полупрозрачный
半透明[的] bántòumíng[de]
1. 半透明的
2. 1
2. 半透明的
半透明的; ; 半透明的
半透明的
полупрозрачный 半透明的
半透明的
~ая материя 半透明的衣料
спелая ~ая слпива 熟透了的半透明的李子
Рощи стояли ещё полупрозрачные, как бы окутанные зеленоватым туманом. (Морозов) 丛林还是半透明的, 仿佛笼罩着一层淡绿色的薄雾
半透明的
слова с:
в китайских словах:
半透明毛冰
матовый полупрозрачный лед
半透明
полупрозрачный
若隐若现
2) полупрозрачный (об одежде)
半透明层
полупрозрачный слой
半透明的精美石头
Полупрозрачный полированный камень
толкование:
прил.Не совсем прозрачный.
примеры:
这是一种通体半透明，且生长时菌柄会散发出微光的蘑菇。
Полупрозрачный гриб. В благоприятных условиях его ножка испускает слабое свечение.
你还没有碰到它光滑的表面，就已经感受到了这个罕见物品的巨大能量。一碰到它，这个半透明的圣物就抖动起来，发出声音...
Вы ощущаете огромную силу предмета еще до того, как касаетесь его гладкой поверхности. Почувствовав ваше прикосновение, полупрозрачный артефакт вздрагивает и начинает говорить...
半透明的刀刃发着光，似乎是从内部发出的，但又找不到确切的光源。
Полупрозрачный клинок сияет, словно светится изнутри. Но вы не можете понять, что является источником этого света.
半透明的圣物发出光芒，这光亮似乎来自另一个世界，另一个位面。当你伸手去摸，它颤抖着...并说起话来。
Полупрозрачный артефакт сияет собственным светом, словно проводит энергию откуда-то из другого мира. Вы протягиваете к нему руку. Он начинает дрожать... и говорить.
拿着这片微微透光的刀刃让你的双手颤抖，头皮发麻。
Когда вы держите этот полупрозрачный клинок, у вас дрожат руки и гудит в голове.