хорда плоской поражаемой зоны обстрела平面对空杀伤射界弦

диаметр плоской поражаемой зоны обстрела平面对空杀伤射界直径

Святой Георгий, поражающий дракона

поражающий фактор (ядерного взрыва)

Поражающий туман

кит. мед. токсин-жар, поражающий легкие

кинетический поражающий элемент (боеголовка)

поражающий элемент боевой части

поражающий действие

поражающий эффект лазерного излучения

поражающий воздушный разрыв

самоформирующийся поражающий элемент

поражающий эффект

поражающий, разящий, резкий (запах); бить в нос (о запахе)

летальный эффект; поражающий эффект

поражающий эффект; осколочное действие

зоол. нозема (Nosema bombycis, одноклеточный паразит, поражающий шелкопряда на всех стадиях развития)

杀伤剂(战斗部的)

поражающий элемент боевой части

杀伤体, 杀伤剂(战斗部的)

поражающий элемент боевой части

装有弹道终段引导系统的战斗部杀伤体

поражающий элемент боевой части с системой наведения на конечном участке траектории

给我弄5张来。我有个主意，可以制造出万无一失的抗天灾毒药来！

Принеси мне пять таких. Я знаю, как создать поражающий Плеть яд. Эта идея просто обречена на успех!

哀恸箭爆炸中心的敌人受到的伤害提高50%，沉默效果持续时间翻倍。

Противники в центре взрыва «Стенающей стрелы» получают на 50% больше урона, а поражающий их эффект немоты длится вдвое дольше.

激活后发射一枚衰弱镖，使击中的第一名敌方英雄的移动速度和造成的伤害降低50%，持续4秒。

При использовании выпускает дротик, поражающий первого героя противника на своем пути. Дротик на 4 сек. уменьшает наносимый целью урон и замедляет ее на 50%.

生化杀伤现在还会引爆潜伏手臂，造成230~~0.04~~点伤害，同时施加一个负重脓疱，并使其中的敌方英雄沉默2.5秒。

«Вспышка вируса» также вызывает взрыв «Хищной лапы», наносящий 230~~0.04~~ ед. урона и поражающий героев в области ее действия «Пустулой», а также применяющий к ним эффект немоты на 2.5 сек.

死亡笼罩留下一条轨迹，持续4秒，对范围内的敌人施加死神印记。

«Пелена смерти» на 4 сек. оставляет после себя след, поражающий попавших в него противников «Меткой Жнеца».

这样就产生了封建的社会主义，半是挽歌，半是谤文，半是过去的回音，半是未来的恫吓；它有时也能用辛辣、俏皮而尖刻的评论刺中资产阶级的心，但是它由于完全不能理解现代历史的进程而总是令人感到可笑。

Так возник феодальный социализм: наполовину похоронная песнь - наполовину пасквиль, наполовину отголосок прошлого - наполовину угроза будущего, подчас поражающий буржуазию в самое сердце своим горьким, остроумным, язвительным приговором, но всегда производящий комическое впечатление полной неспособностью понять ход современной истории.

你手中攥着一条极其鲜艳的领带，上面大概有4、5种不同的图案。领结的样子让你想到了套索。

У тебя в руке галстук, поражающий буйством красок; на нем четыре или пять разных узоров. Узел смахивает на висельный.

你发现了宏伟的异星城市！

Вы обнаружили поражающий воображение город инопланетной расы!

物理学家能够提高我们的城市防御武器系统的瞄准和爆炸效果。

Физикам удалось улучшить системы наведения и усилить поражающий фактор оборонительных систем нашего города.