проигравший, потерпевший поражение

败下阵

потерпеть поражение, потерпевший поражение

这是一副∗失败者∗的表情，他知道自己找不出任何理由了。

Так выглядит человек, ∗потерпевший поражение∗. Он знает, что отговорки закончились.

一败二胜

единожды потерпеть поражение и дважды одержать победу

坐此失败

потерпеть из-за этого поражение

脱离群众, 自必失败

при отрыве от масс, разумеется, неизбежно потерпишь поражение

弃甲则那？

если бросить доспехи (потерпеть поражение) - что будет (что будем делать)?

打了[个]败(胜)仗

потерпеть поражение (одержать победу) в войне (в бою)

败于狐骀, 国人诵之

потерпел поражение у [горы] Хутай, и сограждане высмеивали его в стихах

敝于韩[i].[/i]

потерпеть поражение от Хань

敌军败了

неприятельские войска потерпели поражение

佯败而走

обращаться в бегство, прикидываясь, что потерпел поражение

晋国天下莫强焉 ... 及寡人之身, 东败于齐… 西丧地于秦七百里, 南辱于楚…

царство Цзинь,― нет никого сильнее его в Поднебесной; что же касается моей персоны, то на востоке я потерпел поражение от княжества Ци, на западе потерял 700 ли территории, занятой Цинь, на юге понёс позор от Чу...

遭失败

потерпеть поражение

连战皆北

провести ряд боёв и во всех потерпеть поражение [и бежать]

齐师败绩, 公将驰之

войско Ци потерпело поражение, и Вы, государь, изгоните их (обратите их в бегство)

奋斗,可能会失败,不奋斗,就已经败了。

В борьбе, возможно, потерпишь поражение, без борьбы - уже потерпел.

贲军之将

военачальник войск, потерпевших поражение, командир разбитой армии

一胜一负

раз одержать победу и раз — потерпеть поражение

漂啦

потерпели поражение (проиграли)

吃败仗

потерпеть поражение

打败仗

потерпеть поражение; быть разбитым

遭到严重的挫败

потерпеть серьезное поражение

野心勃勃的人可能遭惨败。

Амбициозный человек может потерпеть тяжелое поражение.

这次我输得一败涂地。

В этот раз я потерпел полное поражение.

宣告失败

потерпеть поражение; потерпеть неудачу

栽了个大跟头

потерпеть сокрушительное поражение; потерпеть фиаско; осрамиться

如果你失败的话，按照星相所显示的结果，某个极度恐怖的生物就会出现在空中。

Звезды говорят, что если ты потерпишь поражение в бою с этим драконом, то позволишь страшной угрозе обрушиться на мир.

对我们岗哨的进攻是由两个纳迦女巫主导的，她们把我最好的手下打得落花流水，但你能人所不能。

Нападением на заставу руководят наги-ведьмы. Они отразили прямую атаку моих лучших пехотинцев, но там, где потерпели поражение другие, нам сможешь помочь ты.

要是你能取得成功的话，把阿努巴拉克的甲壳带回来给我。

Если ты добьешься успеха там, где все прочие потерпели поражение, принеси мне панцирь Анубарака.

我曾在梦境中见过一件神器——巫妖雷基·冬寒的护命匣，它必定能帮助我们对付背叛者。可惜当雷基在海加尔山战役败北之后，护命匣便丧失了原有的能量。

Мне было видение – артефакт, который сможет помочь нам в борьбе. Это амулет лича, именуемого Лютым Хладом. Однако амулет утратил свою силу после того, как его хозяин потерпел поражение в битве за гору Хиджал.

你完成了别人做不到的壮举。但是你不能满足于眼前的荣耀。

Ты преуспела там, где другие потерпели поражение. Но почивать на лаврах еще рано.

<name>，我非常需要你的帮助！我没法永远抵挡住恶魔的猛攻。假如我倒下了，阿斯特兰纳就不保了！

<имя>, мне крайне нужна твоя помощь! Я не могу вечно сдерживать наступление демонов. А если я потерплю поражение, Астранаар падет вместе со мной!

我到这里来是为了和那些阴魂进行交流的。这些阴魂过去曾是一群值得骄傲的联盟士兵，但很久之前，他们全部都战死了。从此以后，他们被诅咒的灵魂就盘踞在西边的遗迹中。

Меня послали, чтобы установить контакт с Непреклонными духами. Когда-то они были гордыми солдатами Альянса, но потерпели поражение, и теперь их проклятые души населяют западные руины.

