пикантный
1) 逗趣的 dòuqùde, 很有趣的 hěn yǒuqù-de; 好玩的 hǎowánde
2) (соблазнительный) 诱惑人的 yòuhuò rén-de
辛辣而开胃的, 迷人的, 兴奋的, 刺激的, -тен, -тна(形)
1. (只用全)带辣味的; 带馨香味道的
~ое блюдо 带辣味的菜
~ая подливка 带馨香味的调味汁
2. 引人入胜的, 令人感兴趣的, 耸人听闻的
~ая новость 耸人听闻的新闻
3. 迷人的, 诱人的
~ая внешность 诱人的外貌. ||
(副
пикантно)〈口语〉
1. 辛辣的
пикантный ое блюдо 带辣味的菜肴
2. 〈转〉吸引人的, 引人入胜的, 令人感兴趣的, 耸人听闻的
пикантный ая новость 耸人听闻的新闻
3. (外貌、风味等)诱人的
пикантный ая внешность 诱人的外貌
4. 有失礼貌的, 欠庄重的, 有伤大雅的
пикантный анекдот 有伤大雅的笑话
1. 带辣味的; 带馨香味道的
2. 吸引人的, 引人入胜的, 耸人听闻的; 迷人的, 诱人的
带辣味的; 带馨香味道的; 迷人的, 诱人的; 吸引人的, 引人入胜的, 耸人听闻的
слова с:
в китайских словах:
带馨香味的调味汁
пикантный подливка; пикантная подливка
香浓酸奶
Пикантный йогурт
裹蒸粽
пикантный клейкий рис, завернутый в листья лотоса
带辣味的菜
пикантное блюдо; пикантный блюдо
急汁
пикантный соус
绯闻
сплетни о личной жизни, пикантный материал, скандальчик, клубничка
撩人
привлекательный, пикантный, соблазнительный; активный; волнующий; задорный; увлекающийся
辣丝丝
островатый, пикантный (на вкус)
辣酱油
1) пикантный соевый соус
толкование:
прил.1) Острый, пряный (о соусе, подливке и т.п.).
2) а) перен. Вызывающий интерес; занимательный, сенсационный.
б) Привлекательный, возбуждающий чувственность.
примеры:
许多人已经忘记法力鲑鱼酒的美味。那浓烈的芳香，醇厚的口感……
Сейчас мало кто уже помнит вкус настойки из манафорели. Пикантный аромат, маслянистое послевкусие...
他靠近窥视孔。“几乎什么都看不见。最好不要仓促地∗凭感觉∗做出结论。”
Он рассматривает отверстие в стене поближе. «Там почти ничего не видно. Я бы не стал делать ∗пикантные∗ выводы».
你一定是来听我萤光幕前的膻色腥故事吧？
Вы, разумеется, пришли послушать пикантные истории из мира кино?
你看见一大团粉色和红色…彩色的封面上充斥着不雅的意象。这些书大多装饰着衣着清凉，大腿裸露的女性…配上一些玫瑰花，有时甚至还有手枪。
Перед тобой множество обложек в красных и розовых тонах с пикантными рисунками. В основном на них изображены женщины в откровенных нарядах, порой мелькают обнаженные бедра, розы и даже пистолеты.
我的确可以：挂毯已经揭示了一切！要我说的话，真是个不错的玩意儿，但是当然，你是们是专业人士，只对事实本身感兴趣，而不在乎那些污秽的细节。
Конечно, ведь гобелен открыл все! Кое-какие подробности ВЕСЬМА фривольны, но вы-то профессионалы, вас интересуют сухие факты, а не пикантные детали.
无聊的脚印。我想直接凭感觉作出结论了。
Следы, скукотища какая. Я хочу делать пикантные выводы.
达拉然的草药学训练师肯定有兴趣研究这种刺鼻的新品种。
Ваш наставник в Даларане с интересом изучит новое растение с таким пикантным ароматом.
这菜好，我听说书的讲——「文火细炖，滋味悠长」，肯定好吃。
Отличное блюдо. «Доведённое до совершенства на малом огне, оно обладает бесподобным пикантным вкусом» - вот как его описывали в одном из рассказов.
морфология:
пикáнтный (прл ед муж им)
пикáнтного (прл ед муж род)
пикáнтному (прл ед муж дат)
пикáнтного (прл ед муж вин одуш)
пикáнтный (прл ед муж вин неод)
пикáнтным (прл ед муж тв)
пикáнтном (прл ед муж пр)
пикáнтная (прл ед жен им)
пикáнтной (прл ед жен род)
пикáнтной (прл ед жен дат)
пикáнтную (прл ед жен вин)
пикáнтною (прл ед жен тв)
пикáнтной (прл ед жен тв)
пикáнтной (прл ед жен пр)
пикáнтное (прл ед ср им)
пикáнтного (прл ед ср род)
пикáнтному (прл ед ср дат)
пикáнтное (прл ед ср вин)
пикáнтным (прл ед ср тв)
пикáнтном (прл ед ср пр)
пикáнтные (прл мн им)
пикáнтных (прл мн род)
пикáнтным (прл мн дат)
пикáнтные (прл мн вин неод)
пикáнтных (прл мн вин одуш)
пикáнтными (прл мн тв)
пикáнтных (прл мн пр)
пикáнтен (прл крат ед муж)
пикáнтна (прл крат ед жен)
пикáнтно (прл крат ед ср)
пикáнтны (прл крат мн)
пикáнтнее (прл сравн)
пикáнтней (прл сравн)
попикáнтнее (прл сравн)
попикáнтней (прл сравн)
пикáнтнейший (прл прев ед муж им)
пикáнтнейшего (прл прев ед муж род)
пикáнтнейшему (прл прев ед муж дат)
пикáнтнейшего (прл прев ед муж вин одуш)
пикáнтнейший (прл прев ед муж вин неод)
пикáнтнейшим (прл прев ед муж тв)
пикáнтнейшем (прл прев ед муж пр)
пикáнтнейшая (прл прев ед жен им)
пикáнтнейшей (прл прев ед жен род)
пикáнтнейшей (прл прев ед жен дат)
пикáнтнейшую (прл прев ед жен вин)
пикáнтнейшею (прл прев ед жен тв)
пикáнтнейшей (прл прев ед жен тв)
пикáнтнейшей (прл прев ед жен пр)
пикáнтнейшее (прл прев ед ср им)
пикáнтнейшего (прл прев ед ср род)
пикáнтнейшему (прл прев ед ср дат)
пикáнтнейшее (прл прев ед ср вин)
пикáнтнейшим (прл прев ед ср тв)
пикáнтнейшем (прл прев ед ср пр)
пикáнтнейшие (прл прев мн им)
пикáнтнейших (прл прев мн род)
пикáнтнейшим (прл прев мн дат)
пикáнтнейшие (прл прев мн вин неод)
пикáнтнейших (прл прев мн вин одуш)
пикáнтнейшими (прл прев мн тв)
пикáнтнейших (прл прев мн пр)