пластырь
1) (для ран) 创可贴 chuāngkětiē
2) (для оздоровления) 硬膏 yìnggāo, 膏药 gāoyao
вытяжной пластырь - 发泡膏
наложить пластырь - 上硬膏
1. 1. 膏, 膏药
2. <海>堵漏垫
2. 补片
3. 堵漏垫, 堵漏席; 补片
[罪犯]涂有粘物的纸或破布(用以消除卸玻璃的声音)
взять на пластырь 悄悄取下窗玻璃, 入室偷窃
шейный пластырь [罪犯]<谑讽>击脖子, 打脖子
навесить шейный пластырь 打脖子
[电脑] (Sound blaster) 声霸卡
硬膏剂, 膏药, (阳)
1. 膏药, 膏(剂)
липкий пластырь 胶布, 橡皮膏
наложить пластырь 贴膏药
2. <海>堵漏垫
1. 膏(剂); 膏药; 橡皮膏
наложить пластырь на рану 在伤口贴上膏药
вытяжной пластырь 发泡硬膏
2. 〈海〉堵漏垫
деревянный пластырь 堵漏板
пластырь 金属补片, 堵漏垫片; 补丁, 膏药
堵漏席, 堵漏垫, (修补轮胎用)补片, 橡皮膏, 硬膏剂, 膏药
膏, 膏药; 〈海〉堵漏垫; 补片; 堵漏垫, 堵漏席; 补片
堵漏席; 堵漏袋; 硬膏剂; 补片(修补轮胎用); 膏药
①[海]堵漏垫; 补片 ②硬膏剂
[阳] 硬膏(剂), 膏药
堵漏垫, 补片; 硬膏剂
裂罅之临时补塞物
膏药; 硬膏
补片
слова с:
в русских словах:
прилагать
приложить пластырь к руке - 把膏药贴在手上
прикладывать
приложить пластырь к руке - 把膏药贴在手上
пластырный
〔形〕пластырь 的形容词.
отлепить
-еплю, -епишь; -епленный〔完〕отлеплять, -яю, -яешь〔未〕что〈口〉揭下(粘贴着的东西). ～ марку от конверта 从信封上揭下邮票. ～ пластырь 揭下膏药.
мозольный
〔形〕 ⑴мозоль 的形容词. ～ пластырь 鸡眼膏(药). ⑵有茧子 (或鸡眼)的. 〈〉 Мозольный оператор 治鸡眼的医师.
липкий
липкий пластырь - 橡皮膏; 绊创膏
в китайских словах:
普通堵漏垫
обыкновенный пластырь
钢缆堵漏垫
кольчужный пластырь
马卡洛夫式堵漏垫
рейковый пластырь системы адмирала Макарова
半硬堵漏垫
полужесткий пластырь
应急堵漏垫
аварийный пластырь
揭下膏药
отлепить пластырь
胶布
1) лейкопластырь, клейкий пластырь, липкий пластырь
隐形创口贴
невидимый пластырь
绊创膏
липкий пластырь
膏药
пластырь
外敷
прикладывать; накладывать снаружи (напр. пластырь); втирать; втирание; покрываться (чем-либо снаружи)
油子
2) лекарственный слой (пластыря)
走油子 просочиться, промаслиться (через пластырь, о лекарстве)
堵头
заглушка, пробка, затычка; пластырь (на пробоину)
堵漏木板
деревянный пластырь
揭
揭膏药 снять (сорвать) пластырь
上药膏
обмазать мазью; накладывать пластырь; смазывать лекарством; смазывать мазью
太阳膏
кит. мед. пластырь от головной боли (ставится на висок)
堵漏垫
мор. пластырь (для заделки пробоин в судах)
橡皮膏
липкий пластырь, лейкопластырь
战斗用堵漏垫
мор. боевой пластырь
起疱剂
2) вытяжной пластырь
瓦斯堵漏袋
газоболотный пластырь
起疱药
2) вытяжной пластырь
硬膏 剂, 膏药
пластырь
发泡膏
фарм. вытяжной пластырь
双层帆布堵漏垫
пластырь двойной парусины
硬膏
мед. пластырь
金属活门式堵漏垫
металлический клапанный пластырь
硬膏剂
мед. пластырь
装置堵漏垫
завести пластырь
杀菌的白硬膏
бактерицидный пластырь-скотч
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
м.1) Наружное лекарственное средство в виде липкой массы, нанесенной на кусок плотной ткани, который прикладывается к больному месту.
2) Приспособление из особой парусины для временной заделки пробоин в подводной части корпуса судна.
примеры:
一贴膏药
один пластырь
走油子
просочиться, промаслиться ([i]через пластырь, о лекарстве[/i])
揭膏药
снять (сорвать) пластырь
橡皮膏; 绊创膏
липкий пластырь
上硬膏
положить пластырь
把膏药贴在手上
приложить пластырь к руке
久光膏药
пластырь компании «Хисамицу»
鸡眼膏(药)
мозольный пластырь
我给你贴一片止血膏。
Я наклею тебе пластырь.
妈妈给我手贴上了创可贴。
Мама наклеила на мою руку пластырь.
芭芭拉只是摇摇头，「把擦伤的地方也处理一下吧」，然后递上几片胶布绷带。
Барбара лишь качала головой, и со словами «эти ссадины мы тоже вылечим» передавала ему пластырь.
这就像是撕绷带。痛苦最少的方式就是最直接的方式，不要拖拉。
Это как срывать пластырь. Если медлить, будет только больнее.
морфология:
плáстырь (сущ неод ед муж им)
плáстыря (сущ неод ед муж род)
плáстырю (сущ неод ед муж дат)
плáстырь (сущ неод ед муж вин)
плáстырем (сущ неод ед муж тв)
плáстыре (сущ неод ед муж пр)
плáстыри (сущ неод мн им)
плáстырей (сущ неод мн род)
плáстырям (сущ неод мн дат)
плáстыри (сущ неод мн вин)
плáстырями (сущ неод мн тв)
плáстырях (сущ неод мн пр)