отточить топор

отточенная фраза; отточить фраза

отшлифовать, отточить (познания); усовершенствоваться в (чем-л.)

揣而锐之

расплющить и отточить его

把斧子磨快

отточить топор

作为你的指导者，我想看看你的工作成果。你是个熟练的技师，这是毫无疑问的，<name>。我要对你的工作进行分析，帮助你在地精工程学的光明大道上更快地前进。我需要以下物品：20颗重磅铁制炸弹、20颗实心炸弹和5只自爆绵羊——注意安全第一！

Блеск в твоих глазах выдает тебя с головой – ты любишь взрывать! Ты опытный инженер, тут вопросов нет, <имя>. Но я надеюсь проанализировать твои работы, чтобы найти способ отточить гоблинскоориентированную технику для будущих трудов. Мне нужны следующие образцы: двадцать больших железных бомб, двадцать шашек твердого динамита и пять взрывоопасных овец – и смотри <сам/сама> не подорвись!

如果我没猜错的话，你是来练习空战技巧的吧？

Верно ли я понимаю, что ты <пришел/пришла> тренироваться, чтобы отточить свои навыки воздушного боя?

你的冬泉豹幼崽兴致勃勃地用爪子拍打着你的手掌。在没有玩伴的情况下，这只幼崽几乎没有机会练习它的捕猎技巧。

Детеныш ледопарда, которого вы держите на руках, игриво трогает вас лапой. Ему будет сложно отточить свои охотничьи навыки без товарища по играм.

嗜虐的索亚就在石爪山脉的南部，她已经重回战场。我必须建议你去与她交战，这会令你成为一名更加出色的驯宠师。

Зоня Садистка из южной части Когтистых гор снова участвует в поединках. Думаю, тебе стоит встретиться с ней, чтобы отточить свои навыки укротителя питомцев.

欢迎回来，<name>。我知道你是回来打磨自己的技巧的。去我们下方的习武场找吴大师过过招吧。

Добро пожаловать, <имя>. Вижу, ты <решил/решила> отточить свои навыки. Чтобы приступить к занятиям, спустись на тренировочную площадку и поговори с мастером Ву.

新赛季开始了！又可以提升实力了。

Новый сезон! Такая возможность отточить мастерство!

我已经够忙的了。你就把它当作是个磨练自己的机会吧。

У меня и так достаточно дел. Взгляни на эту ситуацию как на возможность отточить свое мастерство.

我已经够忙的了，你就把它当成磨练自己的机会吧。

У меня и так достаточно дел. Взгляни на эту ситуацию как на возможность отточить свое мастерство.

“哦，你知道的……”这个想法让他兴奋起来。“汤米·霍姆会成为一个音乐家。∗道白式演唱法∗。不过是跟节拍一起的。在路上我有很多时间可以磨练自己的技巧。”

А, да знаешь... — видно, как он загорается, когда об этом говорит, — Томми Ле Ом станет музыкантом. Это будет ∗шпрехгезанг∗, но с битами. В дороге у меня полно свободного времени, чтобы отточить мастерство.

我喜欢在黑暗中玩耍。能够让你的夜间直觉变得更敏锐……又有种侦查的感觉。

Мне нравится играть в темноте. Помогает отточить ночные инстинкты. Я словно снова в разведке.

这里是我能参加∗理论搏斗∗的地方吗？

Я могу отточить здесь мастерство ∗теоретической дуэли∗?

我也希望能寻找经验丰富的玩家挑战，互相切磋牌技。

Кроме того, ищу опытных игроков для совместной игры ко взаимной выгоде, ибо лишь сражаясь с равными, в суровом бою, можно отточить навыки.

相反，我的朋友：对我这样的大师而言，或许再没什么比每天操练技艺更加开心的事儿了吧。

Совсем наоборот: для старого мастера вроде меня нет большего удовольствия, чем лишний раз отточить мастерство.

请让我来奖励下这位聪明的学子，最后一课，让你变得更加富有智慧。

Позволь вознаградить столь хитроумного ученика: последний урок, чтобы еще больше отточить твое восприятие.

请让我为你的努力而给些奖励，最后一课，让你变得更加富有智慧...

Позволь вознаградить тебя за усилия: последний урок, чтобы отточить твое восприятие.

那么，你想变得更加富有智慧吗？

Так что, желаешь ли ты отточить свое восприятие?

在我们进入竞技场前，我们的秘源能力必须得到充分地提升。有必要的话，我们可以在学院的图书馆里找到使我们的力量更为强大的资源。

Прежде чем мы выйдем на Арену, наши навыки владения Истоком нужно соответствующим образом развить. Если потребуется, в библиотеке Академии должны найтись средства, которые позволят нам отточить свои умения.