начала я бы заказал у вас 1000 кубиков, а там посмотрим».

「海户已不复存在，哈利玛海盆也已干涸。但只要我们重建海墙，假以海洋时日，便能使海盆重焕新机。」

«Мореград пал, и Халимарского моря больше нет. Но если вновь отстроить морскую стену, то вода вернется — надо лишь подождать».

有些人拒绝离开自己破碎的家园，誓言不惜代价重建。

Нашлись те, кто отказался покинуть разрушенные дома, поклявшись любой ценой отстроить их заново.

「只要我们幸存下来，就可以重建一切。」 ～巴席利柯特

«Пока мы живы, мы сможем отстроить все заново». — Базри Кет

呃……首先我们要把坏东西修好、把伤者治好。民众还得靠我们把城市完好地夺回来呢。

В первую очередь, нужно все отстроить и вылечить раненых. Мы должны привести город в порядок - жители на нас рассчитывают.

他欠酒馆的钱，都够我把这地方烧了再盖，再烧了再盖着玩了。

Да он мне столько денег должен, что можно было бы сжечь эту таверну, отстроить и снова сжечь просто для забавы.

你确定？这钱理当是你的，但是这笔钱能用来购买更好的武器和护甲，还能用来修复我们控制的定居点。

Не передумаешь? Деньги твои по праву, но на них можно было бы купить лучшее оружие и броню - и отстроить поселения, которые мы контролируем.

他欠酒馆的钱，都够我把这地方烧了再盖，盖了再烧着玩了。

Да он мне столько денег должен, что можно было бы сжечь эту таверну, отстроить и снова сжечь просто для забавы.

你确定？这钱理当是你的，不过这笔钱本来可以拿去买更好的武器和护甲，还能用来修复我们控制的居留地。

Не передумаешь? Деньги твои по праву, но на них можно было бы купить лучшее оружие и броню - и отстроить поселения, которые мы контролируем.

面对现实吧，兄弟。没人有那个∗意志力∗帮她复兴。该做的事情人们都不会去做。

Признай, майн брудер. Ни у кого не хватит силы воли вновь ее отстроить. Сделать то, что должно.

乌德维克岛上的人怎么办？你不是要和手下帮他们搬回岛上、重建乌斯卡尔吗？

А что с людьми с Ундвика? Вы должны были им помочь вернуться домой и отстроить Урскар.

我们的森林毁于偷猎者，毁于死亡之雾，毁于神谕教团。我们在战争中失去了彼此。后裔是我们存活的唯一希望。崛起的唯一希望。

Мы теряем леса, встречаясь с браконьерами, с туманом, с Божественным Орденом. Мы теряем друг друга на войне. Отпрыск – наша единственная надежда выжить. Снова отстроить свой мир.

杜纳实际上和矮人们一起生活了几个世纪，你知道这个吗？这一定非常振奋人心...怪不得当时他们建成了这般帝国。

Дюна многие века жил среди гномов – ты знал об этом? Ничего удивительного, что это вдохновило их отстроить такую империю.

我想要把护墙修理好，让它更坚固。

Я хочу его отстроить на совесть. Укрепить как следует.

努力一点，我们可以重建这里。

Это место еще можно отстроить заново.

重建？

Все отстроить заново?

我想该重建锯木厂了。

Надо заново отстроить лесопилку.