这应该是个好订单。战争中起有这样的高兴事真不错。

Это будет славный праздник. Приятно хоть чему-то порадоваться, когда идет эта война.

这应该是个好订单。战争中有这样令人高兴的事还真不错。

Это будет славный праздник. Приятно хоть чему-то порадоваться, когда идет эта война.

在时空枢纽里，总是会发生意料不到的事情。这是你的旗帜，你用它来庆祝，并让人们把它插满战场的各个角落。

В Нексусе часто происходит непредвиденное. Каждый раз остается только принять это, порадоваться и натыкать по всему полю боя знамен. Благо, есть повод.

“瞧吧——解下来了。”（以更含蓄的方式庆祝一下。）

«Ну что ж, тело на земле». (Порадоваться чуть более сдержанно.)

这帮会很奇怪。这些粗犷的家伙眼神都很凶狠、都杀过好几百的人，而且将近一半的人整晚都坐着在写信或写日记。这些该死的学者是从哪里来的？在我勾引领主女儿、被赶出他们家之前，领主还教我识字，但是像黑牙席尔凡这种家伙之前明明在马戏团巡演、清扫笼子里的大便，他究竟是怎么学会写作的？我最近跟另外三个人一起当班守夜时，我们没喝酒、朝着火焰放屁，他们反而安静地坐着在笔记本上写东写西。我最担心的是，说不定椋鸟斯崔根喜欢这些“识字份子”，要求我也开始写日记…

Странная эта ганза. Вроде как у всех морды страшенные, мужики в боях закаленные, а каждый второй то какой-то дневник ведет, то письма пишет. Откуда они все такие читучие и писучие? Мне-то буквы в бошку вбил мой сюзерен, покуда я ему дочку не взбаламутил и он меня не прогнал. А взять, к примеру, такого Сильвана Черные Зубы, где его искусству писания научили, если он всю жизнь с цирком ездил и из клеток диких зверей говно убирал? В последний раз сидел я в секрете с тремя такими, и все они, вместо того чтобы вина какого выпить или в огонь попердеть, порадоваться, - чуть что - носом в тетрадку и что-то записывают. Чтоб не быть хуже других, а то, может, Скворец Страгген ценит компанию таких литераторов, начну и я дневник писать...

这帮会实在很古怪。这些大老爷们眼神都很凶狠、一个个身上都背着好几百条人命，而差不多半数的人整晚都坐在那里写信或日记。这些要命的读书人是从哪儿冒出来的？在我勾引领主女儿、被他赶出家门之前，领主还教过我识字，但是像黑牙席尔凡这种货色，以前明明在马戏团跟团巡演、打扫笼子里的大便，他又究竟是怎么学会写东西的？我最近跟另外三个人一起当班守夜，我没喝酒，朝着火焰放屁，他们反而安静地坐着往笔记本上记东西。我最担心的是，说不定椋鸟斯崔根喜欢这些“文化党”，回头要求我也开始写日记…

Странная эта ганза. Вроде как у всех морды страшенные, мужики в боях закаленные, а каждый второй то какой-то дневник ведет, то письма пишет. Откуда они все такие читучие и писучие? Мне-то буквы в бошку вбил мой сюзерен, покуда я ему дочку не взбаламутил и он меня не прогнал. А взять, к примеру, такого Сильвана Черные Зубы, где его искусству писания научили, если он всю жизнь с цирком ездил и из клеток диких зверей говно убирал? В последний раз сидел я в секрете с тремя такими, и все они, вместо того чтобы вина какого выпить или в огонь попердеть, порадоваться, - чуть что - носом в тетрадку и что-то записывают. Чтоб не быть хуже других, а то, может, Скворец Страгген ценит компанию таких литераторов, начну и я дневник писать...

让他好好享受片刻的快乐。

Позволить ему порадоваться немного.

此剑由某种大型生物的牙齿制成，你会庆幸从来没有遇到过这样的生物。

Этот меч сделан из клыка какого-то колоссального зверя. Можно лишь порадоваться, что вы такого никогда не встречали.

自由或死亡：他现在都有了，这样对他来说也不错。

Свобода или смерть... что ж, теперь у него есть и то, и другое. Остается только порадоваться за него.

说看到他们在这里生活的不错，你很欣慰，因为你听说探求者曾经攻击欢乐堡。

Порадоваться тому, как успешно у них идут дела здесь. А то, по слухам, искатели напали на форт Радость.

啊，拜托，让我稍微享受一下吧！我的意思是，我...我自由了。他再也无法伤害我了。

Ой, да ладно... ну дай мне порадоваться чуть-чуть! Я ведь... я ведь свободна. Он больше не может мне повредить.

别那么气……这是为世界谋福利。何不为自己的贡献开心一下？

Послушайте... мир от этого только выиграл. Попробуйте этому порадоваться.

换个角度想吧。也有很多人通过了。

Это одна точка зрения. Другая то, что столько людей его прошли, и этому стоит порадоваться.

通常我们会为此庆祝。但这次，我们似乎得感谢学院。

Такому сообщению можно было бы порадоваться но, похоже, что на этот раз мы должны благодарить Институт.

因为毁灭珍贵的世界而欣喜吗？

Пришли порадоваться тому, что разрушили этот драгоценный мир?