понимающе подмигнуть

подмигнуть с веселым лукавством

подмигнуть с веселым лукавством

подмигнуть; подавать знак глазами

*眴之曰: 可行矣!

подмигнуть ему и сказать: можешь действовать!

向...使眼色

подмигнуть...

会意地向…使眼色

понимающе подмигнуть

眨了眨眼

“不用，担心它。”（朝他眨眨眼。）

«Насчет этого не волнуйся». (Подмигнуть ему.)

真不错。（朝她眨眨眼。）我也是。

Круто. — (Подмигнуть.) — И я пролетарий.

“亲，你知道我是谁——大家都知道。”（眨眨眼。）

«Детка, ты знаешь, кто я. Меня все знают». (Подмигнуть.)

“我的直觉告诉我，他就是我要找的人。”（朝货車司机眨眨眼。）

«Нутро подсказывает мне, что вот такого-то человека я и ищу». (Подмигнуть дальнобойщику.)

“你会明白的，警督。你会的。”（再次眨眨眼。）

«Увидишь, лейтенант. Увидишь». (Снова подмигнуть.)

“别担心，金，这∗只是个鬼把戏∗。”（对金使眼色。）

«Не волнуйся, Ким, это была ∗всего лишь уловка∗». (Подмигнуть Киму.)

“有过一个……”（眨两下眼。）“不过之后我∗失去∗了她……”

Когда-то нашел... — (Подмигнуть дважды.) — Но потом потерял ее...

“放松点，老兄——我是个很放松的警察，只想弄点你正在用的东西。”（眨眨眼。）

«Спокуха, я свой. Просто хочу закинуться тем же самым». (Подмигнуть.)

你是想朝我眨眼，不是吗？我看不见的，还是你忘记这码事了？

Ты пытаешься мне подмигнуть, что ли? Я ничего не вижу, ты позабыл?

“我不知道。”（眨眨眼。）“也许有？”

Не знаю. — (Подмигнуть.) — Может быть, только что нашел?

“我听说了一只黄鼠狼的事，听起来并不像是本地的∗极地∗黄鼠狼，你明白我的意思吧。”（眨眨眼。）

«Я услышал что-то про стукача, и было понятно, что тут речь не про местных полярных дятлов, если ты понимаешь, о чем я». (Подмигнуть.)

“金，我可以的。”（朝他眨眨眼。）

«Все нормально, Ким». (Подмигнуть ему.)

“真是现代烹饪手法的杰作。或者我应该说……是∗加斯顿烹饪手法∗的杰作。”（朝男人赞许地眨眨眼。）

«Это был поистине шедевр современной гастрономии. Или лучше сказать... „Гастономии”!» (Одобрительно подмигнуть старику.)

“我跟塞尔维聊过了。”（眨眼。）

«Короче, я поговорил с Сильви». (Подмигнуть.)

“我有种预感，你的感情生活将会发生一个∗非常∗愉快的转折。”（朝警督会意地眨眨眼。）

«Что-то мне подсказывает, что скоро в твоей личной жизни произойдет ∗замечательное∗ событие». (Со знающим видом подмигнуть лейтенанту.)

“∗这∗才是给人下套，对吧，盖瑞？”（对他眨眼。）

«А вот ∗это∗ — вопрос с подвохом, да, Гэри?» (Подмигнуть ему.)

“也许有些……‘经济补偿’可以改变你的主意？”（眨眨眼。）

«Возможно небольшая... „материальная компенсация“ поможет изменить ваше мнение?» (Подмигнуть.)

“真可惜她是个婊子。”（眨眼。）

«Жаль, что она блудница». (Подмигнуть.)

你是想朝我眨眼，不是吗？你的记性是不是出了问题，最近我已经看不太清楚了。

Ты пытаешься мне подмигнуть, что ли? Похоже, у тебя проблемы с памятью — я нынче уже не так хорошо вижу.

“在人形吸血鬼艾弗拉特和测颅先生之间，工会听起来更像是一群∗乌合之众∗。我很感兴趣。”（眨眨眼。）

«Профсоюз объединил довольно разношерстную публику: тут и пиявка Эврар, и Головомер. Отличная компания, мне нравится!» (Подмигнуть.)

“那就是∗我∗知道，而∗你∗需要去搞明白了。”（朝她眨眨眼。）

«Это секрет, который вам только предстоит узнать». (Подмигнуть ей.)

朝骰子匠人眨眨眼。

Подмигнуть резчице.

尝试眨眼回应。

Постараться подмигнуть в ответ.

朝她眨眨眼。

Подмигнуть ей.

伸出手，触碰他的手臂，会意地向他眨眨眼。

Коснуться пальцами его руки. Заговорщицки подмигнуть.

