пассажиропоток во время «чуньюнь»

дальний пассажиропоток

дальний пассажиропоток

местный пассажиропоток

местный пассажиропоток

дальний пассажиропоток

дальний пассажиропоток

годовой пассажиропоток

средний ежедневный пассажиропоток

объем пассажирских перевозок, пассажиропоток

(乘客)下飞机

высадка пассажиров с самолёта

(乘客)紧急撤离飞机实际示范

показ аварийной эвакуации (пассажиров) в реальных условиях

(从飞机, 车船上)安排下乘客

высаживать пассажиров

(旅客)下船浮码头

порт высадки пассажиров с судна

(旅客)紧急疏散要求

требования к аварийной эвакуации пассажиров

{乘客}下飞机

высадка пассажиров с самолёта

{乘客}紧急撤离飞机实际示范

показ аварийной эвакуации пассажиров в реальных условиях

{旅客}紧急疏散要求

требования к аварийной эвакуации пассажиров

「把无用又占空间的脑部组织拿掉，能带来些好处：移动力略增，让敌人感到嫌恶与恐惧，并且若是大型样本，还能搭载乘员。」 ～巫妖领主祝亚许

«Удаление громоздкого и абсолютно бесполезного мозга дает несколько преимуществ: некоторое увеличение подвижности, отвращение и ужас со стороны врагов и, в случае крупных особей, место для перевозки пассажиров». — Зул Ашур, лорд-лич

「把无用又占空间的脑部组织拿掉，能带来些好处：移动力略增，让敌人感到嫌恶与恐惧，并且若是大型样本，还能搭载乘员。」～巫妖领主祝亚许

«Удаление обременительной и бесполезной мозговой ткани дает следующие преимущества: небольшое повышение подвижности, чувство отвращения и страха у врагов и, в случае крупных особей, место для пассажиров». — Зул Ашур, лорд-лич

一名紧急情况部前职员在失事降落的A321客机上协助乘客疏散。

Экс-сотрудник МЧС помог эвакуировать пассажиров с аварийно севшего A321.

一旅客公里成本

себестоимость одного пассажиро-километра

一阵声音的浪潮席卷而来：船友的闲言碎语，地板和天花板的木头发出的低沉声，海浪拍打船只的轰轰声、撞击声和噼啪声萦绕着你，这是大海发出的怨言。

На вас накатывает волна звуков: неразборчивая болтовня пассажиров, скрип древесины от пола до потолка, грохот, стук и треск, когда волны ударяются об обшивку, стоны и жалобы самого моря.

中国交通运输部预计，今年春运全国跨区域人员流动量将达90亿人次。

Министерство транспорта КНР прогнозирует, что в этом году в период празднования китайского Нового года объём межрегиональных перевозок достигнет девяти миллиардов пассажиров.

为乘客恢复满生命值

Исцеление пассажиров на 1%

乘客下{飞}机

высадка пассажиров из самолёта

乘客服务区(航空站)

зона обслуживания пассажиров аэропорта

乘客登乘用可移动金属梯

трапы судовые передвижные для пассажиров металлические

从事国际客运的公路车辆征税公约

Конвенция о налоговом обложении дорожных перевозочных средств, используемых для международной перевозки пассажиров

使乘客改乘另一辆车

пересаживать пассажиров в другой вагон

促进铁路客货运过境的国际公约

Международная конвенция об облегчении условий железнодорожной перевозки пассажиров и багажа через границы

免费站外换乘

остановки бесплатной пересадки пассажиров

公共汽车把乘客拉走了

Автобус увез пассажиров

别害怕，风暴比克以前只把乘客摔下去过一两次。

Да не бойся, Клюв Бури ронял пассажиров всего пару раз.

加长机身喷气式飞机(以增加客容量)

реактивный самолёт с удлинённым фюзеляжем для увеличения пассажиров вместимости

双过道式客舱内部布置(客机的)

интерьер салона с двумя проходами для пассажиров

向船上的人讨要邀请函

Добудьте пригласительный у пассажиров Бисерного парома

喷气式飞机旅客候机楼(室)

аэровокзал авиавокзал для пассажиров реактивных самолётов

国际内河客货运输合同公约；内河客货运公约

Конвенция о договоре международной перевозки пассажиров и багажа по внутренним водным путям

国际海上和内河气垫船客货运输公约

конвенция о международной перевозке пассажиров и их багажа по морю и по внутренним водным путям на транспортных средствах на воздушной подушке

