потерпевший
1) прил. 受害[的] shòuhài[de]; 遭难的 zāonànde
2) в знач. сущ. м 受害人 shòuhàirén, 受害者 shòuhàizhě, 被害人 bèihàirén
1. 受害的; 遭难的
2. 受害的; 遭难的
3. 受害人
4. 受害者; 遭难者
-ая, -ее
потерпеть 的主形过
2. (形)<法>受害的
3. (用作名)
потерпевший, -его(阳)
потерпевшая, -ей(阴)<法>受害人
受害的; 遭难的; 受害的; 遭难的; 受害人; 受害者; 遭难者
1. 受害的, 遭难的
потерпевший ая сторона 受害的一方
2. [用作]
потерпевший, -его[ 阳];
потерпевшая, -ей[ 阴]〈法〉受害人。
право ~его на возмещение убытков 受害人要求赔偿损失的权利
согласие ~его 受害人同意
слова с:
в русских словах:
допрос
1) (по отношению к подозреваемым и обвиняемым) 讯问 xùnwèn, 审问 shěnwèn, 审讯 shěnxùn; (по отношению к свидетелям и потерпевшим) 询问 xúnwèn; (по отношению ко всем участникам дела, в основном в суде) 发问 fāwèn
в китайских словах:
沉船铁腕战士
Потерпевший кораблекрушение бандит
沉船导航员
Потерпевший кораблекрушение штурман
船难伐木工
Потерпевший кораблекрушение дровосек
沉船士兵
Потерпевший кораблекрушение солдат
受损失的发货人
грузоотправитель, потерпевший ущерб
失事飞行器
летательный аппарат, потерпевший бедствие
遭难
遭难者 пострадавший, потерпевший
事主
1) юр. потерпевший, пострадавший
被害人
юр. потерпевшее лицо, потерпевший
被灾
потерпевший бедствие, пострадавший
被害者
потерпевший, жертва
受害人
юр. потерпевший, пострадавший
汤朗子
сев.-вост. диал. безвинно потерпевший [человек]
沉船海盗
Потерпевший кораблекрушение пират
贲
5) fèn разбитый, потерпевший поражение
贲军之将 военачальник войск, потерпевших поражение, командир разбитой армии
苏醒的病患
Очнувшийся потерпевший
受害者
пострадавший, потерпевший, жертва, раненый
被侵权人
потерпевший
投诉人
3) потерпевший (от преступления)
最终受害
окончательный потерпевший
受难者
пострадавший; потерпевший; жертва
坠毁的飞机
разбившийся самолет; потерпевший аварию самолет; разбившийся самолет
败者
проигравший, потерпевший поражение
海难走私者
Потерпевший кораблекрушение контрабандист
遇难者
жертва, погибший, пострадавший, потерпевший бедствие
海难水手
Потерпевший кораблекрушение моряк
被损坏的
поврежденный; потерпевший убытки
船难炮手
Потерпевший кораблекрушение канонир
失事客机
потерпевший аварию пассажирский самолет, разбившийся пассажирский самолет
船难海员
Потерпевший кораблекрушение матрос
失事飞行器, 遇难飞行器
летательный аппарат, потерпевший бедствие
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
м. разг.1) Тот, кто понес какой-л. ущерб, убыток, пострадал от кого-л., чего-л.
2) Тот, кто подвергся притеснениям, гонениям, неприятностям из-за чего-л., во имя чего-л.
примеры:
亲闻乃坐
привлекать к суду, если слышал самолично ([i]одно из положений старого китайского судопроизводства, требовавшее для привлечения к суду за оскорбление словом, чтобы потерпевший лично слышал оскорбление[/i])
败下阵
потерпеть поражение, потерпевший поражение
(船舶)遇险的, (船只)失事的
потерпевший аварию
往北方走，你可以在海岸边找到一艘失事的船，那一带到处都是软壳蚌肉。如果你给我带回来十块软壳蚌肉，我也会给你一些回报。
На север отсюда, неподалеку от берега, есть потерпевший крушение корабль: так вот, вокруг него эти моллюски так и кишат! Принесешь мне 10 кусочков мяса моллюска – а взамен я тебе дам кое-что полезное...