斜着眼说，她看起来就像一个你过去经常听说的勇敢的公主...

Подмигнуть и сказать, что она похожа на вашу знакомую принцессу-воительницу.

向他眨眼示意，然后跟他道别。

Подмигнуть ему, попрощаться и уйти.

眨眨眼，低声说你对净源导师也没什么好感。

Подмигнуть и прошептать, что вы тоже не большой поклонник магистров.

眨眼，指着茶壶。事实上，物极必反。

Подмигнуть и указать жестом на чайник. Воистину, обилие – признак упадка.

眨眨眼，说他应该相信他的宠物。

Подмигнуть и сказать, что своему дружочку надо верить.

眨眼。现在不会让你难堪了，是吗？

Подмигнуть. Ну что, правда, это было несложно?

将牌收起来，然后哗哗哗洗好牌。对他眨下眼睛，并告诉他你如果能猜到他选择的卡牌，那他就得让你走。

Собрать карты и ловко перетасовать их с лихим щелчком. Подмигнуть ему и предложить: он выбирает карту, и если вы ее угадаете, то он отпускает вас.

眨眨眼，告诉她你回来是要把事办完。

Подмигнуть ей и сказать, что вы пришли закончить начатое.

眨眨眼，说他应该相信他的宝贝儿。

Подмигнуть и сказать, что дорогуше надо верить.

眨眼，告诉她你需要钱买礼物...是送给一位美丽的女子的。

Подмигнуть и сказать ей, что деньги нужны на подарок... красивой женщине.

用手指在你脖子上划过，然后眨眨眼。要他为你作首诗。当然你是不会付钱的。

Провести пальцем себе по шее и подмигнуть. Пусть сочинит для вас стишок. Бесплатно, ясное дело.

用你的手摩挲她的手，并眨眨眼。

Коснуться ее руки и подмигнуть.

对她眨眨眼。如果她让你进去，你会立刻用咒语制住这个恶魔。

Подмигнуть ей. Если она вас впустит, вы живо укротите демона своим заклинанием.

告诉他，他是对的...他最好还是不知道为好。你眨眨眼，转身潇洒地离开。

Сказать, что он прав – лучше ему этого не знать. Подмигнуть, развернуться на пятках и уйти.

用手指在你脖子上划过，然后眨眨眼。他就那么确定自己的效忠是有价码的吗？

Чиркнуть пальцем себе по горлу и подмигнуть. Уверен ли он, что его услуги чего-то стоят?

眨眨眼，悄悄告诉她一个笑话，让她讲给朋友们听。

Подмигнуть и шепотом рассказать анекдот, которым она могла бы поделиться с друзьями.

眨眨眼，坚持认为对方应该放你一马。毕竟你们是同族。

Подмигнуть и заявить, что вы заслужили снисхождение. В конце концов, вы же одной крови.

眨眨眼。这听起来并不像一件大坏事。

Подмигнуть. А что, звучит неплохо.

眨巴眼睛，说你看得出来她是想要完完全全地占有你。

Подмигнуть ей. Все ясно: она жаждет вас запереть, чтобы вы оказались в ее по-о-о-олном распоряжении.

对他眨眨眼，离开。

Подмигнуть ему и уйти.

拜托，幸运女神...快显灵，快显灵！女神啊，您总是对老兹姆斯基另眼相待...不要现在离弃我...

Ну давай же, госпожа моя... услышь меня, ответь мне! Ты всегда готова была подмигнуть старому Зимски... не покидай меня...

晃动着钱袋向对方眨眼。

Позвенеть кошельком и подмигнуть.

眨眼，告诉他你的意思是，你懂的...孤独。

Подмигнуть и уточнить, что вы имели в виду... ну... одиноко.

对他眨眨眼，说能遇到粉丝总是让人开心。

Подмигнуть ему и сказать, что встреча с поклонником – всегда радость.

眨眨眼，说你不是逃犯...尽管你惹了其它麻烦。

Подмигнуть и сказать, что вы не беглец... хотя вполне можете влезать в неприятности другими способами.

眨眼，说你会“照顾”皮普的。

Подмигнуть и сказать, что вы "позаботитесь" о Пискуне.

眨眨眼并接受他的提议。你接受一切可能的帮助。

Подмигнуть и принять его предложение. Помощь вам точно не помешает.

她看着你，眼里满含泪水，在重新投入工作前向你眨了下眼。

Она глядит на вас мокрыми глазами, но находит силы подмигнуть, прежде чем вернуться к работе.

朝他眨眨眼，咧嘴一笑。这是前往死神海岸的最快捷径！

Подмигнуть и улыбнуться. Это просто кратчайший путь на Побережье Жнеца!

向她眨眼示意，然后跟她道别。

Подмигнуть ей, попрощаться и уйти.