видно лишь как -то туманно

<当你凝视石像时，脑海中传来一阵若隐若现的声音。>

<Далекий голос эхом звучит в вашей голове, пока вы рассматриваете каменное изваяние.>

还有一个声音。若隐若现。不是雷声……是别的声音。我照理说可以分辨出来，但是在梦里我想不起来。

И еще - звук. Отчетливый и неясный одновременно. Не гром... нечто иное. И меня не покидало ощущение, что я должен узнать этот звук, но почему-то никак не мог.

用词不当，57分局的警督这么想着。他望着头顶上若隐若现的港墙，或许他现在得来一支香烟了。

Неудачный выбор слов, думает лейтенант с 57-го участка. Смотрит на возвышающиеся стены гавани. Он бы сейчас не прочь закурить.

“33A——这个老∗无产阶级分子∗还在这里萦绕。”她朝着头顶若隐若现的废墟挥挥手。“就像我说的，∗很多∗人都在开船。各种社会阶层都有。”

33A, этого старого ∗пролетарского∗ притона, — она указывает на возвышающиеся над вами руины. — Как я и говорю, у ∗многих∗ есть свои лодки. У представителей любых слоев общества.

你身后是一栋居民楼的废墟，在芦苇丛中若隐若现，悄悄同它们低声慢语。从天而降的雪花，贴服在芦苇颤抖的茎杆上。

У тебя за спиной высятся развалины жилого дома. Под ними, защищенный от ветра, перешептывается о чем-то тростник. На его дрожащие стебли налипают снежинки.

想象一下，虚无中那若隐若现的存在。

Представь, как ты просто появляешься вдруг в этом мире ниоткуда.

一个金属塑料制成的奇妙装置在摇摆的芦苇丛中若隐若现。一开始看起来像是垃圾，但是当你靠近一看……

Устройство из металла и пластика покачивается вверх-вниз среди шумящего тростника. Сперва тебе кажется, что это какой-то хлам, но если приглядеться...

他往后退了一步，望着头顶上若隐若现的教堂。“看来你是真的很想进去……我的锐影里面的确有些工具。”

Он делает шаг назад и окидывает взглядом возвышающуюся над вами церковь. «Думаете, нам непременно нужно туда попасть?.. Да, у меня в „Кинеме“ есть инструменты».

别傻了，哈里，这样没用的。他们不会在医院里制造新的∗肾脏∗和∗肝脏∗。你唯一能做的就是向神明祈祷它会过去——当你∗凝望∗那片若隐若现的黑暗的时候。

Не дури, Гарри. Не бывать этому. В больнице не делают новых ∗почек∗ и ∗печени∗. Остается тебе только молиться богу, чтоб оно прошло, пока ты ∗пялишься∗ в мечущуюся темноту.

远处，永劫路和主路的拐角，一栋毫不起眼的建筑在迷雾中若隐若现。空虚而迷惘，就像那里的租客一样。

Где-то далеко, на углу Пердишен и Мэйн, стоит ничем не примечательное здание, скрытое пеленой тумана. Пустое и забытое, как и его жилец.

但是根本没有闪电。只有滂沱的大雨，还有地平线上若隐若现的∗无头faln骑士∗的轮廓。

Но никакой молнии не было. Только проливной дождь и маячащий на горизонте силуэт всадника „фалн“ без головы.

巨大的建筑在大科戎上方若隐若现。一阵寒风从那些建立在妄想之上的空荡大堂里呼啸而过。

Исполинские строения Гран-Курона угрожающе высятся над землей. В пустых домах, возведенных на почве иллюзий, с воем носится ледяной ветер.

“它∗的确∗是世纪前的。”她望着对岸，试着瞥见那栋若隐若现的建筑。

«Его действительно построили в Предвековой период». Она смотрит поверх воды, пытаясь разглядеть смутный силуэт возвышающегося над ней здания.

你看见一只冰熊若隐若现的阴影，它的肚子上还有一个奇怪的隔间。隔间门微微敞开着……

Ты видишь грозную тень белого медведя со странной дверцей в животе. Дверца приоткрыта...

警督往后退了一步，望着头顶上若隐若现的教堂。“是的，锐影里面有个工具箱……”

Лейтенант делает шаг назад и окидывает взглядом возвышающуюся над вами церковь. «Да, в „Кинеме“ есть набор инструментов...»

菲尔德大厦在高空中若隐若现。另一个孩子点点头。“我们当时就在那儿。”

Впереди вырисовывается здание «Фельд». Второй мальчишка кивает. «Мы были вон там».

没什么。只是有种预感。预感逝去，把你独自留在这里——水面若隐若现的旧浮标旁。时间差不多，该走了。

Да так. Просто предчувствие. Оно испаряется, а ты так и стоишь у покачивающегося на воде старого буя. Пора идти.

“好吧。它∗的确∗是世纪前的。”她看着头顶那若隐若现的建筑。

«Хорошо. Его действительно построили в Предвековой период». Она смотрит на смутный силуэт возвышающегося над вами здания.

要成为一名圣洁教徒，你不仅要体验女神之恩也要经历过女神之祸！离开白银谷，向西行进。直到你来到寒风呼啸、岩石中有骷髅若隐若现的地方。在那里你会接受虚幻与真实的试炼！

Чтобы войти в число Непорочных, тебе нужно ощутить на себе и рок, и дар богини! Покинь Силверглен и иди по западной дороге туда, где воют ветра, где над скалами возвышается огромный череп. Там ты найдешь лощину, где проходит настоящее испытание!

在他一反常态，笨拙地转身离开时，你看见他明亮的眼神，以及胡子下若隐若现的微笑。

Он отворачивается с непривычной неловкостью, но вы успеваете заметить, что глаза у него блестят, а в бороде прячется улыбка.

一个声音在你周围响起，来源不明。若隐若现的低语环绕着你。

Вы слышите голос, исходящий непонятно откуда. Со всех сторон доносятся шепотки.

随着恐惧感越来越强烈，她将注意力转移到某些看不见的东西上，若隐若现地在她上方的空气中...

Ее охватывает ужас. Она отворачивается, уставившись на что-то, видимое только ей...

地平线上一个黑色身影若隐若现。当你靠近时，一束光将影子一扫而空，在你面前的是...

На горизонте маячит темный силуэт. Вы подходите ближе, и его озаряет луч света. Пред вашим взором предстает...

半裸的净源导师灵魂站在你面前，摸索着从鞘中抽出自己若隐若现的魂剑。

Перед вами дух полуодетого магистра судорожно пытается извлечь меч из ножен.

他指向东北方。但是你什么都看不到，除了灰色的水和浓重的迷雾，其中似乎有食尸鬼一般的东西若隐若现。

Он указывает на северо-восток. Вы ничего не видите, кроме серой воды и плотного тумана, где проявляются и исчезают какие-то призрачные формы.

那感觉……是另一个世界。那女人，她像是活生生的影子，在雾中若隐若现。

Это было нечто... как будто из другого мира. Эта женщина... она выглядела как живая тень, окутанная туманом.

普利德温号在联邦的天空若隐若现，还真壮观。

Как приятно видеть этот величественный корабль, парящий над Содружеством.