процентаж

Они боятся, что честная оценка экономических перспектив Европы на ближайший год может привести к тому, что рынки заставят их осуществить нежелательное понижение ставок процента сегодня.

他们说要一次付清！叫他们去死啦！

А ведь говорили, мол, три процента! Говорили, мол, самое безопасное вложение! Чтобы их всех сифилис пожрал!

他认为物价涨幅不会再超过4个百分点。

Он считает, что амплитуда роста цен не превысит 4 процента.

任务受阻机率：32%。

Вероятность невыполнения задания тридцать два процента.

侦测到改善事项：本单位已将垂直飞行机飞行模式效能上修22%。

Обнаружено улучшение: данная единица улучшила летные параметры винтокрыла на 22 процента.

侦测到改善事项：本单位已将饮食品质上修65%。饮食引起的疾病减少33%。

Обнаружено улучшение: качество рецептов у данной единицы улучшено на 65 процентов. Тошнота, вызванная питанием в столовой, снижена на 33 процента.

储集层含水饱和度是指其含水体积占有效孔隙体积的百分数。

Водонасыщенность коллектора представляет собой выраженное в процентах отношение объема содержащейся в нем воды к эффективному поровому объему.

分析中……确认为美国口语，中国间谍使用机率为……0.3%。

Провожу анализ... Обнаружено американское разговорное выражение. Вероятность употребления китайским шпионом... 0,3 процента.

利息收益；利息收入

доход в виде процента;прибыль по процентам по предоставленным кредитам

利息水平

уровень (норма) процента

周期旅游业绩视为目标文明的周期文化值的百分比

Суммарный показатель туризма державы за все время, в процентах от ее суммарной культуры за все время

在没有猎魔人、骑士或佣兵的情况之下，这般狩猎最后只会导致有勇无谋的死亡。

Таковые попытки без помощи ведьмака, рыцаря или хотя бы наемника в ста процентах случаев оканчивались смертью охотника.

坚持要求拿百分之十。

Настаивать на десяти процентах.

如果实验成功了，我满食物补给速度能增加整整百分之三。

Если эксперимент пройдет удачно, наши запасы продовольствия могут увеличиться на целых три процента.

对...百分之比

в процентах к чему-либо

将一名或多名玩家的终极技能充能设为最大充能的一定百分比。

Устанавливает уровень заряда суперспособности в процентах от максимального заряда.

将玩家受到的击退效果设置为其原始受到击退效果的此百分比。

Величина отбрасывания, которое будут получать указанный игрок или игроки, в процентах.

将玩家造成的击退效果设置为其原始造成击退效果的此百分比。

Величина отбрасывания, которое будут производить указанный игрок или игроки, в процентах.

将阿莱克丝塔萨的生命能量与一名友方英雄连接。她和目标在2秒内都获得480~~0.04~~点生命值。之后，生命值百分比较低的英雄的生命值恢复至与另一名英雄相同的百分比水平。

Связывает жизненную силу Алекстразы и союзного героя. Восполняет ей и цели 480~~0.04~~ ед. здоровья в течение 2 сек. Затем выравнивает уровень здоровья (в процентах от максимального запаса) обоих героев до показателя героя с более высоким уровнем.

年息三厘

три процента годовых

当年还本付息

оплачивать капитал и процентами в тот же год

我不知道你有没有注意到，不过我已经将合成人的回应能力提高了百分之0.04。

Не знаю, заметил ли кто-нибудь, но я улучшил скорость отклика синтов на четыре сотых процента.

我会把手上每一块钱都给你的，还附加利息。拜托，请给我一星期的时间！

Я все отдам... С процентами... Только дайте мне неделю!

我对你的借口已经不胜其烦了。你借钱的时候你说会准时还，还会付双倍的钱。

Я устала от твоих отговорок. Когда ты брал деньги, ты обещал вернуть их в срок и с двойными процентами.

我对你的藉口已经不胜其烦了。你借钱的时候你说会准时还，还会付双倍的钱。

Я устала от твоих отговорок. Когда ты брал деньги, ты обещал вернуть их в срок и с двойными процентами.

接下来五分钟内，您悲惨死亡的可能性是 87.61%。

Вероятность насильственной смерти в течение пяти минут составляет восемьдесят семь и шестьдесят одна сотая процента.

接下来五分钟内，您死亡的可能性是 87.61%。

Вероятность смерти в течение пяти минут составляет восемьдесят семь и шестьдесят одна сотая процента.

有一点…不过，管他娘的！只要猎魔人能解决那妖灵，那他就值得拿分红！

Есть немного... Да и хер с ним! Если ведьмак с призраком справится, то он и процента достоин!

权子母

блюсти пропорцию между процентами и капиталом, извлекать из капитала должные проценты

模拟速率与正常速率的百分比。此数值不得超过100%%。

Скорость симуляции в процентах от нормальной скорости. Допустимы величины только до 100%%.

每年2％的抵押贷款

Ипотека под два процента годовых

法术成功的几率是百分之六十六点六七…所以我总是会多准备一只备用，以防万一。

Вероятность, что это заклинание получится, составляет шестьдесят шесть целых и шестьдесят семь сотых процента... Я всегда беру на одну больше. На всякий случай.

牟取重利

гнаться за высокими процентами

百分之三

три процента, 3%

百分之九十二强

более 92%, 92 с лишним процента

给…四厘利息

дать кому четыре процента; дать четыре процента

股价微升百分之0.33

цена акции легка повысилась на 0,33 процента

请你稍待…比较表格 vii 的 B 栏，乘上确认的比例，没有小孩，风险职业的 7.3% 所得税…

А теперь прошу минутку подождать... Ответы из графы Б сравниваем с таблицей 7, учтем коэффициент бездетности, льготу в 7,3 процента в связи с профессиональным риском...

还有，我保证，我就只用百分之三或四的火箭燃料烧菜……

И кстати, топлива уйдет всего три-четыре процента.

这个吵闹的兽人操纵着利率。干掉他！

Горлопанистый орк маниперлирует с процентами. Его надо наказать!

连...带...本带利

капитал вместе с процентами

那代表我再怎么努力，我帮助过的人类有75%无论如何还是会死。

Это означает, что, несмотря на все мои усилия, в 75 процентах случаев человек, которому я помогаю, умрет по не зависящим от меня причинам.