ни взад ни вперед, ни туда ни сюда, находиться в патовой ситуации

ни взад ни вперед; находиться в патовой ситуации

букв. и спереди и сзади упереться в ограду обр. куда ни кинь, всюду клин; как ни кинь, все клин; находиться в патовой ситуации, в тупике

……但我还是没明白，女司机和罢工对峙到底有什么关系？

...но я все равно не понимаю, какое отношение имеет дальнобойщица к патовой ситуации в забастовке...

似乎我们已陷入僵局。我们是否应该休战？

Похоже, ситуация патовая. Объявим перемирие?

你在我们之间创造了有趣的僵局。没想到你办得到。

Кажется, сложилась патовая ситуация. Интересно. Такой прыти я от тебя не ожидала.

刚刚又来了一批……受试者……但依据先前的报告，我们的研究已经遇到了瓶颈。数量再多也没有帮助。

Мы только что получили еще одну партию... подопытных. Но, как говорилось и в прошлом отчете, мы оказались в патовой ситуации. Прежние методы нам не помогут.

我们似乎陷入僵局。

Кажется, это патовая ситуация.

所以，我们陷入僵局了，不是吗？

Выходит, сложилась патовая ситуация.

是的，看来我们陷入僵局了。

Да, но похоже, что мы в патовой ситуации.

看来我们没人肯让步。

Итак. Похоже, мы в патовой ситуации.

这是个僵局。

Патовая ситуация.

这是个死结。王子的罪行还需要求证。

Патовая ситуация. Кроме того, неизвестно, виновен ли принц.

那好，看来我们陷入了僵局。

Ну, значит, мы в патовой ситуации.