Призыв Поды

подыхая, лиса поворачивает морду к норе; обр. тосковать, с тоской вспоминать (прошлое, родные места и т. п)

“大片的水域，森林覆盖的表面……城市所在地那密集的灯光。你见过那些画面，我们都看过——这个世界已经足够了，”她总结到。

«Огромные массы воды, покрытые лесами земли... скопления огней там, где находятся города. Вы видели кадры этого фильма, все мы их видели... Этого мира достаточно», — подытоживает она.

一定要认真总结工作经验

необходимо как следует подытожить опыт работы

她把吊坠塞进上衣口袋，总结道：“感谢你什么都没做。请随便买几本书——或者自己该干嘛就干嘛去吧！”

Она прячет кулон под блузку и подытоживает: «И на том спасибо. Прошу, купите все-таки книг. Либо ступайте своей дорогой».

对俄2010年的内政外交进行盘点

подытожить результаты внутренней и внешней политики России в 2010 году

总而言之——你病了。你变成了一个老疯子。而且，直到你生命的最后一刻，你都会永远待在地狱里。而我，必须去米诺瓦。

Подытожим: ты болен. Ты старый и безумный человек. И ты будешь мучиться в аду до конца жизни. А я улетаю в Мирову.

把账拢一拢

подытожить счета

拢帐

сделать окончательный расчёт; подытожить

某位老作家用下面这句话总结一个人对他人的职责。这句话应该用镶金字体刻在家家户户门口:“不得委屈他人,予人其所应得。”

Один старый писатель подытожил обязанности человека перед окружающими следующей фразой, и это изречение следует золотыми буквами выбить на двери каждого дома: "Не должно ранить чувства окружающих, а должно воздать им по заслугам. "

统而言之

суммируя (подытоживая), сказать об этом; в общем и целом

统起来算一算

подсчитывать, подытоживая

综合：建立站内缺少的或不足的备件统计表，争取在下一年按照统计表报送备件。

Подытоживая, требуется составить список учета недостающих или отсутствующих запасных частей, в соответствии с которым подать заявки на следуующий год на поставку как можно большего количества запчастей.

能够总结以往好的经验, 好的思想, 继承下来加以发扬光大

сумел подытожить и унаследовать положительный опыт и продуктивные идеи прошлого и развить их

这可以用三言两语概括起来。

Это можно подытожить двумя-тремя словами.