велеть пойти то туда, то сюда; заставлять делать то одно, то другое; крутить, помыкать, вертеть

сесть на голову, садиться на голову, сесть на шею, помыкать

Помыкать тобой

помыкать; лютовать; выпендриваться; важничать

жестоко обращаться; третировать, помыкать

помыкать (кем-л.); третировать (кого-л.)

它们这是引火烧身。我可不会听凭大个头的龙虾摆布，它们就是我下一个收益来源！你去把它们的尾巴给我弄些来，我们就能把麻烦变成利润。

К лешему их! Я не позволю креветкам-переросткам мною помыкать. Более того, собираюсь нажиться на них! Принеси мне несколько хвостов макрур, и мы превратим неприятности в деньги.

我同意。我们不能任由乌弗瑞克摆布。艾伦雯应该要留下来。

Ты прав. Мы не позволим Ульфрику помыкать нами. Эленвен остается.

我同意。你不该任由乌弗瑞克摆布。艾伦雯该留下来。

Ты прав. Не позволяй Ульфрику помыкать тобой. Эленвен остается.

我同意。我们不能任由乌弗瑞克摆布。爱琳温该留下来。

Ты прав. Мы не позволим Ульфрику помыкать нами. Эленвен остается.

我同意。你不该任由乌弗瑞克摆布。爱琳温该留下来。

Ты прав. Не позволяй Ульфрику помыкать тобой. Эленвен остается.

托纳尔·银血阻止了它。他想让拒誓者听命于他，也就是我必须集中火力对抗他的敌人而绕过他的盟友。

Вмешался Тонар Серебряная Кровь. Он хотел помыкать Изгоями, хотел, чтобы я направлял их гнев на его врагов и не трогал его друзей.

梭默邀请我来这里是想提醒所有人，帝国在他们的掌控之下。

Талморцы зовут меня, чтобы всем напомнить, что они могут помыкать Империей.

银血氏的托纳尔阻止了它。他想让弃誓者听命于他，让我必须集中火力对抗他的敌人而放过他的盟友。

Вмешался Тонар Серебряная Кровь. Он хотел помыкать Изгоями, хотел, чтобы я направлял их гнев на его врагов и не трогал его друзей.

兄弟会很喜欢指使别人做事。

Братство обожает помыкать людьми.

不要再惹我了！

Я больше не позволю собой помыкать!

我们已经受够在学院被使唤了。

Институт больше не будет нами помыкать.

别让这家伙差遣你太过份，嘎抓。

Смотри, не позволяй собой помыкать, Кодсворт.

你太软蛋了，汉考克。你继续让外人踩在我们头上，总有一天镇长会换人当。

Ты размяк, Хэнкок. Будешь позволять чужакам помыкать нами рано или поздно мы выберем себе нового мэра.

不只是因为你如意把我买下来，我还以为你会把我当作佣兵一样使唤。

И не только потому, что тебя угораздило согласиться на уговор, а потому что я думала, ты будешь мной помыкать, как прислугой.