国际道路客货运输合同公约

Конвенции о договоре международной автомобильной перевозки пассажиров и багажа

国际铁路客运和行李托运公约

Международная конвенция о железнодорожных перевозках пассажиров и багажа

在旅客中征求医生

искать врача среди пассажиров ([c][i]напр. [/c] поезда[/i])

大批旅客

масса пассажиров

大雨和暴风雨条件下的东北旅客小时

северо-восточный пассажиро-час с сильными ливнями и бурями

如果不是那位海上凶兽！那就是我了。为什么离开你自己的船，来到这儿呢？

Да чтоб меня разорвало, Зверь Морской собственной персоной! Каким ветром тебя занесло со своего корабля на чужой, да еще и пассажиром?

对旅客的安全负责

отвечать за безопасность пассажиров

带故障着陆{时的乘客}安全

безопасность пассажиров при аварийной посадке

应急着陆(时的乘客)安全, 带故障着陆(时的乘客)安全

безопасность пассажиров при аварийной посадке

应急着陆{时的乘客}安全

безопасность пассажиров при аварийной посадке

弹出所有乘客并消失

Выставить всех пассажиров и исчезнуть

所有乘客都需要地铁代币，可以麻烦出示你的吗？

У всех пассажиров должны быть жетоны. Могу я увидеть ваш?

把旅客安置好

разместить пассажиров

把旅客摆渡过河

переправлять пассажиров через реку

放旅客上火车

пустить пассажиров в вагон

旅客候车(或船, 机)室

зал для пассажиров

旅客候车室

зал для пассажиров

旅客座(飞行器的)

скамья скамейка для пассажиров в ЛА

旅客的安全

безопасность пассажиров

旅客过境运送

перевозка пассажиров транзитом

旅客须知

к сведению пассажиров

无人售(车)票

бескондукторный обслуживание пассажиров; бескондукторное обслуживание пассажиров

是来登记的吗，先生？很好，很好。净源导师威廉刚给最后一位乘客登记完。

Записываться пришел? Славно, славно. Магистр Уильямс как раз с последним пассажиром заканчивает.

是来登记的吗，女士？很好，很好。净源导师威廉姆斯刚给最后一位乘客登记完。

Записываться пришла? Славно, славно. Магистр Уильямс как раз с последним пассажиром заканчивает.

有些乘客搭车不买票。

Кое-кто из пассажиров катается зайцем.

核定载人数

разрешенное количество перевозимых пассажиров

活动人行道(用于机场内的旅客运行)

подвижный тротуар для внутриаэродромного передвижения пассажиров

海运旅客及其行李雅典公约

Афинская конвенция о перевозке морем пассажиров и их багажа

激活后在己方风暴大厅为盟友召唤一台医疗运输机。10秒后，或重新激活技能时，医疗运输机将移动到最初的技能施放位置并卸下乘客。与医疗运输机共享冷却时间。被动：医疗运输机的冷却时间从60秒降低到30秒。不需要医疗运输机天赋。

При использовании вызывает медэвак к вашему Залу Штормов. После паузы в 10 сек. или при повторном использовании медэвак отправляется на место вызова для выгрузки пассажиров. «Подкрепление» и «Медэвак» имеют общее время восстановления.Пассивный эффект: уменьшает время восстановления «Медэвака» с 60 до 30 сек.Не требует наличия таланта «Медэвак».

的哥们常用要回家吃饭或收车的手段来软拒乘客。

Таксисты часто используют такие предлоги, как «надо ехать домой на обед» или «конец работы», чтобы отказаться забирать пассажиров.

看来机上的一名乘客留下了一个棒极了的宝贝，一整套全新的T-45型动力装甲，军方配备。

Так вот, один из пассажиров оставил после себя серьезную штукенцию полный комплект силовой брони T-45. Армейский экземпляр.

看起来更像有乘客挣脱了颈圈。剩下的...好吧，你看到眼前的证据了。

Скорее похоже, что кто-то из пассажиров сумел избавиться от ошейника. А дальше... вот, полюбуйся.

自动落下的氧气面罩(供乘客用)

автоматически выпадающая кислородная маска для пассажиров

计算机辅助乘客预检系统

Электронная система привентивной классификации пассажиров

让旅客们上车

сажать пассажиров в вагон

额定载客

номинальная пассажировместимость