Подсказка для особого качества

Подсказка к огненному диску

Сегодняшняя подсказка о расположении

Подсказка дана

маленькие полезные советы, совет, рекомендация, подсказка

подсказка, хитрость

голосовая подсказка

информационная подсказка; информационное напоминание

комп. всплывающая подсказка

комп. подсказка, всплывающая подсказка

наводящее сообщение, "подсказка"; подсказывающая информация

подсказка, название (формула) загадки, загадка (в противоположность отгадке)

подсказывать ученику; подсказка

提示, 提醒

указание, подсказка

第二道石雕线索

Вырезанная в камне подсказка номер два

第五道石雕线索

Вырезанная в камне подсказка номер пять

第三道石雕线索

Вырезанная в камне подсказка номер три

第四道石雕线索

Вырезанная в камне подсказка номер четыре

第一道石雕线索

Вырезанная в камне подсказка номер один

索迪尔的篝火助手

Погребальный костер Трондира – подсказка

这儿有几个小提示——在符文冷却的时候，火焰会飞向新的符文位置，重新开始燃烧。你愿意可以自己去弄明白，或者干脆靠猜！大多数人都是那么干的。

Вот небольшая подсказка – когда руна остывает, раздается шипение, огонь перескакивает на новую руну. При желании ты сможешь разобраться. Ну или придется угадывать! Большинство именно это и делает.

当然啦，旧酒壶里不是别的，正是杉德尔宝藏的下一个线索。墨迹模糊不清，纸张一股威士忌的味道，不过你还是大致看了个明白：你可算找着我的威士忌壶了，宝藏就在近在眼前！打这儿朝西，到海岸边上，下水也不打紧！一直朝西游，我的宝箱就在前方的小岛上。

Конечно же, глубоко внутри старого кувшина лежит еще одна подсказка к поиску сокровища Сандерса. Чернила кое-где расплылись, а бумага отдает виски, но кое-что вам удалось разобрать: "Раз уж ты нашел мой старый кувшин из-под виски, значит, ты близко подобрался к сокровищу! Иди от бутылки на запад и спустись к берегу. Доберешься до воды – не останавливайся! Плыви, пока не найдешь остров, где и находится мой сундук с сокровищем!"

如果我对你的石板翻译无误的话，那么这里就应该藏着什么东西——拼图的最后一块。

Если я правильно перевел записи на табличках, тут где-то должна быть последняя подсказка. Недостающий ключ к разгадке.

好消息是，小队指挥官告诉过你她大概会在哪里。

Хорошо, что у вас есть подсказка командира отряда, где ее можно найти.

有一座装饰华丽，人来人往的桥
逆风径东，赤脊山南面之地
在那之下，它正等待着你
这可以叫提示，也可以叫线索
在那里，无尽的明天正等待着你
在悲伤沼泽之中静静地等待着你

Есть мост, изукрашен резьбою, красивый на нем узор
К востоку от Мертвого Ветра и к югу от Красногорья
Под ним тебя ждет подсказка ль, улика ль – как назовешь.
И будет на Болоте Печали лежать, пока не найдешь.

在遗迹中意外捡到的冒险家笔记，似乎记载着破解机关的线索。

Заметки искателя приключений, которые вы подобрали в руинах. Похоже, в них есть подсказка, как разблокировать эти механизмы.

已经拼好了啊，你玩得越来越熟练了嘛。快点去看看图案吧，上面可隐藏着宝藏的线索呢。

Что, уже готово? Эта игра даётся тебе всё легче и легче. Рассмотри картинку, в ней спрятана подсказка о местонахождении сокровища.

在归离原「东面」遗迹中发现的线索：「其智如水，善利万物，为镜自省。」

Подсказка, найденная в руинах на востоке долины Гуйли: «Мудрость подобна воде, питающей всё живое и отражающей истину».

在归离原「北面」遗迹中发现的线索：「众志一心，亘古不移。」

Подсказка, найденная в руинах на севере долины Гуйли: «Объединение амбиций - быть стойким и непоколебимым во все времена».

所以线索是真的。

Подсказка оказалась правдивой.

没猜错的话，线索指向的是离神像最远的风车处…我也不是那么确定哦。

Если я не ошибаюсь, подсказка ждёт нас у самой дальней от статуи мельницы. Но это неточно.

不过，这句话哪里是在暗示着宝藏的线索呢…

Но в них также зашифрована подсказка, которая поможет нам найти сокровища.

都说到这份上了，应该也不会找不到了吧。

Это была большая подсказка. Теперь ты обязательно меня найдёшь.

在归离原「西面」遗迹中发现的线索：「其德如树，荫蔽一间，生生不息。」

Подсказка, найденная в руинах на западе долины Гуйли: «Стойкость подобна дереву, бесконечно разрастающемуся и плодоносящему в своей тени».

