мобильное хранение (информации), мобильный переносной накопитель; мобильное устройство хранения данных

很好！您现在拥有光圈科技手持传送门装置。

Хорошо. Теперь вы вооружены опытным образцом экспериментального переносного устройства создания порталов.

“这个？”她轻敲着电子设备。“没错，这是个便携式录音设备，用来做现场记录的。质量很差，但也能用。”

Это? — Она похлопывает по электронному прибору. — Ага, это переносное записывающее устройство. Для записи в полевых условиях. Качество не ахти, но что поделать.

“这个？”她对着冻僵的手指哈气。“这是个便携式录音设备，用来做现场记录的。质量很差，但也能用。”

«Это?» Она дышит на озябшие пальцы. «Это переносное записывающее устройство. Для записи в полевых условиях. Качество получается довольно низким, но что поделать».