<name>，你应该很清楚，你和你的同伴绝不能失败！

<имя>, ты и твои товарищи не должны потерпеть поражение!

黑铁矮人遭到了重创！在他们仓惶逃回黑铁酒吧时，有数架运输机坠毁了。更重要的是，今天……你成功地保卫了营地的安全。

Дворфы Черного Железа потерпели поражение! Убегая в "Угрюмого обжору", они потеряли почти весь свой транспорт. Но главное – наш лагерь цел и невредим.

我费劲了千心万苦才来到这里，直到现在什么也没找到。其他寻找圣物的人也都失败了，或者遇到更糟的事。唉，算了，至少你能成功地把东西带回来。

Я так долго старалась заполучить его, и до сих пор все было впустую. Но тебе повезло там, где другие потерпели поражение...

自从我们在上一次大战中击败燃烧军团之后，我一直在寻找潜藏在兽人中的恶魔势力的源头。你带来的项圈证实了我的担忧。

Со времен последней великой войны, когда Пылающий Легион потерпел поражение, я ищу источники демонической порчи, что воздействуют на общество орков. И принесенный тобой ошейник подтверждает мои опасения!

征服你的敌人，成就自己矮人追猎者的身份。只许成功，不许失败。

Победишь нашего врага – и тебя нарекут <преследователем/преследовательницей> дворфов, а потерпишь поражение – о тебе не вспомнит никто и никогда.

征服你的敌人，成就自己土水煞星的身份。只许成功，不许失败。

Победишь нашего врага – и тебя нарекут ужасом Тушуй, а потерпишь поражение – о тебе не вспомнит никто и никогда.

联盟已经登陆了。如果我们不能在这里击败他们，那么部落占据这片大陆的希望就破灭了。

Альянс, осуществил высадку на берег. Если мы сейчас потерпим поражение, то Орда не сможет удержаться на этом континенте.

征服你的敌人，成就自己德莱尼毁灭者的身份。只许成功，不许失败。

Победишь нашего врага – и тебя нарекут <уничтожителем/уничтожительницей> дренеев, а потерпишь поражение – о тебе не вспомнит никто и никогда.

征服你的敌人，成就自己侏儒克星的身份。只许成功，不许失败。

Победишь нашего врага – и тебя нарекут погибелью гномов, а потерпишь поражение – о тебе не вспомнит никто и никогда.

征服你的敌人，成就自己人类斩杀者的身份。只许成功，不许失败。

Победишь нашего врага – и тебя нарекут человекоубийцей, а потерпишь поражение – о тебе не вспомнит никто и никогда.

征服你的敌人，成就自己卡多雷灾星的身份。只许成功，不许失败。

Победишь нашего врага – и тебя нарекут бичом калдорай, а потерпишь поражение – о тебе не вспомнит никто и никогда.

征服你的敌人，成就自己狼人猎手的身份。只许成功，不许失败。

Победишь нашего врага – и тебя нарекут <охотником/охотницей> на воргенов, а потерпишь поражение – о тебе не вспомнит никто и никогда.

他们涌入我们的要塞，然后开始屠杀。我们猝不及防。虽然我们反抗过，但还是被击败了。

Они ворвались в нашу цитадель и начали резню. Нас застали врасплох. Мы отчаянно сражались, но потерпели поражение.

联盟和部落原本各自为战，结果都失败了。但是我们团结一心，组成了抗魔联军，胜利必将属于我们！

Порознь и Альянс, и Орда потерпели поражение. Но объединившись в единую армию, Армию погибели Легиона, мы добьемся победы!

我们对抗无信者的战斗是一场注定失败的逆流之行。我们陷入重围、军备不整。

Нам тяжело тягаться с отступниками – боюсь, мы потерпим поражение. Их больше, да и оружие у них лучше.

看得出来，你在议会失败的地方获得了巨大的成功。这些恐痕应该可以成为强大的盟友，但是光靠他们的力量还不够。

Там, где Совет потерпел поражение, тебе удалось добиться небывалых успехов. Войска разлома Зловещего Шрама станут ценными союзниками, но этого недостаточно.

其中详述了任务成功的经过，且来袭的鲜血巨魔均已被击退。

В нем сообщается, что все прошло успешно и нападавшие тролли крови потерпели поражение.

雷纳索尔王子曾在那里一败涂地，也许这一次命运会更友好。

Когда-то принц Ренатал потерпел там сокрушительное поражение. Возможно, на этот раз судьба будет более милостива.