представление на утверждение, подавать на рассмотрение, ходатайствовать об утверждении

представлять что-н.на утверждение цк

представлять на утверждение

представлять на утверждение (submit for approval)

представлять (кого-л.) на утверждение (повышение) в должности (звании, ученой степени); аттестовать

офиц. представлять на рассмотрение и утверждение

提请批准(核准)

她说下一季会流行蓬蓬袖…

И представляешь, дорогая, она утверждает, что в новом сезоне в моде будут рукава с буфами...

凯尔斯队长命令我杀了凯尔斯，但是凯尔斯说他对兄弟会没有任何威胁，我究竟应该完成本来的任务，还是保护凯尔斯、欺骗凯尔斯队长呢？

Капитан Келс приказал мне убить Верджила, но тот утверждает, что не представляет угрозы для Братства. Мне выполнить задание? Или солгать капитану Келсу, чтобы защитить Верджила?

通缉对象为一名最近自愿侍奉陛下的新兵，名叫欧德林，于昨晚趁夜逃出了军营。该犯自称出生于科德温，因不满亨赛特国王的暴政转而加入帝国军。该犯入伍仅仅两天，却大吃大喝掉足够整个骑兵团的供给。有知其下落者，必须立即向驻军汇报。

Прошлой ночью солдат бежал из военного лагеря под покровом темноты. Разыскиваемый - новобранец, недавно вызвавшийся вступить на службу Его Императорского Величества, представляется именем Одрин. Он утверждал, будто бы был рожден в Каэдвене, но, по его словам, скверное правление короля Хенсельта сподвигло его на то, чтобы вступить в ряды армии Императора. Он оставался в оных рядах в течение двух дней, однако выпил и съел за это время больше, чем целый драгунский полк. Всякий, кто может предоставить сведения о местонахождении этого дезертира, должен немедленно явиться в гарнизон.

很少有人知道这个岛的存在...我很难想象传闻是从谁那里传开的...不过不要紧，眼下还有更加重要的事情要做...

Мало кто знает про этот остров... представить не могу, кто стал бы утверждать подобное... Впрочем, неважно. Есть проблемы поважнее...

奏准

представлять на утверждение

报请中央批准

представлять что-н. на утверждение цк