подсказать ответ

подсказать во время экзамена

подавать мысль, предлагать план, советовать; подсказать ход

подавать мысль, предлагать план, советовать; подсказать ход

对不起，<先生/女士>，请问您是否知道回军营的路呢？

Простите, <господин/госпожа>, вы не могли бы подсказать нам дорогу в военный лагерь?

搜索一下那艘飞艇，看看能不能找到线索，了解到底发生了什么事。

Обыщи корабли и найди какие-нибудь улики, которые могут подсказать, где находится камень.

我们这里有个可以利用的钓鱼场所，但好像用什么鱼饵都钓不上鱼来！我们得找个熟悉情况的当地渔夫来帮忙。到西北边去，看看你能否在海岸线上找到帮手。

Мы нашли удобное местечко для рыбалки, но рыба совсем не клюет! Возможно, кто-то из местных рыбаков сможет подсказать, в чем дело. Отправляйся на северо-запад и поищи кого-нибудь на берегу.

希望他的知识能为我们打破这个诅咒迈出第一步。

Возможно, он сумеет подсказать нам, что это за проклятие, – и это будет первый шаг к тому, чтобы избавиться от него.

如果那位男爵还活着，他也许会知道我们接下来该怎么做。

Если барон еще не погиб, он может подсказать нам, что делать дальше.

你们要找那本书？那我可不记得在哪能找这本书了…

Ох, так вы хотите её найти? Боюсь, я не смогу подсказать вам, где искать эту книгу.

躯壳与神魂是统一的，神魂如果遇上困境，从躯壳寻求突破也是一种选择。

Душа и тело едины. Если что-то беспокоит душу, выход может подсказать тело.

不然，你去找清昼问问吧，他读过很多书，说不定他知道在哪能找到这本《珠玑宝矿》。

Быть может, Цин Чжоу сможет подсказать, где найти эту книгу. Он всё-таки человек начитанный.

这位…小朋友。敢问店内是否有卖「永生香」？

Дитя моё... А можешь ли ты подсказать мне, есть ли у вас в наличии Вечный ладан?

欢迎光临「花语」，呼呼，有什么需要了解的吗？

Добро пожаловать в «Шёпот цветов»! Вам что-нибудь подсказать?

旅店可是获得小道消息的好去处。旅店老板通常会指引你去接受当地的任务。

В тавернах можно узнать много полезных слухов. Кроме того, трактирщик обычно может подсказать вам, где найти работу.

你能否提供一点寻找方面的线索？

Ты можешь подсказать мне, где искать?

旅店可是获得小道消息的好去处，旅店老板通常会指引你去接受当地的任务。

В тавернах можно узнать много полезных слухов. Кроме того, трактирщик обычно может подсказать вам, где найти работу.

你能告诉我，该如何把他找出来吗？

Ты можешь подсказать мне, где искать?

我被要求去杀死佛若豪斯里的龙祭司并且带回他的面具。斯科姆·雪步留下的日记也许可以揭示一条通过坍塌区域的路。

Меня попросили убить драконьего жреца в Форелхосте и принести его маску. Дневник Скорма Снежный Странник может подсказать, как пройти мимо завалов.

我被要求去杀死佛若豪斯里的龙祭司并且带回他的面具。我找到了斯科姆·雪步留下的日记，也许可以揭示一条通过坍塌区域的路。

Меня попросили убить драконьего жреца в Форелхосте и принести его маску. Мне попался дневник Скорма Снежный Странник, который может подсказать, как пройти мимо завалов.

我被要求去杀死皮纸主人里的龙祭司并且带回他的面具。“雪步”斯科姆留下的日记也许可以揭示一条通过坍塌区域的路。

Меня попросили убить драконьего жреца в Форелхосте и принести его маску. Дневник Скорма Снежный Странник может подсказать, как пройти мимо завалов.

我被要求去杀死皮纸主人里的龙祭司并且带回他的面具。我找到了“雪步”斯科姆留下的日记，也许可以揭示一条通过坍塌区域的路。

Меня попросили убить драконьего жреца в Форелхосте и принести его маску. Мне попался дневник Скорма Снежный Странник, который может подсказать, как пройти мимо завалов.

如果你感兴趣，我这里有个地方需要稍微打扫一下。

Если тебе интересно, могу подсказать, в каком доме не помешает прибраться.

幸好法琳不是他喜欢的类型，不过他们现在是朋友，说不定他会有什么办法。

По счастью, Фалин не в его вкусе, но они давно дружат - и, возможно, он что-то сможет подсказать.