在归离原「南面」遗迹中发现的线索：「坚其筋骨，适时而动。」

Подсказка, найденная в руинах на юге долины Гуйли: «Укрепляй кости, чтобы движения были уверенны, когда придёт время».

以这个方位为线索，再试试看吧。

Эти направления - подсказка. Давай попробуем ещё раз.

不过，这四句话都是关于「归终四诫」中某一条的解释。

Каждая подсказка объясняет один из заветов...

嗯。那是什么暗示吗？

Хм... Это подсказка?

潜行时透过“动作”来偷窃某人。检视他们的物品栏不会触犯法律——偷取任何物品就是犯罪。

Чтобы обчистить чьи-нибудь карманы, подкрадитесь к жертве и нажмите кнопку, когда появится подсказка. Осматривать содержимое можно, а вот если что-то стащите - это уже преступление.

潜行时可对某人按下启动钮来偷窃，查看他们的物品栏不会触犯法律。但是从中偷取任何物品都会构成犯罪。

Чтобы обчистить чьи-нибудь карманы, подкрадитесь к жертве и нажмите кнопку, когда появится подсказка. Осматривать содержимое можно, а вот если что-то стащите - это уже преступление.

但是现在……我们有线索了。是由熔炉铸造，并且可以为我们指引方向的东西。

Но теперь... у нас есть подсказка. Нечто, сделанное на кузнице. Нечто, что отведет нас к ней.

你听起来好像很自信，那就来吧——来点提示会有用的。

Кажется, ты уверен в своих силах. Ну давай, подсказка мне не помешает.

这次你能帮上忙吗？我需要提示。

Может, поможешь хоть в этот раз? Мне не помешала бы подсказка.

或者——还记得吗对讲机上的按钮吗，就在褴褛飞旋旁边的大楼那儿？有一个叫∗瑞瓦肖冰城∗的？可能也算一条……线索？

Или... помнишь кнопки на том домофоне, что на здании рядом с «Танцами»? У одной из них была табличка «Ревашоль ∗Айс∗ Сити». Может быть, это... подсказка?

听起来不太熟悉，给我个提示。

Я что-то затрудняюсь. Нужна подсказка.

往前进到你任务的目标所在。你可在萤幕右方的迷你地图下看到一则简短提示。

Продвигайтесь к цели, обозначенной в задании. Краткая подсказка находится с правой стороны экрана под мини-картой.

我醒来并尝试回想梦境与记忆，希望我能找到一些指引。

Я просыпаюсь, пытаюсь удержать сон... Вдруг в нем есть какая-то подсказка.

画的是匹马，一定是给希里的线索。

Рисунок лошади. Наверное, подсказка для Цири.

地窖里有个烤炉，也许下一个提示就在那儿。

Печь я видел в подвале... Может, там будет еще подсказка?

找到钥匙和线索了！

У меня ключик и одна подсказка.

这不太可能是巧合。恶兽肯定也知道这点，我相信这一定是重要线索。

Вряд ли это случайность. Это главная подсказка к загадке Бестии.

吊人的建议。

Подсказка от повешенного.

从“独角兽”的角取得的线索

Подсказка из рога "единорога"

建议对方能提供点解开谜题的线索。

Задумчиво заметить, что вам не помешала бы подсказка к этой загадке.

我曾经派人去找过他，但是他弃屋而逃了。不过他肯定留下了罪证，某些痕迹能表明他去了什么地方，但是我的手下没有带回来什么有价值的东西。你找到什么东西的话，我...我就能把一些重要信息联系起来。

Я послал за ним людей, но он ушел из дома. Ясное дело, там что-то должно было остаться. Подсказка, куда он мог подеваться, но мои ребята ничего ценного не принесли. Если тебе повезет больше, я... я смогу сложить эту головоломку.

那个名字中就有线索。他是神，或者说他想成为神。先按照七神的指示行事，然后我保证你会发现他到底是什么。

В имени имеется подсказка, вообще-то. Он бог или некто, кому хочется быть богом. Пляшите и дальше под дудку Семерых, и я уверен, вы с ним столкнетесь.

需要密码。这附近应该会有线索才对……

Нужен пароль. Наверное, где-то здесь есть подсказка...

我在自由之路的起点找到一个线索：“在旅途尽头跟着自由灯笼走”。一路上还有字母和数字记号。所以，如果我沿着自由之路走并解开谜题，也许就能找到铁路组织。

В начале Пути Свободы была подсказка: "В конце Пути следуй за Фонарем Свободы". Кроме того, на Пути Свободы расставлены маркеры с числами и буквами. Если я сумею разгадать эту шифровку скорее всего, найду и "Подземку"...

这里一定有线索。

Наверняка где-то тут есть подсказка.