предприимчивый дух, инициатива

предприимчивый маркетинг, изобретательный маркетинг, маркетинг возможностей

Предприимчивый дворф

предприимчивый в работе человек

амбициозный, предприимчивый, пробивной человек

карьерист; честолюбец; предприимчивый делец

一个很有办法男人

предприимчивый мужик

<name>，假如某个上进心强的部落<class>打算把刺贝水雷安设在那里，我是管不了的。哪怕水雷是我给的，哪怕<他/她>大笔的人工费也是我出的。船就停泊在东南边……去弄沉它！

<имя>, я, конечно же, не буду иметь никакого отношения к тому, что <какой-то предприимчивый/какая-то предприимчивая:c> <класс> из Орды прикрепит мину к этой части судна. Даже если я сам и дал <ему/ей> эту мину. И заплатил <ему/ей>. Корабль стоит на якоре к юго-востоку отсюда... иди туда!

戴克兰‧雷瓦登||我在城郊的旅店遇见了戴克兰‧雷瓦登，他是一位来自尼弗迦德的富商。雷瓦登看起来像是一个富有机智且长袖善舞的有钱人。他住在维吉玛的贸易区。在白天可以在维吉玛河堤找到他，他在那里做生意。

Деклан Леуваарден||Я встретил Деклана Леуваардена, богатого купца из Нильфгаарда, в таверне в Предместьях. Леуваарден - человек предприимчивый и богатый, а также обладающий широкими связями. Он живет в Купеческом квартале в Вызиме. Днем его можно найти на Дамбе, где он занимается своим бизнесом.

我就说吧，碰到能人了。

Как я и говорил - человек предприимчивый.

西达里斯的汉斯大师为了把握这个商业机会，所以决定把我给抓起来，去领奖赏。

И господин Ганс из Цидариса, человек предприимчивый, решил поймать меня и обратиться за наградой.

你刚走进来那一刻我就知道了。我对自己说，“来了一个上进分子，此人将会拿走一笔金子，然后想着赚到钱。”我能从你的眼神里看出来。

Я поняла это в ту секунду, как ты вошел. "Это предприимчивый малый, – сказала я себе. – Этот парень возьмет золото и придумает, как получить прибыль". Я поняла это по твоим глазам.

我在旅行，是的，是去阿克斯城。卢锡安纪念日很快就要来了。只要是像我这样心地虔诚又精于生意的人，是不会错过这节日的。

Да, я держу путь в Аркс. Ведь скоро День Люциана. И я, как человек набожный и предприимчивый одновременно, никоим образом не могу его пропустить.

我明白了。我上进的朋友，关于这笔钱，我需要了解你的生意计划。只要说个基本概念就行，不需要讲细节。继续...说服我。

Ясно. Чтобы дать тебе такую сумму, мой предприимчивый друг, я хочу услышать твой бизнес-план. Хотя бы в общих чертах. Детали можно опустить. Ну же... убеди меня.