ошибка в процентах
百分误差
百分误差
слова с:
в китайских словах:
操作错误
ошибка в процессе работы; эксплуатационная (операционная) ошибка
三七开
2) 70 процентов достижений на 30 процентов ошибок
查错诊断程序
диагностическая процедура выявления ошибок поиска
出错处理过程
процедура обработки ошибок
错后恢复过程
процедура восстановления после ошибок
примеры:
「操作失误:为了获取更多能量而激怒游魂会导致容器破裂。后续行动:收拾残局。」 ~实验室纪录
«Процедурная ошибка: провокация привидений с целью повышения количества выделяемой энергии может привести к нарушению герметичности сосудов для содержания. Дальнейшие действия: убрать помещение». — лабораторные заметки
七分成绩, 三分错误
успехи оцениваются в 70 процентов, а ошибки - в 30
你百分之百错了……
Вы на сто процентов ошибаетесь...
我掌握的记录显示,你对大量针对你的土地争夺指控置若罔闻。因此,我必须亲自终结你的错误程序。
По моим данным, вы проигнорировали неоднократные предупреждения относительно вашей земной самоидентификации. Поэтому мне придется вручную завершить ваш ошибочный процесс.
常在河边走,哪有不湿鞋
Часто выходя на речной берег сложно не промочить ноги (совершив ошибку в процессе какого-либо дела не нужно корить себя слишком сильно)
这个小雕像不是威勒尔游戏背景的一部分……我猜是有人在包装的时候放错了。
Эта фигурка не из игры про Виррал... Предполагаю, что кто-то ошибся в процессе упаковки.
它不是的。公社社员不是游戏背景的一部分……我猜是有人在包装的时候放错了。
Не похоже. В этой игре нет ничего о коммунарах... Предполагаю, что кто-то ошибся в процессе упаковки.