доска для написания, планшетка для бумаги

планшетка опорная

(在图上)标定目标

проводить цель на планшете

(海底管线的)敷线板

трассировачный планшет

U4大小的纸张挂在拧在木板顶部的夹子上。

На прикрученном к верхней части планшета зажиме держится пачка листов стандартного размера.

{在图上}标定目标

проводить цель на планшете

“上面的内容还∗真不少∗。”他点头称是。“∗而且∗你还有一张尸检记录表——贴在背面。就是那张粉色的复印纸。”一张惨不忍睹的纸条粘在板子上。

«И записей довольно много». Он одобрительно кивает. «Кроме того здесь сзади есть даже бланк отчета по осмотру тела. Вот этот светло-красный листок». К планшету прилеплена жалкого вида бумажка.

“这就是你的，瞧。”他指着文件夹。“这块塑料板上有rcm的街道网络。你甚至还有一张尸检记录表……”一张惨不忍睹的纸条粘在板子上。

«Очень даже может. — Он указывает на планшет. — Здесь карта с делением города на районы по участкам ргм. У вас был даже бланк для отчета по осмотру тела...» К планшету прилеплена жалкого вида бумажка.

“这是你的，瞧……”他指着文件夹。“这块塑料板上有rcm的街道网络。你甚至还在这里贴着一张尸检记录表……”一张惨不忍睹的纸条粘在板子上。

«Так и есть, посмотрите... — Он указывает на планшет. — Здесь карта с делением города на районы по участкам ргм. У вас был даже бланк для отчета по осмотру тела...» К планшету прилеплена жалкого вида бумажка.

……一堆浸透的纸张耷拉在你手中的笔记板上。这是个遗憾的景象。

...кипа промокших листов свисает с планшета, который ты держишь в руках. Жалкое зрелище.

……实际∗依然∗没有发生。去他妈的隔间。你应该把它丢掉。

...забудь об этом. В жопу этот планшет. Избавься от него.

一个铝块横跨在木板上，压在文件上。它那鳄鱼般的牙齿是唯一能把这些纸张固定在一起的东西。一支普通的铅笔——笔尖磨得几乎已经没有了——连在夹子上。

Алюминиевая полоска протянулась вдоль планшета, прикусив бумаги. Ее крокодильи зубы — единственное, что удерживает их на месте. К планшету прикреплен простой карандаш с практически стертым грифелем.

一个铝块横跨在木板上，压在文件上。它那鳄鱼般的牙齿是唯一能把这些纸张固定在一起的东西。在那上面，穿孔水印记录着曾经那个你的辉煌成就。

Алюминиевая полоска протянулась вдоль планшета, прикусив бумаги. Ее крокодильи зубы — единственное, что удерживает их на месте. На зажиме перфорированная наклейка с водяными знаками, на которой записаны достижения человека, которым ты когда-то был.

一堆湿漉漉的纸从你手中的笔记本上耷拉下来。这是一个令人遗憾的景象。

Пачка промокших листов свисает с планшета, который ты держишь в руках. Жалкое зрелище.

不太好。一堆湿乎乎的纸张从你手里的笔记板上掉落了下来。

Ничего хорошего. Пачка промокших листов свисает с планшета, который ты держишь в руке.

他一定是把它跟他喜欢破坏的∗财产∗搞混了。不过命运跟他开了个玩笑——你也喝醉了。喝了高度比尔森啤酒，醉得神志不清。你把坚硬的塑料板砰的一声砸到他脸上；然后继续把他打到不省人事了。

Он, вероятно, спутал его с ∗имуществом∗, которое так любит портить. Однако ирония заключается в том, что ты тоже пьян. До чертиков надрался «Пильзнером крепким». Ты лупишь его планшетом по лицу, пока он не теряет сознание.

他一定是把它跟他喜欢破坏的∗财产∗搞混了。不过命运跟他开了个玩笑——警官也喝醉了。你比伯克喝的还醉，而且说句良心话，你也是一副∗想狂欢的样子∗。你把坚硬的塑料板砰的一声砸到他脸上，然后继续用它把伯克打到失去意识了。

Он, вероятно, спутал его с ∗имуществом∗, которое так любит портить. Однако ирония заключается в том, что офицер тоже пьян. Гораздо пьянее Бёрка. Да и твои зрачки выглядят подозрительно. Ты лупишь его планшетом, пока он не теряет сознание.

他一定是把它跟自己喜欢破坏的∗财产∗搞混了。不过倒霉的是他——高度比尔森啤酒让你的醉得神志不清。你把坚硬的塑料板砰的一声砸到他脸上，然后继续用它把伯克打到失去意识了。

Он, вероятно, спутал его с ∗имуществом∗, которое так любит портить. Однако ирония заключается в том, что ты до чертиков надрался «Пильзнером крепким». Ты лупишь его планшетом по лицу, пока он не теряет сознание.

你不清楚。但你∗有可能∗曾经持有过这东西。你能感觉到自己曾把它塞到某个地方。但肯定不是塞进垃圾箱里。你不知道它是怎么被扔进垃圾箱的。

Ты не знаешь. Хотя, возможно, это твоя вина. Во всяком случае, по ощущениям. Ты вполне способен был его куда-нибудь засунуть. Но не в этот бак. Как планшет оказался здесь, ты понятия не имеешь.

