ясность дикции, отчетливость произношения

отчетливость символа

“澳希亚……”他努力念出这个词。“我同意——人道主义科学。它确实挺突出的。批判理论在瑞瓦肖西部可不常见……”

Усия... — отчетливо произносит он. — Гуманитарные дисциплины. Необычно. В Западном Ревашоле теперь нечасто можно столкнуться с критической теорией...

“澳希亚……”他努力念出这个词。“我同意——人道主义科学。它确实挺突出的。评判理论在瑞瓦肖西部可不常见……”

Усия... — отчетливо произносит он. — Согласен, тут у нас гуманитарные дисциплины. Это необычно. В Западном Ревашоле нечасто можно столкнуться с критической теорией...

“澳希亚……”他努力念出这个词。“看来我们这位流浪汉保留了一些文献——为了快速修正意识形态的问题。

Усия... — отчетливо произносит он. — Похоже, наш отшельник запасся литературой, чтобы подлатать идеологический фундамент.

不管是什么，至少它现在已经死了。你的脸上有着明显的尸僵现象，或者，等一下……这是一个∗表情∗吗？你想试着用这张脸做表情吗？为什么？

Что бы это ни было, оно, похоже, скончалось. На лице отчетливо наблюдается rigor mortis — или, погоди... какое-то, гм, ∗выражение∗? Ты ∗этим лицом∗ корчишь какую-то гримасу? Зачем?

从图上看，柯尔普萨之森里栖息着一只巨型软体动物，而它身后埋着一只箱子。

На ней отчетливо видно, что в лесу Келптар прямо за гигантским моллюском зарыт сейф.

仔细地查看这个做工粗糙的坠饰之后，你发现水晶在轻轻地、有规律地脉动。尽管它没有发光，你却感受得到水晶散发出一股邪恶的能量。

Грубо сработанная подвеска украшена слабо светящимся кристаллом. Хотя его пульсирующий свет еле виден, от кристалла исходит отчетливое ощущение угрозы.

他自己告诉我的，他来找过我一次。那次碰面还真是不同寻常，当时我已经瞎了，但还是清楚地看到他。他对我笑了笑。

Он сам мне сказал. Однажды он пришел ко мне. Удивительная это была встреча. Я слеп, но его видел отчетливо. Он улыбался.

你体内的东西非常清晰地低声说了一句“不”。

Существо у вас внутри отчетливо говорит "нет".

你停了下来。她期待着你什么。你马上开始模仿你唯一知道的一个人类仪式——伸出你的手大声说“很高兴认识你”。

Вы застываете. Она чего-то от вас ждет. Имитировать единственный ритуал смертных, в котором вы точно уверены, – протянуть руку и громко, отчетливо произнести: "Приятно познакомиться".

你裸露的指节撞在年轻人古怪的高颧骨上，一阵刺骨的疼痛从手上传来。接触的一瞬间，他双眼圆睁，仿佛两枚古旧的银币。

Ты отчетливо чувствуешь боль, когда костяшки твоих пальцев соударяются с выдающейся челюстью этого парня. В момент удара его широко распахнутые глаза похожи на две серебряные монеты.

你闻起来有种佣兵的臭味，但是死亡和金钱散发出的恶臭，肯定还是有区别的...

От тебя наемником несет, но под запахом смерти и денег я отчетливо чую другую вонь...

刚才特别安静，我能清清楚楚地听到你的呼吸。

Только что было так тихо, что я мог отчетливо слышать твое дыхание.

她将手放在你的头骨上，你能清晰的看到一切：其余人，诸神，阿玛蒂亚，还有你。你是她选择的人。你是她的觉醒者。

Она возлагает руку вам на череп, и вы отчетливо видите всех – пробужденных, богов, Амадию и себя. Вы ее избранник. Вы ее пробужденный.

她的双臂之间拥着一对闪闪发光的肺，从她那飘逸的长裙下正好看了个清楚。

Руками она словно поддерживает свои сияющие легкие, которые отчетливо видно сквозь одежду.

就好像死亡。我独自一人在黑暗中，在深深的黑暗中，突然很清楚地知道我并不存在，没有人知道我，然后...

Я будто умерла. Я была одна, совсем одна, в кромешной тьме, и вдруг отчетливо поняла, что я не существую, и что никто и никогда меня не узнает, и потом...

底密尔很少公开发声，可一旦如此，他们的信息便再明确不过。

Димиры редко делают заявления, но если уж делают, то их послание звучит громко и отчетливо.

很早以前，邦桑迪在纳兹米尔有一座神庙。我的占卜显示，在北方某些区域有魔法出现。调查它们并找寻线索。

Когда-то давно у Бвонсамди в Назмире был храм. В видениях мне открылось несколько мест к северу отсюда, где я отчетливо ощущаю магическое присутствие. Отправляйся туда и разведай их.

感觉就像是：不管你是谁，都会跟着你一起死去。

Есть отчетливое ощущение, что, кем бы ты ни был, твоя сущность сгинет вместе с тобой.

我的音讯电路好像故障了。我确定我听到你回答“是”。

Наверное, мои аудиосхемы испортились. Я отчетливо слышу, как вы говорите "да".

我还清楚地记得我从西边的海地精手里抢来了炮弹。

Я отчетливо помню, как отбирал ядра у жаблинов, что обитают к западу отсюда.

晚期∗过头∗了。你的脸上有着明显的尸僵现象，或者，等一下……这是一个∗表情∗吗？你想试着用这张脸做表情吗？为什么？

Чтоб не покойника. На лице отчетливо наблюдается rigor mortis — или, погоди... какое-то, гм, ∗выражение∗? Ты ∗этим лицом∗ корчишь какую-то гримасу? Зачем?

看来你也和死了一样，脸上了无生气，或者，等一下……这是一个∗表情∗吗？你想试着用这张脸做表情吗？为什么？

А еще ты, кажется, труп. На лице отчетливо наблюдается rigor mortis — или, погоди... какое-то, гм, ∗выражение∗? Ты ∗этим лицом∗ корчишь какую-то гримасу? Зачем?

结构性失衡的问题愈发凸显

проблема структурного разбалансирования становится все более и более отчетливой

至少他们没有那刺鼻的桥下阴沟里的味道了。

По крайней мере у них нет этого отчетливого "подмостного" аромата.

虽然我的视力不断衰退，但我还是可以看得足够清楚。我曾经可以很轻易地施放强力的魔法，而现在我更多时候必须依靠炼金术的帮助才行。不过我不收学徒，因为我从来没有看到过任何够格的巨魔或兽人。

Да, глаза меня порой подводят, но все же пока я вижу достаточно отчетливо. И все чаще приходится прибегать к помощи алхимии, чтобы творить заклинания, которые прежде давались мне без труда. И я не беру учеников. Нет нынче достойных ни среди троллей, ни среди орков.

虽然渠道的潮流年年不同，美洛从未分不清身在何处、该往何方。

Хотя течения водных путей изменяются с каждым годом, мерроу всегда отчетливо представляют, где они находятся и куда направляются.

那个地点已经明确被我的探险队标记为目标地！ 我认为你的远征会是一次盗窃，我会记住的。

Мои исследователи отчетливо пометили то место! Ваша экспедиция меня обокрала, и я не скоро об этом забуду.

里面传来骨头碎裂的声音……你能听见。

Ты отчетливо слышишь, как трещат твои кости.