「受害者不是死于利爪，就是遭闪电击中。可能两者都是。」～沃耶克调查员佩贾亚
«Потерпевший был либо разодран когтями, либо в него ударила молния. Возможно, произошло и то и другое».— Пел Джавия, дознаватель Войеков
这是一副∗失败者∗的表情，他知道自己找不出任何理由了。
Так выглядит человек, ∗потерпевший поражение∗. Он знает, что отговорки закончились.
морфология:
потерпе́вший (сущ одуш ед муж им)
потерпе́вшего (сущ одуш ед муж род)
потерпе́вшему (сущ одуш ед муж дат)
потерпе́вшего (сущ одуш ед муж вин)
потерпе́вшим (сущ одуш ед муж тв)
потерпе́вшем (сущ одуш ед муж пр)
потерпе́вшая (сущ одуш ед жен им)
потерпе́вшей (сущ одуш ед жен род)
потерпе́вшей (сущ одуш ед жен дат)
потерпе́вшую (сущ одуш ед жен вин)
потерпе́вшею (сущ одуш ед жен тв)
потерпе́вшей (сущ одуш ед жен тв)
потерпе́вшей (сущ одуш ед жен пр)
потерпе́вшие (сущ одуш мн им)
потерпе́вших (сущ одуш мн род)
потерпе́вшим (сущ одуш мн дат)
потерпе́вших (сущ одуш мн вин)
потерпе́вшими (сущ одуш мн тв)
потерпе́вших (сущ одуш мн пр)
потерпе́ть (гл сов непер инф)
потерпе́л (гл сов непер прош ед муж)
потерпе́ла (гл сов непер прош ед жен)
потерпе́ло (гл сов непер прош ед ср)
потерпе́ли (гл сов непер прош мн)
поте́рпят (гл сов непер буд мн 3-е)
потерплю́ (гл сов непер буд ед 1-е)
поте́рпишь (гл сов непер буд ед 2-е)
поте́рпит (гл сов непер буд ед 3-е)
поте́рпим (гл сов непер буд мн 1-е)
поте́рпите (гл сов непер буд мн 2-е)
потерпи́ (гл сов непер пов ед)
потерпи́те (гл сов непер пов мн)
потерпе́вший (прч сов непер прош ед муж им)
потерпе́вшего (прч сов непер прош ед муж род)
потерпе́вшему (прч сов непер прош ед муж дат)
потерпе́вшего (прч сов непер прош ед муж вин одуш)
потерпе́вший (прч сов непер прош ед муж вин неод)
потерпе́вшим (прч сов непер прош ед муж тв)
потерпе́вшем (прч сов непер прош ед муж пр)
потерпе́вшая (прч сов непер прош ед жен им)
потерпе́вшей (прч сов непер прош ед жен род)
потерпе́вшей (прч сов непер прош ед жен дат)
потерпе́вшую (прч сов непер прош ед жен вин)
потерпе́вшею (прч сов непер прош ед жен тв)
потерпе́вшей (прч сов непер прош ед жен тв)
потерпе́вшей (прч сов непер прош ед жен пр)
потерпе́вшее (прч сов непер прош ед ср им)
потерпе́вшего (прч сов непер прош ед ср род)
потерпе́вшему (прч сов непер прош ед ср дат)
потерпе́вшее (прч сов непер прош ед ср вин)
потерпе́вшим (прч сов непер прош ед ср тв)
потерпе́вшем (прч сов непер прош ед ср пр)
потерпе́вшие (прч сов непер прош мн им)
потерпе́вших (прч сов непер прош мн род)
потерпе́вшим (прч сов непер прош мн дат)
потерпе́вшие (прч сов непер прош мн вин неод)
потерпе́вших (прч сов непер прош мн вин одуш)
потерпе́вшими (прч сов непер прош мн тв)
потерпе́вших (прч сов непер прош мн пр)
потерпе́в (дееп сов непер прош)
потерпя́ (дееп сов непер прош)
потерпе́вши (дееп сов непер прош)