你把隔间塞了回去，感觉呼吸有些困难。不知怎么的，你肺里的空气感觉有些酸臭。抽屉锁上了，蓝色墨水从你手中的白色页面上滴落下来。

Ты захлопываешь планшет, дышать тяжело. Воздух в легких какой-то прокисший. Тайник закрыт, синие чернила стекают с белых страниц.

剩下来的恶臭纤维素让人∗更加∗难以忍受。被夹在木板和其余文书之间，肯定让那些易碎的复写纸逃过了一劫。

Остаток вонючей целлюлозы выглядит гораздо хуже. Деликатная бумага, видимо, сохранилась благодаря тому, что оказалась зажата между планшетом и остальными документами.

厕纸还是湿的——我的意思是∗厨房用纸∗，抱歉——很容易就从塑料上揭了下来。现在你要做的就是把它从你的手指头上甩下去。看啦！现在手册看起来（稍微）好多了。

Туалетная бумага — то есть бумажное полотенце — все еще влажное и легко отклеивается от планшета. Осталось только стряхнуть его с пальца — и вуаля! Теперь журнал выглядит (немного) приличнее.

厕纸还是湿的，很容易就从塑料上揭了下来。现在你要做的就是把它从你的手指头上甩下去。看啦！现在手册看起来（稍微）好多了。

Туалетная бумага все еще влажная и легко отклеивается от планшета. Осталось только стряхнуть ее с пальца — и вуаля! Теперь журнал выглядит (немного) приличнее.

反正精神健康手册（包括失忆）跟损坏的手册一样破旧。一个笔记板，上面耷拉着一堆湿乎乎的纸。最好还是不要在它上面浪费时间了。

Журнал (вызванного забвением) душевного здоровья такой же потрепанный, как и испорченный журнал. Кипа промокшей бумаги, прикрепленной к планшету. Не трать на него время.

听着，你真该看看这笔记板，戴丽拉。

Слушай, Делайла, видела бы ты тот планшет.

哦，还有一张∗酷炫∗的厕纸粘在背后呢。

Ах да, ∗клевый∗ кусочек туалетной бумаги прилип к планшету.

哦，还有一张特别酷炫的∗厨房用纸∗粘在背后呢。

Ах да, невероятно крутой кусочек ∗бумажного полотенца∗ прилип к планшету.

嗯。这个双面笔记板似乎有点错位了。就像脱离滑轨的抽屉一样。如果你用膝盖∗弯曲∗这个塑料板，慢慢的……

Хм. Два края планшета, кажется, немного разошлись. Похоже на слегка перекошенный выдвижной ящик. Если осторожно ∗перегнуть∗ планшет через колено...

在声波测距标图板上测定(目标)位置

определение местоположения цели на звукометрическом планшете

在手机、平板电脑和电脑上玩《炉石传说》，你的卡牌收藏将在这三种设备上共享。

Играйте на телефоне, планшете или компьютере. Пользуйтесь единой коллекцией на всех устройствах!

在此期间，基本没发生什么变化——笔记板上还是耷拉着一堆浸透的纸张。

Практически ничего не изменилось — кипа влажных листов все так же свисает с планшета.

在这荒郊野岭的地方，从笔记板上看到我们对话的人还不只你一个。

И это не ты сейчас нашла планшет с нашими диалогами непонятно где.

好吧，见鬼。我又发现一块笔记板，他们确实一直都在追踪我们的移动轨迹。

Окей, черт. Я нашел еще один планшет, который подтверждает, что они следят за нашими перемещениями.

如果你不介意的话，你的工作报告是怎么沦落到垃圾箱里去的？

Позвольте поинтересоваться, как вы допустили, чтобы ваш планшет оказался на помойке?

如果你不介意的话，我想问问——它为什么会在垃圾箱里？

Позвольте поинтересоваться, как планшет оказался в мусорном баке?

如果你能发现些什么就太好了，不是吗？纸张还在从你手中的笔记板上掉落——这可不太好。

Было бы весьма эффектно обнаружить что-нибудь таким образом, правда? А вот свисающие с планшета бумажки — это не очень эффектно.

它是由深蓝色塑料制成的，坚硬到能够打倒一个人。不过边缘是圆形的。这个U4大小的木板在你手上感觉很厚重。湿滑的表面闪闪发光。在背面，你看到一些浮雕字母：rcm。

Он сделан из темно-синего пластика, довольно твердого — им можно избить кого-нибудь так, что мало не покажется. Но края закруглены. Планшет довольно толстый и тяжелый. Его поверхность влажно блестит. На обороте рельефная надпись «ргм».

平板式扫描仪；平台式扫描仪；台式扫描仪

планшетный сканер

我弄不开手册里的那一格。

Не могу открыть этот чертов тайник в своем планшете.

戴丽拉——我在这发现了一个笔记板，而且……事情有些奇怪。

Ди — я нашел здесь планшет, и я... Здесь происходит что-то странное.

