перенос данных

4) соединяя два одинаковых слова (существительных, прилагательных, глагола), связка 是 произносится под ударением и подчеркивает, что дальнейшая часть предложения находится в противительной связи с данной, противоречит ей; перевод рекомендуется делать с помощью частицы -то или вводного слова типа правда, конечно, может быть и

生前

这是烈士生前立下的誓言 Это клятва мученика, данная перед его смертью

примеры:

确认将资料压缩至全息卡带

Подтвердить сжатие и перенос данных на голографическую запись

本单位目前尝试连接普利德温号中央电脑。系统进入交握……资料传输进行中。

Данная единица в настоящий момент пытается установить соединение с центральным компьютером "Придвена". Подтверждение принято... передача данных в процессе.

毋持布鼓过雷门

не ходи мимо ворот бога грома с беззвучным барабаном ([c][i]обр. в знач. :[/c] не кичись перед большим мастером данного дела, а то станешь посмешищем[/i])

此文本与其他在同样位置的文本的排序关系。排序较高的文本会在排序较低的文本之后显示。

Порядок сортировки текстовых объектов относительно другого текста в том же месте экрана. Текст с большим значением данной переменной будет идти после текста с меньшим значением.

不能从这个地点快速移动。

В данной точке быстрое перемещение недоступно.

在此循环中改变此玩家的变量。如果指定了多个玩家，则使用第一个玩家。

Игрок, чья переменная модифицируется в данном цикле. Если указано несколько игроков, то контрольным считается первый игрок.

这个动作会将当前所选的单位赠送给控制单位所在土地的玩家。要把单位赠送给其他玩家需要先将单位移动至其领土内。

Передать выделенные юниты игроку, контролирующему данную область. Чтобы передать юниты другому игроку, сначала переместите их на его территорию.

变换坐标；转换坐标

переводить данные из одной геодезической системы в другую

把(录下的)数据向地面传送

передавать записанные данные на землю

把数据转换到实际{全尺寸}飞机上

переносить данные на натурный летательный аппарат

反馈意见表明，Idea银行的员工在给任何人放贷之前，对担保人的数据检查得不是很彻底。

Судя по отзывам, сотрудники Идея Банка не очень тщательно проверяют данные поручителей перед тем, как давать кому-то кредит.

秘密地将用户数据传送到境外服务器

тайной передавать данные пользователей на серверы расположенные за пределами

到隔壁隔壁再隔壁的“精密仪器”工程学商店去一趟。迪墨菲·欧申克欠我一个人情，他应该可以提取这个核心的记忆。

Отправляйся в мастерскую "Как часы", она в третьем доме отсюда. Тимофей Ошенко в долгу передо мной. Он сможет извлечь данные из блока памяти.

我们把传送器里的所有数据都提取并绘制成了地图！现在我们的方位分析器已经完成！

Мы извлекли все данные из восстановленного тобой передатчика и нанесли их на карту. Наш анализатор местности наконец-то готов!

你确定要覆盖此存档？存储的所有进度将会无法恢复。

Вы действительно хотите переписать эти данные? Весь связанный с ними прогресс будет потерян.

你认为此次会谈对地区和平与稳定具有什么重要意义？

Какое значение, по-вашему, имеют данные переговоры для обеспечения мира и стабильности региона?

这通常是种征兆。转移数据很容易，但情感就……难以转移到其他个体身上。

Обычно это знак. Данные перенести легко, но чувства... их сложно пересадить в другое сознание.

现在要给我登入权限了吗？

Ну что, передашь мне данные для входа?

我们已经谈过了。你想要把它解密，就要付出代价。

Мы уже это обсуждали. Хочешь данные – плати. Если передумаешь, дай мне знать.

主机手动控制完成。铁路方面所有资料已上传普利德温号中央电脑。

Ведущее переопределение завершено. Все данные, касающиеся "Подземки", загружены в центральный компьютер "Придвена".

我已经将我的研究资料，连同针对合成人所提出的对应方案研发建议，一起移交给枪骑队长凯尔斯。

Я передал все полученные нами данные пилоту-капитану Келсу. Кроме того, я рекомендовал ему разработать эффективные меры по борьбе с этими синтами.

我们需要能把你的分子与生物讯息转换成发送能量的设备……老旧医院似乎是我们最大的希望。

Нам нужно устройство, позволяющее переводить молекулярные и биологические данные для последующей передачи... Думаю, стоит поискать в старых больницах.

将资料压缩至全息卡带

Сжать и перенести данные на голографическую запись

得把这份和那份资料传给我爸爸。

Надо передать ее сообщение и данные трансляции отцу.

现在不能切换角色

Нельзя переключить персонажа в данный момент.

用于修改的值。若要进行运算操作，则此值为两个运算量中的第二个，第一个运算量为变量当前的值。若要进行数组操作，则此值是用于添加或移除的值。

Значение, используемое для изменения. В арифметических операциях это второй из двух операндов, первый из которых – значение переменной в данный момент. Для операций с массивами это значение, которое добавляется или убирается.