Повелительница небес Полудымка

Нижняя рубашка полудымки

Перстень полудымки

полудужье арки

полудиван

полуденно-полуночная орбита

полудужье арки

черный драгоценный полудиск, обр. тушь

полудемон-получеловек

полуварварский, полудикий

полудуга

нефритовый полудиск хуан

对镇民来说，恐狼是最为普遍的威胁。它们潜伏在森林四周，大部分都在河的北岸。它们可不是你在艾尔文森林，或者你老家见到的那种癞皮狗。它们跟人一样大，凶猛异常。
如果你愿意帮助夜色镇的人，就去捕杀恐狼，好让我们的街道安全一些。

Лютые волки – самая распространенная угроза для местных горожан. Опасен весь лес вокруг нас, но больше всего волков вдоль северного берега реки.
И это не те полудохлые псы, которых ты <видел/видела> в Элвиннском лесу или откуда ты там <пришел/пришла>. Они в два раза более злобные и размером с человека.
Если хочешь помочь жителям Темнолесья, поохоться на лютых волков, чтобы мы могли спокойнее ходить по улицам.

我宁愿面对一个杀人犯，也好过面对一个半死不活被绑在椅子上的家伙！

Я с большей охотой буду иметь дело с кровожадным ублюдком, чем с полудохлым калекой, привязанным к стулу!

我懂了，就是有个半死不活，有可能是神的人让你跳，你就啪塔一声并起脚，然后问“跳了多高”。

Понимаю. Какие-то полудохлые якобы боги приказывают тебе прыгать, и ты безропотно прыгаешь.

鬼扯，它在这里这么久，八成已经只剩半条命了。你只是给了最后一击，抢走所有功劳而已。

Да уж, она здесь столько времени провела, наверное, и так была полудохлая. Вы ее просто добили и теперь хорохоритесь.