如果你感兴趣，我知道有个地方需要稍微打扫一下。

Если тебе интересно, могу подсказать, в каком доме не помешает прибраться.

幸好法琳不是他喜欢的类型，不过他们现在是朋友，说不定他会知道点什么？

По счастью, Фалин не в его вкусе, но они давно дружат - и, возможно, он что-то сможет подсказать.

密码？我很不擅长记密码。你能给我个提示吗？

Пароль? У меня плохо с паролями. Можете немного подсказать?

我不确定，但是我会搞清楚的。也许爱凡客能帮我指个正确的方向。

Я не знаю, но что-нибудь придумаю. Может, Эй-Камон сможет мне что-то подсказать.

哦，我知道！我知道这个！我可以告诉你它在哪儿！

О, это я знаю! Это я могу тебе подсказать!

在某个地方——而不是此地——乐于助人的曷城警督正在他那蓝色的笔记本上做着笔记。随着他的笔记本微微倾斜，有个发光的矩形物体露了出来。关于这种事，他可以给你提些建议。在下一个瞬间……

Где-то — но не здесь — всегда готовый помочь лейтенант Кицураги делает заметки в своем синем блокноте. Он слегка наклоняет его, и в блестящем прямоугольнике отражается свет. Он мог бы тебе подсказать. В следующий момент...

或许你的身体可以告诉你阿诺·凡·艾克的谈演奏缺了点什么？让它……更加硬核。

Может, твое тело сможет подсказать тебе, чего не хватает миксу Арно ван Эйка. Что нужно, чтобы сделать его... хардкорнее.

你跟我说你看到什么，我就会告诉你该怎么做，还有要找什么。

Ты будешь описывать, что видишь, а я смогу подсказать, что делать и на что обращать внимание.

你应该找她要个提示。

Попроси ее подсказать.

爱丽丝就像趴在陪审员肩头上看到的那样清楚， 看到所有的陪审员都在纸板上写下了“蠢家伙”。 她甚至还看到有个陪审员不会写“蠢”字， 要求邻座的告诉他。

Присяжные (Алиса прекрасно это видела) принялись записывать на своих досках: «Вот дураки-то»; она даже заметила, что один из них не знал, как пишется слово «дураки», и попросил соседа подсказать.

联合国环境规划署的报告、以及非洲其他地区积累的经验，说明了应该如何推动达尔富尔的经济发展。

Отчёт ЮНЕП и опыт работы в других африканских странах может подсказать, как следует помогать экономическому развитию Дарфура.

告诉她，她的问法有错误。应该是“有人听到吗”。

Подсказать, что вопрос неграмотный. Правильно говорить: "кто слышит".

梦语王室的斯汀泰尔。你来到这里找他，因为他在你的脸上刻下了奴隶印记。他或许可以让你的印记消失，并告诉你主人的行踪。

Жалохвост. Дом Снов. Вы пришли сюда, потому что он вырезал рабский шрам у вас на щеке. Возможно, он способен убрать ее, а заодно подсказать, где искать ненавистного Хозяина.

指出假如亚历山大能死而复生，那么秘源术士也能打破秘源颈圈。

Подсказать, что если Александар может воскреснуть из мертвых, тогда колдунья может придумать, как сломать ошейник.

……所以我会告诉你，我们可以打哪里，不可以打哪里。

...так что я смогу подсказать тебе, какие места мы можем атаковать, а какие нет.

但既然你是新的大头目，我想跟你多讲几个方法也没差。

Но поскольку ты наш новый босс, я могу подсказать тебе, где еще можно их раздобыть.

好吧，帮你指个方向我至少还可以做到，私底下。

Ладно, могу вам кое-что подсказать. Неофициально.

喂，外地人，你迷路了吗？这里可没有买卖做。

Эй, чужак! Тут никто не торгует. Может, подсказать дорогу?

应该有什么人可以帮我们吧？

Ну, может, кто-то сможет нам подсказать, что с этим делать дальше?

如果有时间，可以帮我再跑跑几座农场。

Если найдется время, могу подсказать, какие еще фермы надо посетить.

我爱莫能助。希望你能找到。

Жаль, не могу ничего подсказать. Я надеюсь, ты найдешь хорошее место.

我不用天眼也能告诉你该从哪里找起。

И мне даже не нужны видения, чтобы подсказать тебе, откуда начать поиски.

好吧，我无意打探，但你不说你在找什么我也帮不上忙。

Слушай, не хотел я лезть в твои дела, но, может, я могу тебе что-то подсказать?