поднимать руку
扬手想打...
asd
слова с:
в китайских словах:
搝揭
диал. поднимать руку
抗手
1) поднимать руку
不动手
не распускать руки, не поднимать руку, не применять силу
扬手
поднимать руку; взмахивать рукой
轮不到
我已经举手四次了，为什么还轮不到我发言？ Я поднимаю руку уже в четвертый раз, почему же до меня не доходит черед высказаться?
顺拐
шагать или маршировать выставляя ногу и поднимая руку одной стороны тела (т.е. правую ногу вместе с правой рукой и левую ногу одновременно с левой рукой). 走路时同时伸出同一面的手和脚
примеры:
擡手
поднимать руку
你说对了！他们一得到机会就把我赶出了班阿德。我一定是得罪校长太多次了。
К сожалению, да. Они вышвырнули меня из Бан Арда при первом удобном случае. Видно, мне не стоило поднимать руку на ректора...
不要攻击皇室人员，你这个淘气的小流氓！千万不要！
Не следовало тебе поднимать руку на посланников империи, маленькая дрянь! Так не пойдет!
别攻击殿下，你个淘气的恶棍！千万别！
Не следовало тебе поднимать руку на королевскую особу, маленькая дрянь! Так не пойдет!
紧盯着他疯狂的眼睛，告诉他要牢记自己的职责，他是七神守护者，而且你是一名觉醒者，他不该与你为敌。
Заглянуть в его безумные глаза и напомнить о его долге. Он Страж Семерых и не должен поднимать руку на пробужденных.
举起你的右手。
Подними правую руку.
从石台上取一块能量石，把它带到鬼雾峰上的火焰祭坛去。从这里一直往西走，然后在交叉路口向北转，鬼雾峰就在你的左边。从鬼雾峰北坡爬上去应该是最安全的路线。
Возьми камень со стола и возложи его на алтарь Огня на Вершине Багрового Тумана. Отправляйся на запад, а на развилке сверни на север. Вершина окажется по левую руку от тебя. Безопаснее всего подниматься по северному склону.
<戴着兜帽的人虚弱地抬起双臂,向你递来一份药膏。>
<Незнакомец в капюшоне с трудом поднимает руку и дает вам небольшую фляжку с жидкостью.>
你想再打我的话，我可是不会轻易倒下的。
Если еще раз поднимешь на меня руку, я так легко не сдамся.
绝对不要举起你的手来对抗我！
Никогда не смей поднимать на меня руку.
你的丈夫出手打你，而你谁都不敢讲？
Ради всего святого! Твой муж поднимает на тебя руку, а ты молчишь?
任何人把手举起来对抗水之王，就会失去那只手！
Тот, кто поднимет руку на Владык Вод, опустит окровавленную культю!
任何人把手举起来对抗水之王，就会失去那只手。
Тот, кто поднимает руку свою против Водных Владык, призывает их могучий гнев и теряет руку.
如果教士再次向你动手，快点来找我。
Если Фура снова поднимет на тебя руку, сразу найди меня.
狩魔猎人用剑。只要有人举手抵抗我，我就把它砍下来。
Ведьмаки предназначены для того, чтобы сражаться мечом. Если кто-то поднимает на меня руку, я отрублю ее.
“啊哈，但它并不∗只是∗一栋空无一人的旧建筑！”他把手抬到眼睛的位置，想遮挡冰雪的白光。你们三个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。
«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — Он поднимает руку к глазам, прикрываясь от леденящего снега. Вы втроем поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.
警督抬起右臂，让你不要出声……
Лейтенант предостерегающе поднимает правую руку...
“高击掌！”警督举起右手，等着你拍过来
«Пилотское приветствие!» Лейтенант поднимает правую руку и ждет, когда ты по ней ударишь.
“啊哈，所以它∗并不是∗一栋空置的老楼！”他把手抬到眼睛的位置来遮挡细雨。你们四个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。
«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — он поднимает руку к глазам, прикрываясь от моросящего дождя. Вы вчетвером поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.
“不，恐怕不行。”她的手移向剑柄，笑了笑。“想没收我用来控制这些衣冠禽兽的剑吗？你会让我英年早逝的。”
«Нет, боюсь, что не можешь». Она поднимает руку к рукоятке, ее глаза смеются. «Хочешь конфисковать клинок, которым я защищаюсь от этих животных? Так ты станешь причиной моей безвременной смерти».
“让他走吧，提图斯。”女人举起一只手，好像想将巨人的注意力从你身上移开。“我相信他不需要这个。”
Оставь его, Тит. — Девушка поднимает руку, будто пытаясь отвлечь великана. — Уверена, ему она не нужна.
不要过分夸张，破坏了这份酷炫。把手伸到你的脸前，尽量不要太刻意。
Только не переигрывай. Подними руку перед лицом с минимальным усилием.
“啊哈，但它并不∗只是∗一栋空置的老楼！”他把手抬到眼睛的位置，想遮挡冰雪的白光。你们三个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。
«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — он поднимает руку к глазам, прикрываясь от моросящего дождя. Вы втроем поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.
“啊哈，所以它∗并不是∗一栋空置的老楼！”他抬起手遮住眼睛，初春的太阳温暖着他英俊的面庞。你们三个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。
«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — он поднимает руку к глазам, весеннее солнце согревает его красивое лицо. Вы втроем поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.
“听，”他抬起手，说到……
«Послушайте», — говорит он, поднимая руку...
“真的特别难，”女人看着自己的手指甲。“我妈也做不到。”
«Это жуть как сложно, Жан». Девушка поднимает руку, разглядывая ногти. «Моя мама вот тоже не смогла».
