〔形容词〕 半透明的

半透明[的] bántòumíng[de]

〔名词〕 半透明性

半透明度

半透明的

半透明的玻璃

полупрозрачное стекло

半透明烧结的

semi-transparent sintered

南方各产地更因原料的优质，制造的瓷器细洁光泽，具有半透明度、观感白度和较高的强度和硬度。

В связи с отличным качеством сырья, фарфоровые изделия, производимые на южных мануфактурах, излучали чистоту и блеск, создавали восприятие белизны и полупрозрачности, а также обладали повышенной прочностью и твёрдостью.

有半透明光电阴极和二次发射电子倍增器的析像管

диссектор с полупрозрачным фотокатодом и вторично-электронным умножителем

这枚龙卵同你以前所见过的大不相同。它那半透明的外壳似乎将周围的光线都扭曲了。

<Это яйцо не похоже на все, что вы видели прежде. Полупрозрачная скорлупа словно искривляет свет, и он обтекает яйцо.>

璃月的传统点心之一。馅料选取整颗鲜虾仁，盈亮的粉色在半透明的薄皮下隐约可见。轻嚼下去更是弹牙可口。

Одно из традиционных блюд Ли Юэ. Его начинка делается из цельных свежих креветок, а о качестве теста можно судить по его кристальной прозрачности. Имеет упругую текстуру и потрясающий вкус.

在更遥远的地方，一定还存在着别的东西，但你无法辨别，只有一层层半透明的阴影……

За ними должно быть что-то еще, но тебе уже не разглядеть. Отсюда это лишь наслоение полупрозрачных теней...

半透明的

полупрозрачный

厕所窗户是用半透明玻璃做的。

The lavatory windows are made of translucent glass.

罗缎一种半透明紧密织物，由丝、棉或人造丝织成

A slightly ribbed, woven fabric of silk, cotton, or rayon.

浴室窗户上的半透明玻璃

translucent glass in a bathroom window

这是一种通体半透明，且生长时菌柄会散发出微光的蘑菇。

Полупрозрачный гриб. В благоприятных условиях его ножка испускает слабое свечение.

你还没有碰到它光滑的表面，就已经感受到了这个罕见物品的巨大能量。一碰到它，这个半透明的圣物就抖动起来，发出声音...

Вы ощущаете огромную силу предмета еще до того, как касаетесь его гладкой поверхности. Почувствовав ваше прикосновение, полупрозрачный артефакт вздрагивает и начинает говорить...

净源导师的灵魂呆呆地盯着自己半透明的手，手指已经被切掉了...

Призрак магистра бессмысленно смотрит на свою полупрозрачную руку с отрубленными пальцами...

耸耸肩说她当然已经死了。她现在已经是半透明的了。

Пожать плечами и сказать, что, конечно, она мертва. Она же просвечивает.

她一脸呆滞地看着你，然后看看自己半透明脚边的血。

Она смотрит пустыми глазами на вас, потом на кровь под своими полупрозрачными ногами.~

他把头伸向后面舔了舔，似乎被自己半透明的样子给吓到了。

Он поворачивается, чтобы вылизать себя, но при виде собственного полупрозрачного тела впадает в шок.

一个身着法袍的年轻男子的灵魂焦急地在房门口踱着步。他看到你靠近，半透明的身体掠过一丝恐惧。

Призрак молодого человека в длинных одеждах нервно шагает по помещению взад и вперед. Когда он замечает ваше приближение, тревога отражается на его лице.

半透明的刀刃发着光，似乎是从内部发出的，但又找不到确切的光源。

Полупрозрачный клинок сияет, словно светится изнутри. Но вы не можете понять, что является источником этого света.

他低头看向自己，身体呈现半透明，他翻了个白眼，只好接受了这个现实。

Он смотрит на свое полупрозрачное тело и закатывает глаза. Похоже, он только сейчас осознал, что с ним произошло.

半透明的圣物发出光芒，这光亮似乎来自另一个世界，另一个位面。当你伸手去摸，它颤抖着...并说起话来。

Полупрозрачный артефакт сияет собственным светом, словно проводит энергию откуда-то из другого мира. Вы протягиваете к нему руку. Он начинает дрожать... и говорить.

小地图将显示成半透明的

Придает мини-карте легкую прозрачность.