пластырный цепочка

根据耳壳变化诊断疾病，然后用胶布将绿豆或王不留行籽等贴到一定耳穴上，通过压按刺激耳穴以治疗疾病的方法。Ушно-пластырное лечение - метод лечения сдавлением и раздражением ушной точки, при котором согласно диагнозу на основании изменения на ушной раковине прикладывают пластырь с зеленым бобом или семенем тысячеголова посевного к определенной ушной точке с лечебной целью.

торговать пластырями на подложке из собачьей кожи; обр. вешать лапшу на уши, втирать очки, сбывать поддельные товары

一贴膏药

один пластырь

上硬膏

положить пластырь

不经意间的关心，却被班尼特视若珍宝。他像佩戴勋章一样地将胶布绷带贴在伤口上，并报以热情的感谢。

От заботы Барбары сквозило небрежностью, но Беннет страстно ею дорожил. Он клеил пластыри на раны так заботливо, будто надевал медали, а затем сердечно её благодарил.

久光膏药

пластырь компании «Хисамицу»

堵漏垫吊索(松下堵漏垫用)

шкот пластыря

墙上有一个小橱柜，里面装满了各式各样的药瓶，鼻用喷雾和吸塑装。上面全都有圣巴蒂斯特制药的商标。

Небольшой шкафчик с медицинскими флаконами, назальными спреями и пластырями. На упаковках логотип «Сен-Батист Фармасьютикс».

妈妈给我手贴上了创可贴。

Мама наклеила на мою руку пластырь.

我给你贴一片止血膏。

Я наклею тебе пластырь.

把膏药贴在手上

приложить пластырь к руке

揭膏药

снять (сорвать) пластырь

橡皮膏; 绊创膏

липкий пластырь

班尼特冒险时的随身小口袋里，保存着很多胶布绷带。老爹们的、芭芭拉小姐的、凯瑟琳小姐的…还有受伤后偶遇的冒险家们送的。

Перед приключением Беннет всегда набивает подсумок пластырями - от отцов, от Барбары, от Катерины... А иногда и от путешественников, встретившихся ему после того, как он поранился.

用膏药把伤口贴上

заклеивать рану пластырем

芭芭拉只是摇摇头，「把擦伤的地方也处理一下吧」，然后递上几片胶布绷带。

Барбара лишь качала головой, и со словами «эти ссадины мы тоже вылечим» передавала ему пластырь.

走油子

просочиться, промаслиться ([i]через пластырь, о лекарстве[/i])

这就像是撕绷带。痛苦最少的方式就是最直接的方式，不要拖拉。

Это как срывать пластырь. Если медлить, будет только больнее.

鸡眼膏(药)

мозольный пластырь