Позабытый Часовой

Позабытый кузнец

Позабытый враг

Дуруму Позабытый

Позабытый ларец

Позабытый сундук

Позабытый тайник с черепами

遗世哨卫须横置进战场。

Позабытый Часовой выходит на поле битвы повернутым.

一台积满灰尘的无线电脑沉睡在有线框架上，被人闲置，被人遗忘。它的键盘上有一个矩形的开启/关闭按钮；还有一张纸挂在打印机上。

Пыльный радиокомпьютер дремлет в каркасе проводов, позабытый и бездействующий. На клавиатуре есть прямоугольная кнопка «вкл./выкл.»; из принтера торчит клочок бумаги.

“那这个明显很寒碜的∗码头∗在这里做什么呢？”她把脚放在下方腐烂的木板上。“还有，那个小艇船队是怎么回事？”

Тогда зачем же здесь этот всеми позабытый ∗причал∗? — Она опускает ногу на прогнившие доски. — А что вы скажете об этой флотилии яликов?

在马丁内斯，那是没有人去过的地方。在一条早已被人遗忘的运河径流口，也是整个镇子上最苍白的地方。在白昼的阴影下，大革命以失败告终。

Чтобы быть в Мартинезе — там, куда никто не ходит. Там, откуда вытекает давно позабытый канал — в самой белой части города. В тени того дня, когда Ревашоль пал.

“不知道这个地方是可以被原谅的。就像他们说的，这地方并不重要，甚至已经被遗忘——在革命中被炮火轰成了碎片。”她耸耸肩。“它有自己的魅力，只是现在已经不是它的时代了。”

То, что вы о нем ничего не знаете, вовсе не удивительно. Никому не нужный, можно даже сказать, позабытый всеми район, превращенный в руины во времена Революции. — Она пожимает плечами. — Он не лишен определенного обаяния, однако не в это время года.

看...这就是我们穿越了半个人间炼狱所追寻的神性...

Послушай... Я насчет божественности, за которой мы гонялись через весь этот позабытый богами мир.