“你知道这是什么吗？”她举起手，露出食指上闪烁的金属。
«Вы знаете, что это?» — она поднимает руку, демонстрируя полоску металла, сияющую на указательном пальце.
“世界神灵没有肉体，只有∗器官∗。硬核就是世界神灵的器官之一。”他举起左手。
«У мирового духа нет тела. Только ∗органы∗. Хардкор — это орган мирового духа». Он поднимает левую руку.
“尤金！”大个子抬起手。“快去看看莉齐——现在就去！”
Жен! — поднимает руку громила. — Помоги Лиззи — живо!
“我必须阻止你了，孩子。”他举起手。“我老了，但是我不傻，是不是士兵，我看一眼就∗知道∗。”
Позволь мне тебя прервать, — поднимает он руку. — Я стар, но не глуп. Я ∗узнаю∗ солдата, когда увижу.
他的手臂抬高了几秒，好像打算把手搭在你的肩膀上。他没有这么做，不过意图是有的……
Он на мгновение поднимает руку, словно хочет положить ее тебе на плечо. В итоге не делает этого, хотя собирался...
“是的，是的，大家都需要工作，这就是我的工作。话说，我是利奥纳德，利奥纳德·贝莱克，不过大家都叫我利奥。”小个子举起手表示欢迎。
«Да-да, всем нужна работа, а это, стало быть, моя. Я, кстати, Леонард, Леонард Беллек, но все зовут меня Лео». Он поднимает руку в приветственном жесте.
“啊哈，所以它∗并不是∗一栋空置的老楼！”他把手抬到眼睛的位置，想遮挡冰雪的白光。你们四个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。
«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — он поднимает руку к глазам, чтобы защититься от леденящего снега. Вы вчетвером поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.
“呃呃呃……”年轻人捧住下巴，眼神空洞地抬头。
«У-у-у...» Парень прижимает руку к поврежденной челюсти и поднимает на тебя совершенно пустой взгляд.
“等等，莫雷尔……”老妇人举起一只手。“他可能说到点子上了。我们有义务排除其他假设……”
Погоди, Морелл, — поднимает руку старушка. — Может, он прав. Мы обязаны исключить все остальные гипотезы...
“嘘……”警督举起左手。
«Тс-с-с!» — поднимает левую руку лейтенант.
最后一项——双手。”他握起死者的右手，观察了一会儿——接着又开始观察左手……
«И наконец, руки». Он поднимает правую руку мертвеца и внимательно изучает ее. Затем переходит к левой...
“啊哈，所以它∗并不是∗一栋空置的老楼！”他抬起手遮住眼睛，初春的太阳温暖着他英俊的面庞。你们四个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。
«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — он поднимает руку к глазам, весеннее солнце согревает его красивое лицо. Вы вчетвером поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.
“好枪法——高击掌！”警督举起右手，等着你拍过来。
«Просто вы чертовски хороший стрелок! Пилотское приветствие!» Лейтенант поднимает правую руку и ждет, когда ты по ней ударишь.
“不！”她举起手，想要阻拦你。“请跟我聊聊，警官…过来吧，在你决定做出什么∗极端的∗事情之前，我们先好好谈谈……”
Нет! — она поднимает руку, пытаясь остановить тебя. — Поговорите со мной, офицер... Подойдите, и давайте все обсудим, прежде чем пускаться в ∗крайности∗...
对於被神挑选之人犯下的罪行也是无法赦免的！反抗众神力量的人是无法苟活在这世上的。
...так нельзя простить преступление против того, кого поставили на престол сами боги! Кто поднимет руку на помазанника божьего, тот не может ступать по земле.
谁敢动杨德戈一根汗毛，谁就死定了。
Кто первый поднимет на Йонтека руку, тот ее и потеряет.
你敢再挑衅我——在我面前扬手、拔剑、拿奇怪眼神盯着我看…我就杀了你。
Если еще раз поднимешь на меня руку, убью.
火焰不可抑制。敢阻挡火焰去路者，必遭焚烧。敢反抗火焰意志者，必化灰烬。
Огонь невозможно удержать. Что на пути у него встанет - сгорит. Кто руку на него поднимет - в пепел обратится.
下贱的嘶嘶人皮猪叛徒！冲着我们嘶嘶来了是吧？我们嘶嘶走着瞧！
Предательс-с-ство! С-с-свиношкурая с-с-сволочь! Как ты с-с-смеешь поднимать на нас-с-с руку!
什么样的懦夫才会对完全无害的小动物出手？你如果再敢对我的小伙伴出手，你就会后悔的！
Каким же трусом надо быть, чтобы издеваться над безобидными зверушками? Если ты еще раз поднимешь руку на моих маленьких друзей, ты об этом пожалеешь!
说得对，如果我再眼睁睁地看着野蛮人威胁任何一个加尔的兄弟，那我可以去死了！谢谢你的帮助，我们人类，平原人和兄弟会，必须彼此扶持共同对抗这些嗜血的畜生！
Верно. И будь я проклят, если еще хоть один зеленый урод поднимет руку на кровного брата Ярла. Спасибо за помощь. Мы все люди - и вы, равнинники, и наше братство. Мы должны защищать друг друга от этих кровожадных дикарей!
我绝不会毫无根据就伤害他们。
Я не собираюсь поднимать на них руку без веской причины.
他抬手致敬，接着消失在了苍穹之下。
Он поднимает руку, прощаясь с вами, и растворяется в воздухе.
拉里克走向你，表情严肃，举止庄严。他抬起了右手，按在你的心脏上。一股喜悦的暖流快速流过你的全身。
Ралик подходит к вам с лицом, исполненным достоинства. Он поднимает правую руку и прижимает вам к сердцу. Ощущение тепла и благодати пронизывает вас.