почуять что-то неладное

чувствовать запах, почуять, учуять

почуять недоброе, заподозрить неладное, понять, что дело плохо

почуять недоброе, заподозрить неладное, понять, что дело плохо

听香味

почуять (обонять) аромат

闻到酒气

почуять запах спиртного

赞达拉的迅猛龙和细颚龙是对我们部队的重大威胁。它们是出色的狩猎者，能够长途追踪猎物，对毫无准备的目标尤为致命。

Ящеры и сауриды зандаларов представляют для наших войск серьезную опасность. Они обладают непревзойденными охотничьими навыками и могут почуять добычу на огромном расстоянии. Если они застанут свою жертву врасплох, этот бой может быть для нее последним.

到进城的路上跟他们碰头。运气好的话，男爵应该可以追踪到魔法气息，赶在局面不可挽回之前找到失踪的法师。

Тебе стоит встретиться с ними на дороге, ведущей к городу. Скорее всего, Барон сможет почуять запах их магии и найти пропавших, пока с ними что-нибудь не случилось.

要小心，这里的生物可能会注意到奥术能量的涌动……>

Будьте бдительны: некоторые существа могут почуять всплеск чародейской энергии...>

我羡慕你可以在战斗中面对这样一头野兽，闻到空气中它的血腥味。完全就是颂歌中唱的那种场面啊，盾之兄弟。

Я тебе завидую. Встретиться с таким чудовищем в битве. Почуять кровь в воздухе. Об этом слагают песни, брат по оружию.

我羡慕你可以在战斗中面对这样一头野兽，闻到空气中它的血腥味。完全就是颂歌中唱的那种场面啊，盾之姐妹。

Я тебе завидую. Встретиться с таким чудовищем в битве. Почуять кровь в воздухе. Об этом слагают песни, сестра по оружию.

我羡慕你可以在战斗中面对这样一只野兽，闻到空气中它的血腥味。完全就是颂歌中唱的那种场面啊，盾友。

Я тебе завидую. Встретиться с таким чудовищем в битве. Почуять кровь в воздухе. Об этом слагают песни, брат по оружию.

很难看见，却很容易∗感受∗。这∗会∗在某种程度上改变一些事情。

Трудно представить, но совсем не трудно ∗почуять∗. Ты откуда-то знаешь, что это повлияет на события.

察觉出精灵魔法，只比闻出恶臭的鹿首魔难那么一丁点儿而已。

Настроиться на магию эльфов куда труднее, чем почуять смердящего беса.

除此之外，敌人听得到你们的声音和闻得到你的气味。如果你们碰到大量敌人，不要径自攻击。给特莉丝信号，她会帮助你们。

Кроме того, вас можно будет почуять или услышать, так что если нарветесь на большой отряд - не нападайте. Дайте сигнал Трисс, и она вам поможет.

不正常的事情，奇怪的事情。也许你看到，感觉到或听到了什么？

Что-нибудь другое. Ты мог что-то увидеть, почуять, услышать...