打开笔记板上隐藏的隔间。

Открыть тайник в планшете.

收藏硬币吸塑托盘

планшет (пластиковый) для монет, используется как вкладыш в кейсы, пластиковые боксы

放松点。这个双面笔记板似乎有点错位了。就像脱离滑轨的抽屉一样。如果你用膝盖∗弯曲∗这个塑料板，慢慢的……

Просто расслабься. Два края планшета немного разошлись. Похоже на слегка перекошенный выдвижной ящик. Нужно только осторожно ∗перегнуть∗ планшет через колено...

无线电数据记录(图)板

планшет для записи радиоданных

无线电数据记录{图}板

планшет для записи радиоданных

显然是的。纸张还在从你手中的笔记板上掉落。这是一个挑衅的景象。你是个英雄。

Да, конечно. Бумаги все еще свисают с планшета у тебя в руке. Бунтарский вид. Ты настоящий герой.

有一张厕纸——或者是一张餐巾纸？不，是厕纸——∗绝望∗地粘在塑料笔记板背后。

Кусочек туалетной бумаги. Или это салфетка? Нет, это туалетная бумага, ∗отчаянно∗ цепляющаяся за синий пластиковый планшет.

有人把笔记板落在这里了。

Тут кто-то оставил свой планшет для бумаг.

某种更大的东西——一个文件夹！这是个蓝色的塑料文件夹，上面挂着一堆湿漉漉的纸。看上去受损严重，但你还是能从中辨认出表格和记录。这些源自某个∗男人∗的笔迹……

И правда — планшет! Синий пластиковый планшет, с которого свисает кипа промокшей бумаги. Листы сильно повреждены, но кое-какие заметки и строчки официальных формуляров можно разобрать. Почерк ∗мужской∗...

标绘板, 绘图桌

планшетный графопостроитель, планшетный координатограф

检视笔记板

Изучить планшет

海图桌, 标图桌

стол для прокладки курса; прокладочный стол; планшетный стол

用你的手？U4大小的纸张挂在固定在木板顶部的夹子上。

Руками? На прикрученном к верхней части планшета зажиме держится пачка листов стандартного формата.

看看笔记板。

Осмотреть планшет.

真的吗？也许吧。∗可能∗是你亲手扔掉的。你能感觉到——自己把它∗塞进了∗某个地方。但绝对不是塞进了垃圾箱。你想不通它是怎么被扔到这儿的。

Да? Ну возможно. Вполне вероятно, что выбросил его ты. Во всяком случае, по ощущениям. Засунул куда-нибудь. Но не в этот бак. Как планшет оказался здесь, ты понятия не имеешь.

精神健康手册（包括失忆）跟损坏的手册一样破旧：一堆湿乎乎的纸张从你手里的笔记板上掉落了下来。

Журнал (вызванного забвением) душевного здоровья такой же потрепанный, как и испорченный журнал: с планшета свисает кипа промокшей бумаги.

绘算图(纸)

штурманский планшет

腐烂食物的酸臭味已经沾染到了纤维素上。现在它组成了体验的∗基调∗。在此基调上，周围环绕着一些变质肉类的气味——就是死亡本身！——然后喷洒了大量柑橘味的厕所清洁剂。

Кислая вонь тухлятины впиталась в планшет на клеточном уровне. Теперь она формирует ∗базу∗ аромата. На нее накладывается легкий аромат сгнившего мяса — печать самой смерти, — дополненный цитрусовыми нотками средства для чистки унитазов.

膝上(地)图夹内卡片(飞行人员的)

карта в наколенном планшете

让我整理一下，你找到了一个笔记板，上面有，有啥，我们的对话记录？还有什么？

Так, еще раз. Ты нашел планшет с… записями наших разговоров? Что еще там было?

近距侦察标图板

планшет ближней разведки

这是你在垃圾箱里找到的手册：一堆纸耷拉在木板上，被金属夹子勉强固定在了一起——还有那丝微弱的便池清洁剂的味道，让这般凄惨的模样变得完整起来。

Это журнал, который ты нашел среди мусора: комок бумаги на планшете, едва удерживаемый зажимом. Картину довершает легкий запах средства для чистки унитазов.

这是你在垃圾箱里找到的手册：一堆纸耷拉在木板上，里面有透水抽屉。它们被金属夹子勉强固定在了一起——还有那丝微弱的便池清洁剂的味道，让这般凄惨的模样变得完整起来。

Это журнал, который ты нашел среди мусора: комок бумаги на планшете с водопроницаемой секцией. Бумаги едва держатся под зажимом. Картину довершает легкий запах средства для чистки унитазов.

这是您的实验袍与垫板。

Вот ваш лабораторный халат и планшет.

追踪笔记板

Планшет с маршрутами

那么，记录我们对话的麋鹿站笔记板算什么，只是他们的娱乐消遣吗？

И планшет с нашими разговорами был для них, что, просто отдыхом?

雷达标示的急跃升航迹{图}

зафиксированная на радиолокационном планшете траектория горки

麋鹿站笔记板

Планшет со станции Вапити