пичкать
напичкать, разг.
给...吃得太多 gěi...chīde tàiduō; 填鸭式地给...吃 tiányāshìde gěi...chī; перен. 填鸭式地向…灌输
пичкать ребёнка сластями - 给小孩吃糖果吃得太多
пичкать больного лекарствами - 让病人服药过量
пичкать студентов ненужными знаниями - 填鸭式地向学生们灌输不必要的知识
кого-что
1. 〈
2. 〈口语〉给吃(喝)得太多, 拼命地塞给…吃(喝); 〈转〉填鸭式地向…灌输(知识)
пичкать ребёнка сластями 给小孩吃糖果吃得太多
пичкать больного лекарствами 让病人服药过量
пичкать кого ненужными знаниями 填鸭式地灌输不必要的知识 ‖完
给...吃(喝)得太多; <转>填鸭式地向...灌输(知识等)
〈转〉填鸭式地向…灌输(知识等); 给…吃(喝)得太多
填塞, -аю, -аешь(未)
напичкать, -анный(完)
кого чем <口>硬让... 吃(或喝); 给... 吃(或喝)得过多; <转>填鸭式地向... 灌输(知识等)
пичкать ребёнка сластями 给小孩吃过多的甜食
пичкать (кого) ненужными знаниями 填鸭式地向... 灌输不必要的知识. ||пичканье(中)
в китайских словах:
强咽
запихивать в глотку, пичкать
给小孩吃过多的甜食
пичкать ребенка сластями
填嗓
пичкать, перекармливать, закармливать (ребенка)
填鸭
2) перен. пичкать; вбивать в голову; принудительное кормление
填
2) диал. набивать, наполнять, начинять; заряжать, заправлять; засовывать, втискивать; пичкать
馕
2) пичкать (кого-л.)
嚈
гл. диал. кормить насильно, пичкать
толкование:
несов. перех.1) а) устар. Класть, засовывать что-л. куда-л. в слишком большом количестве; переполнять, перегружать чем-л.
б) Засовывать кому-л. пищу в рот, заставляя есть.
2) а) разг. Заставлять или предлагать поглощать пищу, напитки и т.п. в количестве, превышающем желаемое, необходимое.
б) перен. Сообщать знания, какие-л. сведения в количестве, превышающем желаемое, необходимое.
синонимы:
см. наполнять, питатьпримеры:
给小孩吃糖果吃得太多
пичкать ребёнка сластями
让病人服药过量
пичкать больного лекарствами
填鸭式地向…灌输不必要的知识
пичкать кого ненужными знаниями; пичкать ненужными знаниями
填鸭式地灌输不必要的知识
пичкать ненужными знаниями
咦…咦？你是要我亲手把树莓塞给草史莱姆吃吗…
Э... Что? И мне потом его ягодами пичкать, что ли?
但我们的意识形态结构同样存在着‘化为轻烟’的风险。∗与市面上大量给读者灌迷魂汤的出版物不同，∗轻烟∗杂志致力于传播激进的真相，就算这种真相会赶走潜在的订阅者也在所不惜。
Но и мы, как те структуры капиталистической идеологии, сами рискуем превратиться „à la fumée”. В отличие от многих изданий, готовых пичкать своих читателей ободряющей размазней, La Fumée не боится говорить радикальную правду, даже когда эта правда может отпугнуть потенциальных подписчиков.
别扯什么“命运”那一套狗屁了。
Только не надо пичкать меня этой галиматьей про мой путь.
外头还有其他组织，而且，我相信他们很快就会灌输你他们自己的那套的鬼话。
Мы далеко не единственная организация в этом мире. И рано или поздно кто-то начнет пичкать тебя своим фирменным сортом лжи.