Писк аргусской моды

детский писк

жалобный писк

новая модель, писк моды

последний писк моды

писк, визг, стрекот

не слышно ни вороны, ни воробья (обр. в знач.: (царит) мертвая тишина, (стоит) гробовое молчание); так тихо, аж писк комара слышен

жужжание комаров; комариный писк

писк множества комаров бывает равносилен грому (обр. в знач.: даже мелкие, но частые сплетни и кривотолки могут легко ввести в заблуждение)

最新潮流：头戴式机枪！

Последний писк моды: головные ружья!

<库亚冯扯着嗓子不停地叫着。>

<Куафон открывает пасть и издает долгий писк.>

<库亚冯盯了你一会儿，然后张开嘴巴发出一连串的尖叫声。

<Куафон какое-то мгновение смотрит на вас, затем открывает пасть и издает долгий писк.

攻城用的最新武器。

Последний писк моды в области разрушения стен.

从维瑟米尔的皮箱。这是 1112 年最流行的款式！八成是老头去追女人的时候戴的！或者，用他那时候的话来说，是去“求爱”。

Из сундука Весемира. Писк моды 1112-го! Старик, небось, в нем по девкам ходил. Или, как тогда говорили, кадрил мамзелей.

自焚在罗马丹流行了一阵子，特别是在大学生之间。尤其是科霍伊，这种行为在那里报道的最多。

Самосожжение — последний писк моды в Ло-Мантанге, особенно среди студентов университета. Особенно оно популярно в Кохое, где такие акции сильнее всего интересуют прессу.

开心的哔声

радостный писк

枪声在你的耳边回响——低沉而又尖锐。紧接着，哈迪兄弟开始大叫起来……

Выстрел звенит у тебя в ушах — тонкий звон, почти писк. Потом что-то кричат парни Харди...

她抬头看了一眼。“在∗艺术圈∗火爆了。”

«Писк моды в ∗арт-кругах∗», — на мгновение поднимает голову она.

幸好我帮你准备了一套。拿去吧，穿上这件紧身衣，这剪裁现在可流行了。

К счастью, я ожидала этого. Вот, надень дублет. Это последний писк моды.

问题就出在这里，没人看到那怪兽。我们只听到它出现的声音，就像奇怪的…抓挠声和尖叫声。也没有尸体可以调查…受害者全都消失了，没留下任何痕迹。

В том-то и дело, ваша милость, что никто этого чудовища не видел. Мы его слышим только: такой вроде бы храп и писк... Тел тоже нету. Люди пропадают бесследно.

珠宝镶嵌皮马裤刚到货！最新流行！

Новые, укрепленные в важных местах шаровары! Последний писк моды!

最近特别流行这个。有些客人会穿着打铆钉的外套走进来，背后有两把剑——要求我扮成女夜魔或女海妖。

Писк моды. Клиент приходит в кожаной куртке с парой мечей за спиной - и просит меня сделать вид, будто я суккуб или сирена.

什么？但现在正流行啊。

Как же так? Это ведь последний писк моды.

突然之间…她的话说到一半，突然冒出吓人的尖叫。我整个人都僵住了，她脸色发红、匆忙跑开。我楞在原地，没有去追赶。

Как вдруг с ее уст сорвался наистраннейший писк. Я застыл, как вкопанный, а она густо покраснела и бросилась наутек. В тот раз я не стал ее преследовать.

这时我听到一声尖叫，耳膜都快给震破了。那只兔子在我手中腐烂，旁边的树叶变黄、飘落。那时可是初夏啊。

Такой писк раздался, что у меня уши заложило. Вдруг заяц у меня прямо в руках сгнил, а листья пожухли, хотя лето только начиналось.

吱吱叫~吱吱叫~吱吱叫~吱吱叫~吱吱叫

Писк~Писк~Писк~Писк~Писк

吱吱，吱吱。

Писк-писк

最近死似乎成了一股潮流。

Похоже, быть мертвым в наши дни – самый писк моды.

你把身体从木桶稍稍移开，听到里面发出恐慌的声音。

Вы слегка отодвигаетесь от бочки и слышите изнутри испуганный писк.

吱吱。

Писк.

我只知道，如果把无线电调到对的频率，它靠近的时候，你就会听到奇怪的尖锐声音。

Ясно одно: если настроить рацию на определенную частоту, то когда тварь рядом, прибор издает странный писк.

如果你把那台招摇的哔哔小子调到对的无线电频率，它靠近的时候，你就会听到奇怪的尖锐声音。

Ясно одно: если настроите рацию в вашем крутом "Пип-бое" на определенную частоту, то когда тварь рядом, прибор издаст странный писк.

哇那样才够潮嘛。

Новый писк моды.