подсвечивание факела

прожектор для подсвечивания

подсветка; подсвечивать (улицы в вечернее время)

Маг с подсвечником

Подсвеченный маной мешок

Подсвеченный перстень-печатка

подсвеченная фигура

“我告诉过你，安德烈，”教堂后面传来一个声音。“大家跳舞的时候可不想看到那个女人。不利于身心健康。而且我们∗不会∗把迪斯科灯光打到那上面去的。那样只会变得更糟糕。”

Андре, я же тебе говорил, — раздается голос с другого конца церкви. — Кто захочет смотреть на эту тетку во время танцев? Дичь какая-то. А стробоскоп сделает только хуже, так что, нет, мы ∗не будем∗ ее подсвечивать.

为了能看见神灵，我们需要一种特别的光。一种能够点燃内心的光。灵魂之光。

Чтобы увидеть духов, нам нужен особый свет. Свет, который подсвечивает самое нутро. Свет души.

会鲜明显示活着的目标。

Визор подсвечивает живые цели.

依照亮起的次序来依序瞄准每一名附近的敌人。

Прицеливайтесь в ближайших врагов в том порядке, в котором они подсвечиваются.

依照附近的敌人亮起的次序来依序加以瞄准。

Цельтесь во врагов в том порядке, в котором они подсвечиваются.

在附近的敌人亮起时瞄准他们。要确实依照指示的次序来瞄准他们。

Цельтесь в ближайших врагов в том порядке, в котором они подсвечиваются.

城市的灯光从背后照亮他纤细的身影，远处的街道和高速公路像钻石一样闪闪烁烁……

Его стройную фигуру подсвечивают городские огни — далекие улицы и автострады сверкают, словно бриллианты.

当侦探模式开启时，游戏中的可互动物体和人物会在主角靠近时自动高亮。

В этом режиме предметы и персонажи, с которыми можно взаимодействовать, автоматически подсвечиваются, когда герой находится в непосредственной близости.

您可以在拆解武器和装甲时获得罕见元件，如：电路元件、核材料和光纤。如果物品中有您标示的元件，则会强调显示。

Разбирая оружие и доспехи, вы можете добывать редкие компоненты: электронику, ядерные материалы. Предметы с помеченными компонентами подсвечиваются.

机器的键盘还在发光，显现出淡绿色的播放和打印按钮。

Клавиатура машины все еще подсвечивается, на ней видны кнопки «воспр.» и «печать».

课题：依照亮起的次序把准心移动到各对手身上。

Задание: цельтесь во врагов в том порядке, в котором они подсвечиваются.

连接的探照灯现在已经设定锁定敌对目标。

Подключенные прожекторы будут подсвечивать противников.

连接的探照灯现在已经设定锁定管理员使用者。

Подключенные прожекторы будут подсвечивать администратора.

键盘像某种从沉睡中醒来的史前动物一样点亮了，淡绿色的‘播放’和‘打印’按钮展现在你眼前。机器中央室的舱门大敞开来。

Машина загорается — словно доисторическое животное пробуждается ото сна, — на клавиатуре подсвечиваются зеленым клавиши «воспр.» и «печать». Крышка центрального отсека машины широко распахнута.