вежл. посоветовать; позвольте порекомендовать Вам..., консультировать

你能为我推荐一本好字典吗？

Ты можешь порекомендовать мне хороший словарь?

你知道恐怖电影吗？能推荐一部吗？

Ты знаешь какие-то ужастики? Можешь порекомендовать?

我想买一个双开门的冰箱，有什么好的可以推荐吗？

Я хочу купить двухкамерный холодильник. Можете ли порекомендовать, какие есть хорошие?

你能推荐一些菜吗？

вы можете порекомендовать несколько блюд?

如果你要烹调糖心甜薯，你就要从雷霆崖的感恩节商人那里购买原料。非常感谢你，<name>。

Кстати, если ты собираешься самостоятельно приготовить это блюдо, могу порекомендовать купить все необходимое у праздничного торговца в Громовом Утесе. Заранее спасибо, <имя>.

如果这是真的，你一定要允许我来推荐人员，帮助你组建完美的王庭。

Если это правда, то ты просто не можешь не разрешить мне порекомендовать тебе кое-кого – они позаботятся, чтобы все прошло безупречно!

我本来想给她推荐一个宽敞一点的房子，结果她想都不想就拒绝了，还说什么「艰苦的环境更容易集中精神」…

Я с самого начала хотел порекомендовать ей место попросторнее, но она и слышать ничего не желала, да ещё и заявила: «В тяжёлых условиях легче сосредоточить силы».

强叔，我想买一件防身兵器以备远行，您看看我适合什么样的武器？

Мистер Цян! Я бы хотел купить у вас оружие для самообороны, ибо в ближайшем будущем я отправлюсь в дальнее путешествие! Что вы можете порекомендовать такому человеку, как я?

推荐的书吗…可惜我比较推荐的书都是在禁书区的，暂时不外借哦。

Порекомендовать книгу... К сожалению, все мои любимые книги хранятся в запретном отделе библиотеки.

请问，您的朋友是哪里人？我来想想送什么菜比较好。

А откуда твой друг родом? Может, я смогу что-нибудь порекомендовать.

哈哈哈。总之，我想给你推荐一个新的活动——「风中万花」！

Ха-ха-ха! Я хочу порекомендовать новое событие - Тысячи цветов на ветру!

有值得推荐的古董吗？

Можете порекомендовать что-нибудь?

一定要向你的同伴推荐我们哦。

Не забудь порекомендовать нас своим друзьям.

你可以建议我要怎样开始吗？

Ты можешь порекомендовать мне соперников, с которых можно начать?

想买东西的话，我有很多值得推荐的好货。

Я могу много чего порекомендовать.

继电器这个零件很常见。我建议你去附近的店家看看，我想他们应该帮得上忙。祝你一路顺风。

Катушки силового реле довольно распространенные детали. Могу я порекомендовать вам навести справки у местных лавочников? Они наверняка окажут вам содействие. Попутного вам ветра и тихого моря.