приготовленный на пару сладкий перец, фаршированный тефтелями из китайского окуня и креветками

中国股市遭遇黑色周

китайская фондовая биржа переживает "черную неделю"

香港是一个中西文化交融的城市。

Гонконг — это город, в котором переплетаются китайская и западная культуры.

中西文化交融

переплетаются китайская и западная культуры

中西文化汇萃

переплетаются китайская и западная культуры

中方对有关各方的建设性努力表示赞赏，也相信上述进展将有助于推动六方会谈进程不断向前发展。

Китайская сторона одобряет конструктивные усилия этих сторон и выражает свою уверенность, что указанные выше сдвиги будут содействовать непрерывному продвижению вперед процесса шестисторонних переговоров.

联合国秘书长潘基文将竞选连任，中方对他作何评价？如何看待他的竞选前景？

Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун начнет кампанию по его переизбранию на второй срок. Как китайская сторона оценивает его и перспективы его избирательной кампании?

把人民币折合成卢布

перевести китайские юани в рубли

把俄文翻成中文

перевести с русского на китайский

从俄文译成中文

перевести с русского языка на китайский

由俄文译成汉语

перевести с русского языка на китайский

俄译汉

перевод с русского языка на китайский, русско-китайский перевод

元朝秘史; 脱卜赤颜

китайский перевод Сокровенного сказания монголов "Секретная (фамильная) история династии Юань (монгольской)"

这句话被他翻译成了汉语。

Это предложение было переведено им на китайский.

鸦片战争后中国人民所面临的历史任务之一是争取民族独立与解放。

Одной из исторических задач перед китайским народом после опиумских воин является борьба за независимость и освобождение нации.

从事俄汉翻译工作

заниматься русско-китайским переводом

当西藏示威者在新德里的中国大使馆外袭击馆舍的时候，印度政府提高了对中国外交人员的保护。

Когда тибетские демонстранты перед китайским посольством в Нью-Дели попытались ворваться на территорию посольства, индийское правительство усилило защиту китайских дипломатов.

否定中国传统、崇洋媚外

отказ от китайских традиций и низкопоклонство перед заморской культурой

汉译俄

перевод с китайского языка на русский, китайско-русский перевод

关于麻生首相访华，中日关系正处在构筑战略互惠关系和进一步充实其内涵的重要时期。

Теперь о визите премьер-министра Таро Асо в Китай. Китайско-японские отношения сейчас переживают важный период создания стратегически взаимовыгодных связей и дальнейшего обогащения их содержания.

近年来，中印边界谈判取得了积极、重要的进展，两国就解决边界问题的政治原则达成了共识。

В последние годы на китайско-индийских пограничных переговорах достигнуты активные и важные подвижки. Стороны достигли единства мнений по политическим принципам решения пограничных вопросов.

中美关系正面临进一步发展的重要机遇。

Перед китайско-американскими отношениями открыты важные шансы на дальнейшее развитие.

中文笔译和文本处理科

Секция китайского письменного перевода и текстовой обработки

当汉语翻译

быть переводчиком китайского языка

汉译英

перевод с китайского языка на английский

中国电影国际巡展

международная передвижная выставка китайского кинематографа

崇洋轻中

преклоняться перед иностранным и презирать китайское

三个代表中国共产党始终代表中国先进社会生产力的发展要求 始终代表中国先进文化的前进方向 始终代表中国最广大人民的根本利益

"тройное представительство" (КПК постоянно представляет требования развития передовых производительных сил Китая, постоянно представляет прогрессивное направление передовой китайской культуры, постоянно представляет коренные интересы самых широких слоев к

三个代表(中国共产党始终代表中国先进社会生产力的发展要求, 始终代表中国先进文化的前进方向, 始终代表中国最广大人民的根本利益)

"тройное представительство" (КПК постоянно представляет требования развития передовых производительных сил Китая, постоянно представляет прогрессивное направление передовой китайской культуры, постоянно представляет коренные интересы самых широких слоев к